Ong-Bak.txt

00:00:01:movie info: DIV3  576x320 25.0fps 673.4
00:00:34:Ong-Bak - The Muay Thai Warrior
00:02:29:Do g�ry! Do g�ry!
00:02:41:Szybciej!
00:02:49:Nie ci�gnij!
00:02:56:Szybciej!
00:03:06:Na g�r�!
00:03:11:Sci�gnijcie go!
00:03:17:�apcie flag�.
00:03:20:Czekajcie.
00:03:31:Nie pozw�lcie mu zej�� na d�!
00:03:46:Szybko!
00:04:04:Ostro�nie.
00:04:31:Prosz� o spok�j! Zwyci�zc� w tym roku jest...
00:04:36:Ai Bak Ting!
00:04:49:Wszystkiego najlepszego mieszka�cy...
00:04:51:Ban Nong Pradoo.
00:04:53:Zbieramy si� na tym festiwalu,
00:04:55:aby wr�czy� szaty - mnichom oraz Ong-Bak,
00:04:59:kt�ry jest obro�c� naszej wioski.
00:05:03:Ten festiwal ma nam przypomnie�, �e
00:05:07:za 7 dni b�dziemy �wi�towa�...
00:05:09:Ong-Bak.
00:05:12:Ostatni raz dzia�o si� to...
00:05:14:24 lata temu.
00:05:19:To oznacza, �e dobrobyt...
00:05:21:zn�w do nas powr�ci.
00:05:35:Gdzie jest figurka??
00:05:42:Nie wygl�da zbyt dobrze.
00:05:44:Jest lekko uszkodzona.
00:05:46:Troch� bardziej ni� "lekko".
00:05:48:200,000 baht za ni� to wcale nie tak ma�o.|(baht - Tajlandzka jednostka monetarna)
00:05:52:Czemu nie chcesz jej sprzeda�?
00:05:56:Ile za ni� chcesz?
00:05:59:Don, ja jej nie sprzedaj�.
00:06:02:Czemu zmieni�e� zdanie?
00:06:05:Przyjecha�em tu z Bangkoku specjalnie po to.
00:06:08:Nigdy nie obiecywa�em...
00:06:10:�e ci j� sprzedam.
00:06:12:Dam t� figurk� mojemu synowi - Bak Hum Lae,
00:06:14:w dniu, gdy zostanie wy�wi�cony|na mnicha Ong-Bak.
00:06:20:Daj mi zna� jak b�dziesz |jednak chcia� j� sprzeda�.
00:06:24:Nie. Nie mam telefonu.
00:06:27:Dam ci m�j adres,
00:06:29:je�eli kiedykolwiek |zechcesz sprzeda� figurk�...
00:06:31:mo�esz do mnie napisa�.
00:06:44:Czy to wystarczy babciu?
00:06:46:Zrobi�am to dla Ai Tinga, na jego �wi�cenia.
00:06:49:Jest pi�kne.
00:06:51:Sk�d pochodzi Ai Ting?
00:06:54:Jak uda�o mu si� dorasta� w �wiatyni?
00:06:56:Teraz jest ju� doros�y, ale...
00:06:58:Ai Ting by� sierot�.
00:07:02:Kto� zostawi� go przed �wi�tyni�...
00:07:04:gdy by� niemowl�ciem.
00:07:06:Pra Kroo (Opat) ulitowa� si� nad nim,
00:07:09:i adoptowa� go.
00:07:12:Wszyscy m�wi�, �e...
00:07:14:Ai Ting zosta� dobrze wychowany,|pod okiem Ong-Bak.
00:07:25:"Hitting the earth!"
00:07:27:"Crocodile whipping tail!"
00:07:30:"Confronting elephant!"
00:07:32:"Hanuman (Monkey) giving ring."
00:07:33:"The threatening fight."
00:07:35:"The rear kick."
00:07:36:"Both elbows attacking...
00:07:38:...followed with high knee."
00:07:39:"Raising the army."
