Life.On.Mars.S01E05.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{576}{625}Hej, s�dzia, �lepy jeste�?!
{706}{783}- Dobra, trzymaj si�.|- A my�lisz, �e co robi�?
{848}{895}Spadaj z bramki!
{1085}{1142}- Widzia�e�?|- Bezwzgl�dnie by� spalony.
{1146}{1194}Mamy ci�, promyczku.
{1266}{1327}Chris, zabierz go|i postaw mu zarzuty.
{1395}{1431}Robi si�.
{1435}{1497}Jeste� aresztowany pod zarzutem|kradzie�y samochodu,
{1501}{1561}stawiania oporu oraz|jazdy jak popapraniec.
{1565}{1628}Masz prawo zachowa� milczenie,|chyba, �e chcesz co� powiedzie�,
{1632}{1713}wszystko co powiesz,|mo�e by� u�yte przeciwko tobie.
{1723}{1799}Ma�y gnojek. Powinni przywr�ci�|zasadnicz� s�u�b� wojskow�.
{1803}{1859}I co, zabraliby go i nauczyli,|jak zabija� ludzi?
{1863}{1925}Nie moja strata.|Nauczyliby go manier.
{1937}{1975}Hej, s�dzia!
{1979}{2046}Kto� ci powiedzia�, �e potrzebujesz|okular�w, g�upi lunatyku?
{2050}{2101}Nast�pnym razem ci� przejad�!
{2107}{2140}Lepiej odbierz.
{2144}{2209}Policjant znalaz� cia�o|przy Trafford Park.
{2253}{2288}Pomo�e mi kto�?
{2292}{2362}Zostaw go. Chudzielec|zawsze idzie na bramk�.
{2366}{2386}No dalej!
{2440}{2510}Chris, zachowujesz si� jak idiota.|Wskakuj.
{2571}{2617}/Nazywam si� Sam Tyler.
{2621}{2694}/Mia�em wypadek i|/obudzi�em si� w roku 1973.
{2698}{2783}/Jestem szalony, w �pi�czce?|/A mo�e cofn��em si� w czasie?
{2787}{2871}/Cokolwiek si� sta�o, czuj� si�,|/jakbym wyl�dowa� na innej planecie.
{2875}{2960}/Mo�e je�li poznam przyczyn�,|/uda mi si� wr�ci� do domu.
{3013}{3180}{C:$aaccff}Life On Mars [1x05]|Odcinek 5
{3184}{3509}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku
{4236}{4308}Zabierzcie go! Wynocha!
{4391}{4474}Colin Clay, zamieszka�y|Heathfield Road nr 8.
{4478}{4520}To chyba atak serca.
{4524}{4622}Chyba wybuch�o mu przez ty�ek.|Doln� cz�� plec�w ma we krwi.
{4639}{4715}- Co z tob�?|- Mam katar.
{4730}{4772}D�gni�cie?
{4779}{4833}Je�li tak, to nie m�g�bym znale�� rany.
{4846}{4911}Ostatniej nocy by�o cholernie zimno.
{4925}{4977}To mog�o op�ni� st�enie po�miertne.
{4981}{5081}Wyczuwam alkohol,|wi�c stawia�bym na 23:30.
{5085}{5176}- Sk�d wiesz?|- Zamykaj� wtedy wszystkie knajpy.
{5227}{5263}Znalaz�em to.
{5355}{5396}Manchester United.
{5417}{5453}C�...
{5458}{5568}Ktokolwiek to zrobi�,|przynajmniej mia� dobry motyw.
{5628}{5673}Jest fanem Manchesteru City.
{5677}{5761}Mo�e powinienem powiadomi� jego star�,|�e zn�w jest stanu wolnego?
{5841}{5886}Nie, sam to zrobi�.
{6300}{6367}- Czy jest twoja mama?|- Mamo!
{6436}{6520}Jestem z policji.|Mo�emy porozmawia�?
{6958}{6987}Ryan?
{7044}{7088}Musz� i��.
{7173}{7221}B�dziesz si� opiekowa� mam�?
{7279}{7309}Obiecujesz?
{7471}{7524}Dowie si� pan,|kto zabi� mojego tat�?
{7637}{7706}- Tak.|- Obiecuje pan?
{7936}{8005}Nie jest to trudne do rozgryzienia,|nawet jak dla was.
{8009}{8095}Dobra, zacznijmy od sprowadzenia|wszystkich znanych kiboli,
{8099}{8188}zdob�d�cie ich nazwiska i adresy i|dowiedzcie si�, gdzie byli zesz�ej nocy.
{8219}{8281}- Niech Ray na nich oddycha.|- Chyba si� mylisz.
{8285}{8349}Brakuje oznak wskazuj�cych|na atak zwi�zany z pi�k� no�n�.
{8353}{8397}W sobot� United gra z City.
{8401}{8450}Jaki� biedny gnojek|zawsze dostaje po �bie.
{8454}{8489}No w�a�nie. On nie dosta�.
