{1}{72}movie info: XVID 624x336 23.976fps 700.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {129}{166}Co ty robisz? {177}{270}Pan Prokurator mówi,|że mamy za słabe dowody. {290}{368}Idźcie i zamknijcie jakiś zbirów! {781}{854}- A ty kto?|- Jestem KOO Dong-hyuk. {861}{889}KOO Dong-hyuk? {1129}{1198}Nie wierzę, że wysłali mi żółtodzioba. {1261}{1349}Dlaczego zabójstwa?|Ześwirujesz tutaj. {1386}{1425}To nie ważne. {1529}{1590}- Co?|- Podejdź. {1639}{1674}Dobra. {1702}{1842}Nie możemy tracić czasu|na uczenie żółtodziobów. {1982}{2018}Przyprowadź go. {2057}{2114}- Jak się nazywa?|- Nie wiem. {2134}{2221}- Na jakiej podstawie?|- Coś wymyślisz. {2279}{2365}Tyłek w troki i go przyprowadź. {2507}{2571}Głupek jakiś! {3208}{3253}Jak miło. {3438}{3470}Hej, Małpo. {3507}{3537}Hej! {3632}{3669}Wracaj tutaj! {3841}{3909}Cholera... Czekaj! {3934}{4007}Co zrobiłem źle? {4142}{4173}Ty nic. {4190}{4218}Przepraszam. {4260}{4300}To nie ten. {4344}{4372}Nie ten? {4512}{4600}Wytrzymasz chwilkę kochanie? {4613}{4709}Za chwilę uczynię cię bardzo szczęśliwą. {4713}{4760}Będziesz w niebie. {5037}{5094}- To znowu ty.|- Co jest... {5097}{5206}Ktoś mi dał cynk, że... {5226}{5276}...ten gość tutaj był. {5313}{5382}Przepraszam. {5466}{5513}O jebany! {5641}{5714}Wybacz.|Nie chciałem tego powiedzieć. {5718}{5796}Coś ty, jestem starszy.|Proszę, nie bij mnie. {5845}{5914}Krwawisz, weź to zmyj. {5934}{6033}Tak zrobię.|Tutaj też wysprzątam. {6116}{6146}A to co? {6183}{6261}- To Viagra.|- Dlaczego ją pokruszyłeś? {6283}{6335}No właśnie, dlaczego? {6408}{6539}Mam tak wąskie gardło,|że tak mi je łatwiej połknąć. {6542}{6623}No i działa lepiej.|Tak jest mi wygodniej. {6665}{6724}Poparaniec, narka. {7211}{7244}Przepraszam. {7346}{7417}Czekaj, proszę spojrzeć! {7446}{7473}Co? {7499}{7521}Co jest? {7530}{7640}Kogo ja ci przypominam? {7770}{7837}Wyglądasz zupełnie jak on. {7933}{8002}Jesteśmy do siebie podobni? {8019}{8100}Jaki mam kolor oczu? {8103}{8162}Wcale nie jestem do niego podobny! {8166}{8208}Spójrz. {8266}{8309}Oczy. {8334}{8419}Nos.|Usta i wąsy. {8446}{8486}Obydwaj je macie. {8497}{8609}Przepraszam. {8612}{8697}- Przeprosisz mnie?|- To twoja wina, że jesteś do niego podobny. {8719}{8757}To ja dupku. {8808}{8881}Wiesz dlaczego Dong-su ma opóźnienie? {8911}{8956}Wiesz czy nie? {8995}{9061}Przez niego moje życie|zamieniło się w piekło. {9084}{9148}Tak, dobrze. {9175}{9205}Wiesz? {9286}{9316}Gdzie on jest? {9343}{9414}Gdzie?|Gdzie on jest do cholery? {9628}{9661}Stój prosto. {9923}{9961}To stare sprawy. {10022}{10078}Udowodnij, że to nie było szczęście. {10714}{10802}Otwieraj.|To ja Dong-hyuk. {10878}{10915}Przyjacielu! {10918}{11001}Wiem, że zabiłeś go przez przypadek. {11024}{11104}- Ciesz się, że cię złapałem.|- Zabieraj łapy! {11114}{11162}Co z tobą? {11172}{11231}- Jadłeś już?|- Niech to szlag! {11321}{11353}Zmieniłeś strony, tak? {11393}{11464}Odpowiedz. Tak? {11467}{11507}Odpowiem ze ciebie: Tak. {11520}{11557}Fajny jesteś. {11594}{11644}Co się stało? Chodź. {11985}{12018}Co to za gnojki? {12062}{12149}To członkowie wrogiego gangu. {12203}{12245}Kto ci o tym powiedział? {12275}{12389}Chłopak z drugiego gangu|jest moim informatorem. {12448}{12536}To bez znaczenia.