{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {146}{206}Nie zni�s�bym wi�zienia. {210}{262}To raczej ci nie grozi, prawda, Chris? {266}{308}A je�li zostan� oskar�ony|o morderstwo �ony? {312}{361}Jak David Janssen w "�ciganym"? {365}{415}Masz na my�li Harrisona Forda? {419}{453}Nie. {457}{510}Uciek� w ostatnim odcinku. {514}{609}Zaj�o mu to 5 lat.|Ja tyle nie wytrzymam. {634}{684}Chris, nawet nie masz �ony. {688}{751}I nie zamierzam,|je�li mam sko�czy� w pierdlu. {800}{871}Komisarz Tyler.|Odbieramy Richarda Handsa. {875}{925}Nakaz? {1095}{1149}W porz�dku. {1211}{1248}Cholera... {1252}{1306}Dicky Lepkie R�ce. {1310}{1365}Co robicie? {1369}{1437}Dickie jest znany za|bycie przy�apanym na gor�co. {1441}{1509}Na gor�cym, Chris.|Na gor�cym uczynku. {1513}{1573}Tak, na gor�cym.|Z owc�. {1577}{1623}By�o ciemno.|Wszyscy pope�niamy b��dy. {1627}{1690}Dobra, wystarczy. {1694}{1734}O co w og�le chodzi? {1738}{1839}Mamy nowe informacje o napadach|pope�nionych, zanim ci� sprz�tni�to. {1843}{1890}/M�j szef chce z tob� pogada�. {1894}{1929}Idziemy. {1933}{1978}Nie czaj si� jak owca. {2096}{2197}- Zobacz, owca.|- Masz mnie za zboka? {2304}{2341}A ten co? {2388}{2417}Cholera, s� uzbrojeni. {2421}{2466}Co robimy? {2470}{2536}- Zatrzymaj si�!|- Zastosowa� manewr wymijaj�cy. {2540}{2621}- Jed�, Chris.|- Zatrzyma� samoch�d! {2625}{2703}- Uspok�j si�, Chris.|- Zatrzymaj si�, albo b�d� strzela�! {2707}{2781}- Zatrzymaj si�!|- Co mam robi�? {2785}{2833}Uspok�j si�. {2853}{2935}- Pami�taj o kontroli samochodu.|- O czym ty m�wisz? {3073}{3136}Nie tak wymijaj�co! {3140}{3208}- Nic wam nie jest?|- Na pewno nie dzi�ki jego je�dzie. {3212}{3270}- Wy�azi�!|- Ruchy! {3274}{3330}- Ruszaj si�!|- Sta�cie tam. {3334}{3424}- R�ce na dach!|- Macie nie tego cz�owieka! {3462}{3512}Nie znios� tego. {3516}{3579}Rusz si�, a nast�pny|trafi ciebie. {3716}{3756}Nie posz�o za dobrze. {4014}{4061}{y:i}Nazywam si� Sam Tyler. {4065}{4127}{y:i}Mia�em wypadek i obudzi�em si� w 1973 r. {4131}{4224}{Y:i}Oszala�em? Jestem w �pi�czce?|Czy cofn��em si� w czasie? {4228}{4318}{y:i}Cokolwiek si� to sta�o,|/to jakbym wyl�dowa� na innej planecie. {4322}{4404}/Mo�e, je�li znajd� przyczyn�,|/to uda mi si� wr�ci� do domu. {4511}{4598}{C:$aaccff}LIFE ON MARS|Episode 2/Odcinek 2 {4608}{4703}{C:$aaccff}.:: GRUPA HATAK - Hatak.pl ::. {4714}{4795}{C:$aaccff}T�umaczenie: patoriku|Korekta: k-rol {5514}{5579}Ju� szambo jest m�drzejsze. {5604}{5665}To mia�a by� prosta robota. {5690}{5768}To by�a zasadzka.|Kto� wiedzia�, co robimy. {5772}{5827}Dzi�kuj�, Dorotko.|Doszli�my ju� do tego. {5831}{5899}My�la�em, �e moi najlepsi ludzie|b�d� chocia� walczy�. {5903}{5936}Trzeba by�o wzi�� Cartwright, {5940}{5977}mog�a za�wieci� cyckami,|�eby ich zatrzyma�. {5981}{6016}Jak tam pierwszy dzie�, p�ateczku? {6020}{6113}Coraz lepiej z tymi|kalendarzami topless na moim biurku. {6117}{6161}- No i?|- Wszyscy byli uzbrojeni. {6165}{6263}- Co mieli�my zrobi�?|- Nie straci� wi�nia Jej Kr�lewskiej Mo�ci! {6267}{6354}Gene, daj spok�j.|Ch�opaki mieli ci�ki dzie�. {6358}{6404}Przynajmniej mamy dzi� przerw�. {6408}{6482}Komendant Woolf zaoferowa� nam pomoc|w tej sprawie. {6486}{6575}To zaszczyt go�ci� pana na pok�adzie.