00:07:41:"Getting high strength."
00:07:43:"Cutting through the enemy."
00:07:45:"Avoiding danger."
00:07:47:"Putting your head down."
00:07:49:"Knight throwing an axe."
00:07:51:"Wave smashing the shore."
00:07:53:"Meet friend, join friend."
00:07:56:"Knight catching monkeys."
00:07:58:"Breaking the joins."
00:08:01:"Snake chasing lizard."
00:08:03:"Cliff shaking."
00:08:05:"Sticky water."
00:08:07:"Throwing the spear."
00:08:08:"Breaking the sword."
00:08:10:"Raising the body."
00:08:11:"Horse replacing bird."
00:08:26:Naucz� ci� tych styl�w...
00:08:28:ale nie wolno ci u�ywa� ich|do zarabiania pieni�dzy.
00:08:33:Rozumiesz, Bak Ting?
00:08:37:Rozumiem, Pra Kroo.
00:08:39:Dobrze.
00:08:48:Poszed� ju�.
00:08:50:Powiedzia�e�, �e rozumiesz. |Na pewno?
00:09:03:Podobno Pan Kroo...
00:09:05:nauczy� si� Muay Thai...
00:09:08:ze starych ksi�g.
00:09:12:Potem Pra Kroo chcia� wyzwania.
00:09:15:Wszed� na ring,|aby zdoby� pieni�dze...
00:09:18:i zada� �miertelny cios|swojemu przeciwnikowi.
00:09:23:Nie m�g� znie�� my�li,|�e zabi� cz�owieka,
00:09:26:wi�c zosta� mnichem.
00:09:28:Muay Thai jest bardzo niebezpieczne.
00:09:31:Nie u�ywaj go, chyba �e b�dzie|to absolutnie konieczne.
00:09:36:Rozumiesz?
00:09:39:Czy jeszcze nie?
00:09:44:Chod�, walcz ze mn�.
00:09:47:Tutaj, Ai Bak.
00:09:48:Wujku!
00:10:25:Kto tu jest? Co wy robicie?
00:10:38:Pospiesz si�!
00:10:50:To Bak Don...
00:10:51:uci�� i zabra� g�ow� Ong-Bak.
00:10:59:Wzi�� tak�e wszystkie |pieni�dze z dar�w, Pra Kroo.
00:11:03:Przekl�ty Bak Don!
00:11:09:Je�eli Ong-Bak nie b�dzie mia�o g�owy,
00:11:12:nasz� wiosk� czeka straszliwa katastrofa.
00:11:16:Uspok�jcie si�, uspok�jcie si�!
00:11:18:Musimy spr�bowa� odzyska� g�ow� Ong-Bak...
00:11:22:przed dniem ceremonii.
00:11:26:Ale kto mo�e j� znale��|i odzyska�, Pra Kroo?
00:11:32:Ja przynios� Ong-Bak z powrotem.
00:11:35:Czy kto� wie gdzie jest Bak Don?
00:11:41:Nadzieja ludzi z Ban Nong Pradoo Sukon...
00:11:45:znajduje si� w twoich r�kach.
00:11:48:To jest �wi�te lekarstwo.
00:11:51:M�j nauczyciel powiedzia� mi, �e...
00:11:53:nale�a�o ono do Kroo Dum.
00:11:56:Miej je ze sob�.
00:12:04:Oto adres Bak Dona,
00:12:07:a to jest list do Bak Hum Lae.
00:12:11:Ting, musisz wr�ci� z Ong-Bak...
00:12:16:do naszej wioski.
00:12:27:Oto pieni�dze na podr�.
00:12:32:Ca�a nadzieja w tobie.
00:12:37:Moja mama da�a mi ten pier�cie� przed �mierci�.
00:12:42:Warn, uwa�aj na babci�.
00:13:03:Wszyscy z�o�yli�my si�...
00:13:08:na op�aty.
00:13:47:Przegra�a!
00:13:59:Hej! Jakiego motocykla |u�ywasz do �cigania si�?