|I tak zamkniemy wszystkich. {12580}{12672}Jak teraz zadzwonimy po wsparcie|większość ucieknie. {12702}{12787}Zadzwońcie na pogotowie ja mi pęknie głowa. {12867}{12950}Kopę lat, co u ciebie? {12970}{13015}Jebani... {13018}{13061}Znasz go? {13081}{13100}Sam nie wiem. {13143}{13221}Przelaliśmy wspólnie sporo krwi.|Pogódźmy się. {13316}{13382}Dźgnij drania! {13882}{13917}Sukinsyny! {14047}{14123}Kim ty jesteś?|Nigdy cię nie widziałem w okolicy. {14126}{14154}Ja? {14203}{14278}- Ja nie jestem po twojej stronie.|- Co? {14306}{14362}- On jest ze mną.|- Co to jest? {14397}{14454}- Zadzwoń po wsparcie.|- Dobry byłeś. {14577}{14624}Nigdy z nikim nie przegrałem. {14627}{14669}Mówiąc szczerze... {14692}{14782}...w szkole radziłem sobie lepiej|niż większość prawników. {14822}{14926}Jak to możliwe, że gnojek taki jak ty|jest lepszym gliną ode mnie? {14930}{14979}Nie jestem gnojkiem. {14982}{15067}W takim razie dlaczego|wydalili cię ze studiów? {15070}{15170}Byłem niedojrzały. {15218}{15271}Czekałem na odrodzenie. {15338}{15401}To był okres dojrzewania. {15474}{15613}Wtedy tego nie wiedziałem,|ale wiem teraz. {15622}{15670}Wiesz co... {15694}{15766}- Etyka!|- Etyka? {15881}{15925}Studiowałem to przez trzy lata. {15953}{16074}Jak wieść dobre życie,|to znajdziesz w książce do etyki. {16078}{16132}Co jeszcze jest w tej książce? {16145}{16185}Spojrzenie na życie. {16222}{16345}'Nie ma nic przyjemniejszego od nauki.' {16366}{16470}To słynne zdanie wygłosił... {16488}{16523}...Konfucjusz. {16536}{16614}- Taki masz sposób na życie?|- Uległo to nieco zmianie. {16660}{16769}Zmieniło się odkąd zostałem gliną. {16773}{16803}Na jakie? {16826}{16918}'Prawo to prawo.' {16943}{16976}Sokrates. {17061}{17098}Zawrzyjmy umowę. {17150}{17189}Zaopiekuję się tobą. {17258}{17302}W zamian mi pomożesz. {17366}{17484}Nade mną jest gość, którego nie znoszę. {17534}{17583}To jebany prokurator. {17617}{17655}Chcę go uziemić. {17797}{17829}Aby to zrobić... {17900}{18007}muszę złapać JANG Tae-chuna,|znaleźć jego kryjówkę. {18063}{18103}Słyszałeś o nim? {18271}{18397}Ukrywa się już przeszło 10 lat. {18418}{18525}Nikt nie wie gdzie jest|ani czym się zajmuje. {18658}{18714}Ty zdecyduj, a ja idę do kibla. {18859}{18913}Z drugiej strony... {18924}{19021}Jestem twoim szefem.|Zrobisz to, co ci rozkażę. {19122}{19189}Co jest! {19192}{19258}Dupek! {19262}{19335}Patrz gdzie leziesz! {19338}{19441}- Wygląda jak pies.|- Pies? {19446}{19575}Więc powinien dostać mocniej. {19683}{19756}Ty też jesteś psem? {19901}{19980}A wyglądam na niego? {20026}{20064}Hej, Sokrates. {20088}{20160}Podoba mi się twoja filozofia. {20638}{20745}{y:i}Policja, Ja, Syndykat {21310}{21340}Halo? {21425}{21457}Tak, Mistrzu. {21842}{21881}Witamy, detektywie KOO. {22275}{22322}On jest zwykłym śmieciem. {22470}{22550}Zbierał haracze od ulicznych sprzedawców... {22578}{22658}...i był alfonsem paru dziewczyn z klubu. {22765}{22809}To zwierzak. {22837}{22925}Co więcej, zdradził naszą rodzinę. {22945}{22989}Nie zasługuje na to, by żyć. {23012}{23080}Powinno się nim zająć prawo. {23118}{23157}Ale jest jeden problem... {23177}{23260}ci którzy powinni to prawo egzekwować. {23293}{23393}Nie mają o nim pojęcia,|a służą w policji. {23525}{23656}Wsadzisz go za