{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {233}{294}Spadaj na jezdni�! {316}{397}Przyjd� do twojego domu|i zabior� ci zabawki. {905}{984}/Sam? s�uchasz mnie, Sam? {988}{1038}/Wiem, �e mnie s�yszysz. {1042}{1115}/Dok�adnie ci� monitorujemy. {1156}{1213}Powt�rz, Alfa 1? {1242}{1303}/Wiemy, �e wci�� tam jeste�, Sam. {1340}{1394}Macie racj�, jestem tu. {1398}{1473}/Ale ostatnio poziom|/twoich reakcji obni�a si�. {1477}{1513}/Nie poddawaj si�, Sam. {1517}{1593}/Dop�ki krew kr��y w|/twoich �y�ach, u�ywaj jej. {1597}{1667}/Musisz walczy�.|/Walcz, Sam. {1671}{1758}/870, zg�o� si�. 870! {1783}{1852}/870, no dalej! {1907}{1950}Phyllis, to ty? {1954}{2010}/Nie, Jane Fonda|/poluje na m�czyzn. {2014}{2052}/Zg�oszono pchni�cie no�em. {2056}{2086}Gdzie? {2090}{2184}/Zak�ady tekstylne Crestera, przy|/Queen Mary Road. Mundurowi s� na miejscu. {2207}{2247}Przy Queen Mary Road? {2251}{2310}Alfa 1,|ju� jedziemy. {2396}{2474}To jednokierunkowa,|wi�c skr�� w lewo i.. {3372}{3422}Paskudna sprawa, szefie. {3578}{3655}Nie wiedzia�am, �e ludzie|maj� w sobie tyle krwi. {3659}{3721}Wiem, szokuj�ce, prawda? {3738}{3842}To ona go znalaz�a.|To straszne. Inspektorze? {3846}{3923}- Nie wierz�.|- Sam? {3955}{4050}Mieszka�em tu.|To znaczy b�d� tu mieszka�. {4054}{4112}- Derek.|- Wszystko w porz�dku, Tino. {4124}{4187}Tato, to jest Jimmy Saunders. {4193}{4222}Ach, tak? {4231}{4282}Idziesz czy nie? {4379}{4429}Tam by� gara�. {4456}{4528}Na tym pi�trze by�y cztery apartamenty, {4548}{4623}Za trzydzie�ci lat b�d� tu mieszkania. {4683}{4766}To... niewiarygodne. {4891}{4935}Czu� k�opotami na kilometr. {4939}{4999}Operator krosna tkackiego.|Jimmy Saunders. {5003}{5030}Szokuj�cy widok. {5034}{5113}Szokuj�ce jest tylko to,|�e nie dosz�o do tego wcze�niej. {5296}{5352}Pod moim kuchennym sto�em. {5372}{5422}Jest w moim mieszkaniu. {5467}{5508}/Nazywam si� Sam Tyler. {5512}{5586}/Mia�em wypadek i|/obudzi�em si� w roku 1973. {5590}{5675}/Jestem szalony, w �pi�czce?|/A mo�e cofn��em si� w czasie? {5679}{5762}/Cokolwiek si� sta�o, czuj� si�,|/jakbym wyl�dowa� na innej planecie. {5766}{5849}/Mo�e je�li poznam tego przyczyn�,|/wr�c� do domu. {5937}{6069}{C:$aaccff}Life On Mars [1x03]|Odcinek 3 {6073}{6244}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|korekta: patoriku {7428}{7469}Ciep�y, co nie? {7495}{7541}A� odrzuca, prawda? {7551}{7601}Setki lat char�wki. {7605}{7660}Gor�czka a� krwawi przez ceg�y. {7666}{7716}O�ywia je. {7720}{7801}A �ywi musz� wci�� pracowa� wewn�trz. {7818}{7866}Jak tylko przestan�... {7897}{7941}To tylko pow�oka. {7946}{7983}W ka�dym razie... {8040}{8088}Co, je�li go nie z�apiecie? {8135}{8166}Z�apiemy. {8195}{8264}Saunders kolekcjonowa�|wrog�w jak znaczki. {8268}{8283}Dlaczego? {8287}{8360}Je�li zak�ad przetrwa do nast�pnego wieku,|zostanie unowocze�niony. {8364}{8419}Saunders by� jedynym,|kt�ry gotowy by� si� przystosowa�. {8423}{8466}Co pan ma na my�li, panie Coynes? {8470}{8543}Chcieli�my ulepszy� stare krosna. {8547}{8588}Nowe pracowa�yby za trzech ludzi. {8592}{8679}- Co oznacza, �e kto chcia� zosta�...