{8493}{8581}Gdyby chodzi�o o futbol,|mia�by powa�ne obra�enia.
{8585}{8633}Nie �yje, to chyba do�� powa�ne.
{8637}{8677}Colin Clay nie by� bity.
{8681}{8765}Nie mia� na czole napisane|"Georgie Best to pijaczek".
{8769}{8833}W zasadzie nic nie wskazuje na to,
{8837}{8884}�e zgin�� z powodu kibicowania|dru�ynie pi�karskiej.
{8888}{8957}To dlatego, �e ja znam|to miasto lepiej ni� ty.
{8971}{9049}Chc� przes�ucha� jego rodzin�,|przyjaci� i wsp�pracownik�w.
{9053}{9102}Je�li jest inny motyw, poznam go.
{9106}{9183}Zr�b tak, Sherlocku, a je�li to|nie wypali, spr�buj z lokajem.
{9187}{9217}Mo�e on to zrobi�.
{9221}{9272}Ja uszkodz� kilku kiboli na lunch.
{9562}{9614}Cze��, kochanie.|Detektyw Skelton.
{9633}{9689}Nie widzia� pan w okolicy nikogo podejrzanego?
{9790}{9847}- Co dalej, szefie?|- Wr��my do zezna�.
{9851}{9923}To podstawa, jak� uzyskali�my|poprzez systematyczne podej�cie�
{9947}{10038}Zapytam jeszcze raz.
{10065}{10145}Cholerni chuligani.|Marnotrawstwo przestrzeni.
{10186}{10252}Troch� nas to zastanowi�o.
{10262}{10352}Jego ubranie by�o we krwi tylko z ty�u.
{10367}{10433}Gdyby nie to, nigdy by�my|tego nie znale�li.
{10439}{10464}Czego?
{10480}{10504}O tutaj.
{10517}{10577}Tu� ponad lini� w�os�w.|Rana k�uta.
{10581}{10638}B�dziemy musieli to sprawdzi�,|ale przypuszczam, �e...
{10642}{10685}Przebito m�d�ek.
{10707}{10733}No�em?
{10755}{10782}Zbyt ma�a rana.
{10820}{10840}Wi�c czym?
{10853}{10903}Potrafi pan zgadywa�|r�wnie dobrze, jak ja.
{10911}{10988}Mog� powiedzie� tylko tyle,|�e nie by�o to d�u�sze ni� 7 cm.
{10992}{11066}Z jednej strony na sk�rze|wida� �lad z�bk�w.
{11070}{11115}Jaki� przyrz�d do polowa�?
{11142}{11164}Mo�liwe.
{11200}{11246}I nie ma innych obra�e�?
{11251}{11279}Nic nie znalaz�em.
{11284}{11356}- �adnych z�ama� ani pot�ucze�?|- Nic.
{11360}{11407}Nic, co wskazywa�oby na pobicie.
{11411}{11429}Tak.
{11641}{11672}To tutaj do tego dosz�o?
{11772}{11788}Ryan.
{11823}{11846}Co tu robisz?
{11915}{11951}Twoja mama wie, �e tu jeste�?
{11956}{12010}P�acze razem z innymi.
{12108}{12170}Chod�, odwioz� ci�.
{12274}{12359}Wszyscy chc�, �ebym p�aka�,|ale nie mog�.
{12363}{12424}W porz�dku.|Nie musisz p�aka�, je�li nie chcesz.
{12428}{12482}Pr�bowa�em si�|bardzo mocno szczypa�.
{12494}{12558}Nie zmusisz siebie do|odczuwania czego�, czego nie czujesz.
{12562}{12602}Czuj� si� �le i tak dalej,
{12607}{12671}ale nie widywa�em si� z nim cz�sto.|Tylko w weekendy.
{12675}{12729}- Dlaczego?|- By� kierowc� ci�ar�wki.
{12734}{12778}Faktycznie.
{12829}{12873}Ojciec Wayne'a te� nie �yje.
{12884}{12950}- Jakiego Wayne'a? To tw�j kolega?|- I to najlepszy.
{12954}{12995}Mieszka z ciotk� i wujkiem.
{12999}{13059}Jego mama uciek�a z|agentem ubezpieczeniowym.
{13110}{13148}Czy pana ojciec nie �yje?
{13179}{13248}Nie... W�a�ciwie, to nie.
{13252}{13281}Szcz�ciarz z pana.
{13285}{13313}Taa.
{13317}{13390}- Mieszka pan z nim?|- Ju� nie.
{13398}{13498}Szczerze m�wi�c nie jestem|pewny, gdzie on jest.
{13503}{13568}Tata obieca� zabra� mnie|na sobotni mecz.
{13580}{13624}Nie mo�esz p�j�� z kim� innym?
{13650}{13685}Nie bez taty.
{14226}{14302}/Trafi�, Sam.|/Widzia�e�?
{14558}{14614}Kto� �adnie pachnie.
{14624}{14673}Nowy p�yn po goleniu?
{14688}{14778}- Dawno si� nie widzieli�my.|- Poniewa� ci� unika�am.