kratki|i będziemy mieli go z głowy na parę lat. {23659}{23721}Tak powinno działać prawo. {23724}{23802}A my mamy prawo je egzekwować. {23806}{23847}To jest sprawiedliwość. {23862}{23898}Nasza własna sprawiedliwość! {24045}{24080}Masz broń, tak? {24879}{24933}Zabij go w imieniu prawa. {25011}{25094}Ja zajmę się otoczką prawną. {26517}{26600}Kodeks Karny, artykuł 21-2,|warunki samoobrony. {26603}{26679}'Kiedy ktoś działa umyślnie chcąc złamać prawo...' {26682}{26742}'...druga osoba ma pełne prawo temu zapobiec.' {26778}{26833}Twoje życie było zagrożone... {26846}{26938}...przez co respektowanie prawa|zeszło na dalszy plan. {27037}{27084}To jest samoobrona. {27219}{27345}Ucz go dobrze.|A będzie wart twojego czasu. {27496}{27540}To był trening. {27584}{27630}Szykuj się na więcej. {28094}{28125}Ty... {28207}{28257}Ty mnie nie uczyłeś. {28313}{28353}Ty mnie stworzyłeś. {28426}{28449}Jako psa... {28963}{29053}- Chyba żartujesz?|- Przestań! {30689}{30808}Rozumiem, że byłeś zmuszony,|by to zrobić. {30811}{30861}A ten drań dostał to na co zasłużył. {30936}{30966}Jednakże... {31001}{31078}nie przypominam sobie|bym kazał ci się nim zająć. {31139}{31177}To było osobiste? {31396}{31428}Zapamiętaj to. {31444}{31510}Przekroczyłeś linię. {31535}{31624}Ominąłeś mój rozkaz|i działałeś na własną rękę. {31880}{31973}To raport.|Zapisz co powiedziałem. {31976}{32097}'Kapitan SHIN rozkazał przesłuchanie OH Ju-tae' {32130}{32258}'Podczas pościgu ten drugi wyjął broń... ' {32290}{32345}'...użycie broni było nie do uniknięcia. ' {32643}{32767}{y:i}Pogrzeb {32978}{33016}O co ci chodzi? {33019}{33174}Chciałem cię zaprosić na obiad. {33178}{33215}Chodźmy. {33537}{33593}Sukinsyn! {33880}{33932}Siadaj, Mistrzu. {34065}{34097}Ty sukinsynu! {34101}{34184}Masz jaja by się tu pokazywać! {34187}{34229}Puszczaj. {34232}{34327}On zabił mojego brata! {34330}{34430}- Trochę tu chaosu, co?|- Pieprzona maszyna do zabijania! {34496}{34533}Dlaczego mnie też nie zabijesz! {34604}{34677}Proszę, uspokój się. {34779}{34862}To zbyt wiele,|ale proszę częstuj się. {34962}{35065}Nie mogę wieść gorszego życia. {35273}{35404}Nie ważne za co,|zawsze mnie wyciągałeś. {35477}{35606}Pomogłeś mi się pozbierać|i spojrzeć na nowo na życie. {35784}{35873}Zawsze mówiłeś,|że uczniowie mają swoje obowiązki. {35960}{36157}To samo można powiedzieć o gliniarzach. {36160}{36262}- Co ty mówisz?|- Wybrałeś nie tego gościa. {36278}{36382}Jak powiedziałem|nie mogę upaść niżej. {36414}{36512}Ktokolwiek ze mną zadziera odczuje to boleśnie. {36515}{36608}- Kto z tobą zadziera?|- Nie wiesz? {36611}{36737}Straszysz mnie? {36762}{36871}Jesteś moim nauczycielem. {36874}{36991}- Wcale nie.|- Tak. {36994}{37130}Jesteś jedynym nauczycielem jakiego miałem. {37155}{37207}Nic nie powiesz? {37234}{37351}Gdybyś ty miał nauczyciela,|który wskazałby ci dobrą drogę... {37386}{37429}...nie rozmawialibyśmy teraz. {37519}{37614}A ja miałem jednego.|Miałem ciebie. {37739}{37767}Pomóż mi. {37901}{38068}Daj mi szansę nie żyć jak pies. {38148}{38307}Pozwól mi osiągnąć coś więcej, Mistrzu! {38625}{38761}Tae-chun opiekował się mną przez ponad 20 lat. {38774}{38818}Nie prawda. {38898}{39010}Chował cię jak psa|byś szkolił inne psy. {39078}{3911...
sevy