00:14:03:Dlaczego tak �atwo przegra�a�?
00:14:05:Hej! Przesta� do mnie m�wi� w ten spos�b?
00:14:07:Wygrana, czy przegrana jest |nieod��cznym elementem ka�dego zak�adu.
00:14:09:To nie fair, �e winisz mnie.
00:14:11:Dlaczego wystawi�e� przeciwko mnie kobiet�?
00:14:14:A czemu nie?|Co jest nie tak z kobietami?
00:14:17:Chod�, chcesz si� �ciga�!?
00:14:19:Ty krowo!
00:14:20:Je�li je�dzi�aby� tak szybko jak gada�a,|to pewnie by� wygra�a!
00:14:23:Hej! Hej!
00:14:39:Hej! Czemu nie zap�acisz mi w got�wce?
00:14:42:Obstawia�e� prochami, nieprawda�?
00:14:44:M�wi�e�, �e mog� ich u�y� zamiast forsy.
00:14:49:Ok.
00:14:58:Dam ci tylko 10,000,
00:15:00:po odj�ciu 10,000, kt�re mi wisisz.
00:15:03:Obserwuj� ci�.
00:15:05:Nasz d�ug nie jest jeszcze wyr�wnany.
00:15:07:Nie mo�esz da� mi ca�ej kasy teraz?
00:15:09:Chcesz to czy nie?
00:15:10:OK. Lepsze to ni� nic...
00:15:21:Hej! Daj mi to.
00:15:24:Co?!
00:15:26:Daj mi te prochy!
00:15:29:Przecie� dosta�e� ju� swoje pieni�dze.
00:15:31:Nie mo�esz da� kilku tabletek|dla moich przyjaci�?
00:15:34:Te narkotyki znajdziesz wsz�dzie,
00:15:37:nie musisz bra� moich.
00:15:39:Lepiej nie u�ywa� proch�w ode mnie.
00:15:41:S� zbyt silne. Twoi przyjaciele|mog� dosta� zapa�ci.
00:15:44:Uwierz mi na s�owo.
00:15:46:Co?
00:15:59:Skurwysyn!
00:16:09:No! Jeste� z powrotem.|Dawaj moje pieni�dze!
00:16:13:Daj mi moj� dzia�k�, szybko!
00:16:17:Ai Keng z�apa� mnie.
00:16:18:Wiedzia�, �e nie obstawiamy prawdziwymi|prochami i zabra� wszystkie pieni�dze.
00:16:23:Co?! Nie baw si� ze mn�.
00:16:24:To wcale nie jest �mieszne.
00:16:26:Muay, popatrz na moj� twarz.
00:16:28:Myslisz, �e sam si� waln��em?
00:16:30:Kurwa!
00:16:34:Czemu mnie szturchasz?|Wci�� mnie boli.
00:16:38:No wi�c, jak ci� z�apano?
00:16:41:Zapomnij!
00:16:42:Masz 200 baht?
00:16:44:Co?! Straci�e� moj� dzia�k� |i jeszcze prosisz o kas�?
00:16:47:Pos�uchaj! Muay.
00:16:49:Kiedy wygra�em, wzi�a� pieni�dze.
00:16:52:Teraz przegra�em, wi�c musisz|dzieli� przegran� ze mn�.
00:16:54:Musisz by� naprawd� g�upi|je�li da�e� si� z�apa�
00:16:57:i straci�e� wszystkie pieni�dze.
00:16:59:No wi�c jestem g�upi, a ty sprytna!
00:17:01:Ai Keng da� mi tylko 3 dni.
00:17:04:Je�li nie zwr�c� mu po�yczki to mnie zabije.
00:17:08:Ai Hum Lae?
00:17:12:To ty Ai Hum Lae?
00:17:14:Cze��.
00:17:15:Hej... Muay, Czy on jest twoim kumplem?
00:17:19:Jak on niby mog�by by� moim kumplem?