|- Musia�by udowodni� swoj� przydatno��. {8683}{8748}Imigranci s� troch� jak br�zowa armia. {8752}{8797}S� zadowoleni, haruj�c za trzech. {8801}{8863}Ale nasi ch�opcy to zupe�nie inna bajka. {8867}{8923}Po po��czeniu si� zwi�zk�w|zrobili si� zbyt pyskaci. {8927}{8982}Saunders my�la�, �e|nie pozwoliliby nikogo zwolni�. {8986}{9095}Wi�c pracuj�c po trzy zmiany,|stawia� si� zwi�zkowi. {9099}{9144}Widzia� jak uk�ada si� przysz�o��. {9148}{9191}I za to kto� go zabi�? {9195}{9271}- Co teraz?|- Zamkniemy zak�ad, {9275}{9318}z�apiemy naszych kole�k�w,|i zn�w go otworzymy. {9322}{9384}Troch� szybko, co?|To chyba dzie� wyp�aty. {9388}{9458}Oni oszalej�. To miejsce|ju� jest beczk� prochu. {9462}{9529}Zostaw to mnie.|Za�atwi� to w mgnieniu oka. {9704}{9770}Mary�ka, przesu� si�.|Stoisz mi na drodze. {9774}{9807}Pozw�l mu wykonywa� prac�. {9811}{9866}Niez�y bajzel. {9908}{9970}- Chris?|- Tak? {9983}{10055}Odnotuj kszta�t|tej plamy krwi na pod�odze. {10085}{10166}Analiza wzoru krwi?|Autorstwa D.H. Cromby'ego. {10170}{10200}Dzi�ki, poczekam na ekranizacj�. {10204}{10263}Spodoba�aby ci si� ta ksi��ka.|Jest w niej du�o obrazk�w. {10267}{10341}Rany s� z przodu, wi�c|sta� twarz� do napastnika. {10345}{10419}�adna kobitka nie da�aby|w ten spos�b rady takiemu wielkoludowi. {10423}{10456}Zab�jca jest m�czyzn�. {10509}{10588}�wietnie. To zaw�a kr�g podejrzanych. {10594}{10663}Pr�buj� go czego� nauczy�,|a on nie chce zdoby� tej wiedzy, prawda? {10667}{10709}Nie, nadkomisarzu.|Przepraszam, szefie. {10747}{10808}Sprawy jak uk�adaj� si�|w pewien schemat. {10812}{10849}Jak jajka na bekonie. {10853}{10902}Ograniczony kr�g podejrzanych.|Wiemy, ze to facet, {10906}{10953}i �e nie jest to zbrodnia w afekcie. {10957}{10992}Chyba, �e to jaki� popapraniec. {10997}{11042}To fabryka, a nie ratusz. {11046}{11104}Nie, to zwi�zkowiec|z siekier� do naostrzenia. {11108}{11156}A oto decyduj�cy argument. {11163}{11263}Z�ota zasada w takich sprawach -|kto si� pierwszy odezwie, ten jest winny. {11365}{11411}To by� rabunek. {11415}{11502}Sporo szumowin wiedzia�o,|�e Saunders jest nadziany. {11507}{11551}Zrobili to dla kasy. {11556}{11617}Doprawdy, panie...? {11628}{11698}Bannister. Ted Bannister. {11826}{11875}Zabierzcie go i posad�cie w sto��wce. {11879}{11946}Dzie� dobry panom.|Widzieli�cie gazety? {12001}{12057}Pomy�la�em, �e ci� to zaciekawi. {12079}{12167}{C:$aaccff}Grupa ds najwi�kszych przest�pstw|odnosi wielki sukces {12176}{12244}Robi� �adne nag��wki, prawda, Litton? {12248}{12327}�adniej brzmi: {12331}{12373}ni�: Zabija wszystkich. {12386}{12432}Jasna sprawa, Gene. {12436}{12521}Pomy�la�em, �e to mog�oby podnie��|morale twoich ch�opc�w. {12525}{12563}Co�, do czego mogli by d��y�. {12567}{12616}Chyba przychodz� nie w por�. {12620}{12731}M�j wydzia� urz�dza jutro wieczorem ceremoni�.|Wpadnij je�li chcesz. {12745}{12784}Do widzenia. {12918}{13007}Dobra! Mamy brutalne morderstwo|i dzi� przygwo�dzimy sprawc�! {13011}{13095}G��wnym podejrzanym jest Ted Bannister.|Chc� go mie� w areszcie przed herbatk�. {13099}{13173}- Za co, �e si� pierwszy odezwa�?|- Bo jest winny jak cholera, {13177}{13224}i do tego jest dupkiem ze zwi�zku. {13232}{13288}Wybacz, ale to jakie� jaja.|Kompletna bzdura. {13292}{13359}A� ci� �wierzbi, �eby wyskoczy�|z jak�� swoj� ksi��eczk�, co? {13363}{13442}Robisz z niego g��wnego podejrzanego|kieruj�c si� czym, przeczuciem? {13455}{13559}Ray. W ci�gu ostatnich dw�ch lat,|ilu morderc�w zapuszkowali�my? {13564}{13584}Tuzin. {13588}{13646}W ilu przypadkach rozpozna�em morderc�|na pierwszy rzut oka? {13650}{13690}- We wszystkich.