{14833}{14881}Mam co� dla nadinspektora Hunta.
{14885}{14939}Kopie zezna� zebrane|od gapi�w na ulicy.
{14943}{14991}Ja to wezm�.
{15053}{15093}I jak leci?
{15098}{15148}W porz�dku. A u ciebie?
{15156}{15194}Te� dobrze.
{15205}{15249}�adnych zabawnych historyjek?
{15264}{15347}- Czego?|- No wiesz, o tych...
{15356}{15428}podr�ach w czasie...|Opuszczania swojego cia�a.
{15432}{15549}Mia�em wizyt� u Doktora Kto|i zapisa� mi jakie� pigu�ki, wi�c...
{15583}{15647}Wiesz, nie mog� ci� rozgry��.|Albo jeste� wariatem...
{15651}{15674}Albo?
{15679}{15745}Albo u�ywasz tego przy podrywie.
{15750}{15800}�eby wyj�� na interesuj�cego.
{15830}{15888}"Prosz�, bzyknij si� ze mn�, jestem w �pi�czce"?
{15901}{15990}Nie musisz by� niegrzeczny.|Tak tylko m�wi�am.
{16002}{16027}Wybacz.
{16032}{16084}A je�li to metoda na podryw...
{16090}{16130}Czy dzia�a?
{16165}{16205}Nie ma szans.
{16926}{16974}Czy te rzeczy z alejki...
{16984}{17036}zosta�y ju� sprawdzone przez technik�w?
{17040}{17082}Taa. Nic nie znale�li.
{17486}{17530}A to co?
{17558}{17596}Flek.
{17608}{17639}Co?
{17660}{17712}Chroni twoje buty|przed znoszeniem.
{17717}{17763}Ofiara mia�a to na sobie?
{18036}{18111}Raczej nie.|�adnych �lad�w.
{18142}{18201}Prowadzi�e� przes�uchania|w barze, prawda?
{18206}{18226}Taa.
{18230}{18283}Jakiego koloru maj� dywan?
{18315}{18359}Trudno powiedzie�.
{18367}{18398}Strzelaj.
{18447}{18539}Co� jakby czerwono-fioletowy.
{18738}{18771}Chyba co� mamy.
{18775}{18829}Numer do kliniki psychiatrycznej|wisi na tablicy og�osze�.
{18833}{18895}W�a�nie czyta�em raporty z przes�ucha�.
{18930}{18953}I?
{18959}{19029}Kobieta spod numeru 32,
{19034}{19084}niespe�na 50 metr�w od miejsca zbrodni,
{19096}{19130}s�ysza�a m�ski g�os.
{19134}{19186}Wydaje jej si�,|�e s�ysza�a s�owo "Carl".
{19213}{19239}No i?
{19256}{19298}A co je�li to nie Carl?
{19306}{19345}Co, je�li s�ysza�a "pu�kownik"?
{19371}{19433}A co je�li m�j wujek mia�by cycki,|czy by�y cioci�?
{19448}{19481}Je�li to by� "pu�kownik",
{19493}{19540}to znaczy, �e zna� morderc�.
{19557}{19631}Znalaz�em te� to|w �mieciach z alejki.
{19635}{19675}Nie nale�a�o do ofiary,
{19679}{19753}a na kolcach by�y w��kna|z dywanu. Bordowego.
{19757}{19810}Taki sam kolor ma dywan w Trafford Arms,
{19814}{19861}gdzie ofiara pi�a ubieg�ego wieczoru.
{19865}{19897}Co chcesz przez to powiedzie�?
{19901}{19948}Ten, kto go zabi�,|wyszed� za nim z baru?
{19952}{19972}Tak.
{19983}{20040}Co oznacza�oby, �e|nie ma zwi�zku z futbolem.
{20044}{20079}To bar kibic�w United.
{20083}{20132}Nie chcia�by� tam znale�� kibica City.
{20136}{20236}Nie zabrano mu portfela,|czyli nie by� to napad rabunkowy.
{20241}{20300}To nie by� akt bezmy�lnej przemocy.
{20304}{20344}Kto� mia� motyw.
{20348}{20409}W innym przypadku, po co|szed�by za nim do domu?
{20434}{20474}Obszczekujesz z�e drzewo.
{20478}{20498}Dlaczego?
{20508}{20582}Bo wed�ug Chrisa,
{20586}{20679}wszyscy ludzie, z kt�rymi rano|rozmawia�e� m�wili to samo.
{20686}{20738}Colin Clay by� porz�dnych go�ciem,|sol� tej ziemi,
{20742}{20786}nikt nie powiedzia�|na niego z�ego s�owa.
{20790}{20842}- Ale...|- Dobra, czy by� zad�u�ony?
{20847}{20913}- Nie.|- Posuwa� czyj�� �onk�?
{20920}{20927}Nie.
{20931}{21002}Czy by� typem, z kt�rym chcia�oby si�|wyj�� na zewn�trz i wda� w b�jk�?
{21014}{2...