00:17:20:Przecie� on wo�a ciebie, nie mnie.
00:17:23:Nie znasz go?
00:17:25:Pami�tasz mnie? Jestem Bak Ting|z Ban Nong Pradoo.
00:17:28:Hej! G�upku! Nie znam ci�.
00:17:30:M�wi� przecie�,| �e ci� nie znam!
00:17:35:Ale ja znam ciebie Ai Hum Lae.
00:17:36:Hum Lae, "Hum" co?!
00:17:38:Co za g�upie imi�! Hum Lae!
00:17:40:Nie znam ci�.|Jeste� g�upkiem.
00:17:42:Nie ma co k�ama� Ai Hum Lae... Oops.
00:17:45:Przepraszam, wymskn�o mi si� niechc�cy.
00:17:47:Zajmij si� swoimi sprawami.
00:17:50:Zejd� mi z oczu! Ju�!
00:17:53:OK. M�wi�e�, �e jeste� z... Ban? Co?
00:17:56:Ban Nong Pradoo.
00:17:57:W�a�nie. Ban Nong Pradoo.
00:18:00:OK, ja sobie id�.
00:18:02:Obydwoje jeste�cie z Ban Nong Pradoo.|Mo�ecie wi�c sobie pogada�.
00:18:04:Bardzo �mieszne! Dopi�a� swego.
00:18:06:Id�! Id� sobie, ale daj mi|najpierw moje pieni�dze.
00:18:09:Prosz�! Na twoje leki.
00:18:12:Id� ju�, Ai Hum Lae.
00:18:16:S�uchaj, kmiocie!|Powiniene� wraca� do swojej wiochy.
00:18:20:Id�!
00:18:22:Ai Ham Lae, Musz� da� ci list.
00:18:25:M�wi�em ci przecie�, �e ci� nie znam.|Jazda st�d!
00:18:33:To moja chata.
00:18:35:Nie z�o�� si�.|Zamknij dzrwi,
00:18:38:�eby komary nie wlatywa�y.
00:18:40:Jestem w z�ym nastroju.
00:18:45:Ai Hum Lae.
00:18:48:Mieszka�cy naszej wioski|s� w powa�nych tarapatach.
00:18:53:Bak Don ukrad� g�ow� Ong-Bak.
00:18:56:Opat mnie do ciebie przys�a�,
00:19:00:aby� pom�g� mi odnale�� Ong-Bak.
00:19:03:Mam adres Bak Dona.
00:19:06:Zaraz pogadamy, po�� tutaj swoje rzeczy.
00:19:09:Lepiej si� najpierw umyj.
00:19:10:Id�. No id�!
00:19:12:Tu, tu jest �azienka.
00:19:14:w�a� do �rodka.
00:19:15:Nie mam innych ubra�.
00:19:17:Nie martw si� dam ci sw�j r�cznik.|Wchod� do �rodka.
00:19:20:W��cz� ci �wiat�o.
00:19:21:Myd�o masz po lewej,|szczoteczk� do z�b�w po prawej.
00:19:24:Uwa�aj bo pod�oga jest �liska.
00:19:27:- Halo! Muay!
00:19:30:- Spotkamy si� w klubie.
00:19:33:- Ko�o ringu. Ok?
00:20:16:Mo�na jeszcze obstawia�?
00:20:18:Zak�ady jeszcze otwarte?
00:20:20:Tak.
00:20:23:Prosz�! Wszystkie!
00:20:37:Masz figurk�?
00:20:41:Staruch zmieni� zdanie i |nie chcia� jej sprzeda� szefie.
00:20:43:Ale mam za to g�ow� Ong-Bak.
00:20:46:To jest naj�wi�tsza rzecz w ca�ej wiosce...
00:20:49:kt�r� czcz� i ceni� ponad wszystko.
00:20:54:Rozwalona g�owa -
00:20:57:po co mi j� tu przynios�e�?
00:21:00:Nie jestem zainteresowany! Zabieraj j�!
00:21:04...