|- Dzi�kuj�. {13694}{13746}Opr�cz tej �licznotki z zezem. {13750}{13805}Blimey, to by� niez�y numer, prawda? {13846}{13874}Nie. {13918}{13940}�e co? {13944}{13987}Wybacz, ale musimy stworzy�... {13991}{14052}Musz� co� powiedzie�, i wiem,|�e zaraz we mnie czym� rzucisz, {14056}{14146}Ale musimy stworzy� profil zab�jcy. {14150}{14204}Nie ma mowy. Ta sprawa nie zostanie|rozwi�zana w laboratorium. {14208}{14244}Wykluczam z niej technik�w. {14248}{14298}Pomy�l logicznie. {14302}{14414}Ted Bannister jest dwa razy starszy|od ofiary, do tego w kiepskiej formie. {14418}{14511}Wi�c chcesz mi powiedzie�, �e m�g�|uda� si� na przechadzk� po pustej hali, {14515}{14601}i zaatakowa� Saundersa bez|�adnej pr�by obrony z jego strony. {14605}{14667}- Twierdzisz, �e jest niewinny?|- Bo tak jest. {14671}{14731}- Bzdura.|- Dyszka, �e to on. {14743}{14836}- Ja si� nie bawi�.|- Dyszka i du�a puszka Party Seven. {14840}{14906}Je�li my�lisz, ze sprowadz�|�ledztwo w sprawie morderstwa {14910}{14966}do poziomu placu zabaw... {14970}{15094}Taki tch�rz! Taki tch�rz!|Ledwo wyszed�, wr�ci� ju�! {15098}{15148}To jakie�... {15157}{15193}Nie walcz. {15244}{15282}Nie walczy�? {15350}{15387}Nie walczy�? {15655}{15719}Przygotuj masowe przys�uchania. {15723}{15761}Stw�rz profil spo�eczno�ci fabryki. {15765}{15810}Kto kogo nienawidzi,|kto z kim sypia, {15814}{15856}miej otwarty umys�. {15860}{15901}A co, ��cz� sie w jak�� band�? {15905}{15929}Mogliby by� band�. {15933}{15998}Mogliby by� band� wytrenowanych or��w.|Albo ninja. {16002}{16058}Nie ma szans, szefie.|To nie w stylu ninja. {16082}{16109}Annie. {16128}{16194}Kolesie z fabryki s� bardzo nieufni. {16198}{16259}Mo�e wobec kobiet b�d� inni.|Spr�bujcie nak�oni� ich do m�wienia. {16263}{16316}Wszystkie razem?|Solidarno��? {16320}{16394}Ale nie naciskaj, zobacz co si� stanie.|Uzgodni�em to z twoim sier�antem. {16398}{16456}Wi�c s�u�� teraz pod tob�, tak? {16520}{16568}Jest sprawa, Tyler. {16572}{16641}Grupa do spraw zbrodni rozwi�za�a|w tym roku tylko 3 sprawy. {16645}{16746}Z kolei my jeste�my wci�� w akcji. {16751}{16777}To Dodds. {16796}{16865}- Paser drugiej klasy.|- Nie wiem, o czym m�wisz. {16869}{16950}Zatrzymali go za przejechanie|na czerwonym �wietle. A to znaleziono przy nim. {16954}{17045}Kolejny punkt dla ch�opak�w.|Zamknij go, Ray. {17050}{17160}Bardzo to interesuj�ce,|ale mo�emy wr�ci� do pracy? {17164}{17189}Tak! {17196}{17268}Chod�my przerobi� tych|bolszewik�w na legumin�. {17273}{17323}Dobrze, czy to ju� wszyscy? {17327}{17396}Poprosz� nazwiska, po kolei. {17449}{17532}- Gdzie z tymi brudnymi �apskami?|- Dobra, dobra! {17644}{17680}Jak si� nazywasz, kochaniutki? {17715}{17780}Chyba nie doceniasz skali tego �ledztwa. {17784}{17827}Zbierzemy dzi� mas� zezna� {17831}{17881}i jutro z samego rana|napisz� do wydzia�u. {17885}{17936}Chwila. Jak to z samego rana? {17940}{18023}Na koniec ka�dego dnia|tworz� podsumowanie. {18028}{18072}Nie dajesz mi tego do przeczytania? {18083}{18151}Potraktuj to jako ko�o ratunkowe|w razie, gdyby� straci� sz�sty zmys�. {18155}{18259}Lubisz papierkow� robot�?|Poka�� ci papierkow� robot�. {18312}{18351}Kto go zabi�? {18377}{18406}...
jakwiecien