|Co jest szczeg�lnego w tej sprawie? {6579}{6637}Wiem, kto za tym stoi. {6641}{6753}Arnold Malone. By�by moim nemezis,|gdyby wiedzia�, jak to przeliterowa�. {6757}{6861}Jest odpowiedzialny za wi�kszo�� napad�w|w Manchesterze w ostatnich 20 latach. {6865}{6973}Wy�lizgn�� mi si�|i zarobi� mn�stwo na procesach. {6977}{7084}- Czas Arnolda Malone'a si� sko�czy�.|- Oczywi�cie to nie jest wendeta. {7088}{7178}Dok�adnie tak.|Z dobrych powod�w. {7182}{7282}Poczytaj sobie do poduszki.|Mo�esz mie� od tego koszmary. {7286}{7376}Przemoc przeciwko cywilom,|wystarczy, �eby go przymkn��. {7380}{7450}Dlaczego go pan nie dorwa�? {7498}{7590}- Przepraszam, chcia�am powiedzie�...|- Nie, dobre pytanie. {7594}{7662}Nie by�em wystarczaj�co dobry. {7691}{7796}Potrzebuj� waszej pomocy, panowie...i pani.|To moja ostatnia sprawa. {7800}{7892}Arnold Malone stanie przed s�dem,|a ja spokojnie odejd� na emerytur�. {7896}{8000}To nie b�dzie �atwe.|Malone jest okropny i chytry. {8004}{8091}My�li pan, �e Malone stoi za|uwolnieniem Dickie'ego? {8095}{8144}M�g�bym si� nawet o to za�o�y�. {8148}{8216}S� tam wsz�dzie odciski Malone'a. {8220}{8298}Dickie Fingers jest kluczem|do przygwo�d�enia Malone'a. {8302}{8381}Wiemy, �e Malone nie jest na tyle g�upi,|�eby trzyma� Dickie'ego u siebie. {8385}{8439}Chc� nazwiska|jego wszystkich wsp�lnik�w. {8443}{8514}Jeden z nich musi wiedzie�,|gdzie zosta� ukryty Dickie. {8518}{8590}Popytajcie na ulicy.|Zajrzyjcie do kapusi�w. {8594}{8695}Kto ukrywa Dickie'ego Fingersa, Denis? {8699}{8760}- Nie wiem.|- Na pewno? {8785}{8838}Chod�. {8904}{8951}Przepraszam, kochana. {8955}{8994}Tak, panowie? {8998}{9082}- Widzia�a� tego kolesia?|- Nie. {9201}{9219}Chod�. {9313}{9388}- Ali, na pewno go widzia�e�.|- Nie widzia�em. {9431}{9464}Nie starali�cie si� wystarczaj�co. {9468}{9565}Jaki� dra� pierdzi a kapusie powinni|wskaza� dup� za to odpowiedzialn�. {9569}{9647}Rozmawiali�my z ka�dym. Nikt nie wie,|co sta�o si� z Dickie'em Fingers. {9651}{9725}Czy ja musz� wszystko robi� samemu? {9750}{9787}Idziemy! {9887}{9948}"Wiadomo�ci Wieczorne" {9952}{10028}Dilys. chc� wszystkie wiadomo�ci,|kt�re nie nadaj� si� do druku. {10032}{10096}W szczeg�lno�ci o Dickie Fingers. {10100}{10175}Nie b�d� gada� przed twoim pedziem. {10179}{10257}- Chyba chodzi jej o ciebie.|- Racja. {10261}{10331}Masz. Poczytaj sobie. {10537}{10656}SAMIE TYLER:|PRZYKRO NAM Z POWODU TWOJE STRATY {10686}{10747}G�uchy.|Skikaj st�d. {11122}{11208}ZMAR� WZOROWY POLICJANT|GLEN FLETCHER {11212}{11352}/Pierwszy czarny zast�pca komendanta|zmar� w wyniku zawa�u./ {11366}{11447}/Gratuluj�, nadkomisarzu Tyler. {11451}{11548}/Nie mog� w to uwierzy�.|/Ja, nadkomisarzem? {11552}{11662}/- Nigdy w to nie w�tpi�em.|/- Dzi�kuj� panu. Za wszystko. {11666}{11731}/Nie musisz mi dzi�kowa�.|/Zapracowa�e� na to. {11735}{11797}/B�d� dobrym wzorem, Sam. {11822}{11876}Przykro mi z powodu twojej straty. {11932}{11987}Kim jeste�cie? {11991}{12021}Czego chcecie? {12025}{12110}14:20 na Aintree.|Kto wygra�? {12230}{12304}Zmiata� st�d.|Tu si� pracuje. {12416}{12515}A tobie co?|Jeste� bia�y jak piana browaru. {12567}{12674}Facet, kt�ry opiekowa� si� mn�,|kiedy wst�pi�em do policji. Nie �yje. {12731}{12813}- Byli�cie blisko?|- By� moim mentorem. {12817}{12860}Doradza� mi we wszystkim. {12864}{12934}Nawet, kiedy dosta� awans|do innego wydzia�u. {12938}{12996}Nauczy�em si� roboty od niego. {13000}{13048}Chyba go zna�em. {13052}{13163}To komisarz Frankenstein, prawda?|Jeszcze mi potwora brakowa�o... {13167}{13210}Nie masz �adnego szacunku? {13214}{13327}Nie, ale wiem,|kto stoi za porwaniem Dickie'ego. {13392}{13534}Powiedziano mi, �eby szuka� pana Harcourta. {13538}{13577}Wiek? Adres? {13581}{13639}Nie znam. Dlatego przelecicie te akta, {13643}{13717}a� znajdziecie to nazwisko|w przeci�gu ostatnich 30 lat. {13721}{13764}Co, je�li kapu� si� myli? {13768}{13815}To mo�e by� ogromna strata zasob�w. {13819}{13846}Dilys nigdy si� nie myli. {13850}{13949}Zreszt� dostali�my dodatkow� par� r�k do pracy|z podwydzia�u C. {13953}{14001}Podkomisarz Glen Fletcher. {14927}{15020}Komisarz Sam Tyler.|Witam. {15335}{15451}Bez obaw.|Nie star�a si�. {15474}{15547}Podkomisarz Chris Skelton. {15551}{15661}Podkomisarz Cartwright. Annie.|Ja tak�e jestem tu nowa. {15686}{15795}Najpierw kobiety, a teraz kolorowi.|Co jeszcze? Kar�y? {15869}{15970}Ty jeste� od czarnej roboty?|Mo�e si� zrobi� zimniej. {15974}{16037}Nie tak jak w domu. {16041}{16130}Co? Jak w Burnage? {16134}{16235}Prosz� wybaczy� sier�antowi Carlingowi.|Jest przyjezdnym Neandertalczykiem. {16239}{16328}Nie, ma racj�.|Podczas ostatnich upa��w {16332}{16406}my�la�em, �e mnie deportuj�. {16482}{16522}Bez obaw, je�li braknie pr�du, {16526}{16592}wywr�c� bia�ka oczu i mo�ecie i��|za mn� do wyj�cia. {16734}{16768}Niez�y facet. {16813}{16865}Wystarczy. {16902}{17002}Nie musisz si� zgrywa�,|�eby si� tu wpasowa�. {17006}{17067}- Sta� ci� na co� lepszego.|- Chwila. {17071}{17139}Komisarz Tyler? {17143}{17214}By�e� w Hyde. {17218}{17251}Tak. {17255}{17340}Ja te� by�em troch� w Hyde.|Zastanawia mnie... {17344}{17386}Na pewno pami�tam twoje nazwisko. {17390}{17525}�wietnie. Powiedz nam,|co z niego za dra�. {17529}{17645}Pewnie mylisz mnie z kim� innym. {17649}{17693}Nie, raczej nie. {17697}{17771}Napad.|Furgonetka z wyp�atami na Sparks Lane. {17775}{17826}Tyler! {17948}{18016}Pomocy! {18202}{18259}By�o ich trzech.|Z pistoletami! {18263}{18344}Mieli po�czochy na g�owach.|Cholerni zbocze�cy. {18348}{18420}9 lat tym je�d��|i takie co� mi si� nie przytrafi�o. {18424}{18494}Musieli zna� tras�,|dat� i godzin�. {18498}{18568}Wszystko. Nawet, co|nasz ch�opta� jad� na �niadanie. {18572}{18633}Pewnie �ledzili go od tygodni. {18637}{18699}Masz drugiego kierowc�?|Albo kask ochronny? {18703}{18787}Po co?|Ten sejf mia� by� nie do otwarcia. {18791}{18855}Reklama m�wi�a, �e wytrzyma|tony �adunk�w wybuchowych, {18859}{18901}albo nawet Einsteina. {18905}{18968}A wszystko zabra�|wychudzia�y z�odziej. {19034}{19081}Najwidoczniej Dickie Fingers|zosta� uwolniony, {19085}{19118}�eby bra� udzia� w tym napadzie. {19122}{19198}Prawdopodobnie Fingers i Malone|byli w zmowie od dawna. {19202}{19295}Gdy nas napadli, Dickie Fingers by�|bardziej przera�ony, ni� my wszyscy razem. {19299}{19349}Nie mia� poj�cia, co si� dzieje. {19353}{19397}Nie wiem, czy zauwa�y�e�, {19401}{19470}ale braterstwo zbir�w|czasem przejawia si� {19474}{19539}w takich czynach,|jak udawanie i k�amanie. {19543}{19624}Prosz� wybaczy� komisarzowi.|Ma t� przypad�o�� zwan� naiwno�ci�. {19628}{19730}Mo�e ma racj�. By�e� tam.|Sam to widzia�e�. {19790}{19882}Prio...
jakwiecien