{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {203}{258}Atakuj.|Atakuj, jeszcze troch�. {259}{282}Atakuj! {283}{322}Dwaj!|Dawaj teraz! {323}{366}Yo, teraz! Dawaj! {368}{422}Podno� si�! Ju� prawie go masz! {424}{458}No dalej! Wstawaj, Orlando! {459}{543}Ju� go masz. Rusz si�.|Rusz si�. {592}{657}Uderz poni�ej �eber!|Uderz poni�ej �eber! {698}{726}Dobrze. {871}{917}Dawaj! Popchnij go! {1030}{1078}Wyjd� z tego.|Wyjd� z tego. {1079}{1118}Przesta� markowa�! {1119}{1162}Przegrywa, kochanie. {1163}{1199}Ta, dzi�ki.|Poradzimy sobie. {1201}{1234}Usi�d�, Lightman. {1299}{1354}Ta, ale wiesz, �e przegra. {1356}{1390}Jest g�upiutki. {1392}{1436}Nie, on jest...|pada na �opatki. {1532}{1554}Nast�pni. {1556}{1594}Lepiej pomo� przyjacielowi, Simone. {1624}{1714}Yeah! Yeah! {1898}{1955}Znakomite zwyci�stwo,|ale koniec ju� tego �wi�towania. {1957}{2035}Tak? Odsy�am ich do snu {2037}{2114}i jutro znowu walcz�,|nazywaj� mnie ba�niowym dziadkiem piaskowym. {2116}{2139}C�, to oryginalne. {2141}{2181}Wi�c jutro znowu walczysz? {2182}{2227}Ju� masz nast�pn� walk�? {2229}{2268}Si. Potrzebuj� pieni�dzy. {2291}{2320}W porz�dku.|Wsiadaj. B�d� prowadzi�. {2322}{2344}Nie. Teraz zachowujesz si� jak m�j ojciec? {2346}{2380}Nie, nie, nie, nie.|Dawaj kluczyki. {2382}{2404}Nie,ja to zrobi�...|Dawaj. {2406}{2433}Ja prowadz�,|ty nie poprowadzisz. {2434}{2466}Nie, nie popychaj mnie.|Nie poprowadzisz. {2468}{2506}Dlaczego mnie popychasz?|Dawaj kluczyki. {2507}{2538}Dawaj.|Nie, ju� je mam. {2540}{2587}Mam.|Po co walczysz {2620}{2682}Oi! Podrapa�e� mnie!|No patrz! {2684}{2714}To boli. {2715}{2770}Walczysz jak dziewczyna, naprawd�. {2771}{2814}Hej, wszystko w porz�dku|tam na dole? {2815}{2887}Tak, wszystko w porz�dku.|Wszystko dobrze. {2889}{2919}Bo�e... {3022}{3084}Podrzuc� ci�. {3086}{3135}Ja...|Pojad� autobusem. {3137}{3183}Dobra.|Jak chcesz. {3185}{3246}Oh, hey! Papi! {3660}{3707}??est�pido! {3853}{3906}Otw�rz drzwi. {3908}{3934}Poradz� sobie. {3936}{3983}No dalej, hej. {3985}{4057}Dalej. {4147}{4170}Co ty... {4335}{4514}<font color="#ec14bd">T�umacznie z angielskich napis�w przez Shesmiles</font> {4516}{4610}Ryan star: {y:i}dream,|send me a sign {4611}{4672}{y:i}turn back the clock {4674}{4724}{y:i}give me some time {4726}{4795}{y:i}I need to break out {4797}{4848}{y:i}and make a new name {4850}{4911}{y:i}let's open our eyes {4913}{5079}{y:i}to the brand-new day {5188}{5234}powniene� rzuci� swoj� prac�, {5236}{5278}pozw�l mi zaj�� si� tob�. {5334}{5388}Ah, nie szanowa�aby� mnie wtedy. {5390}{5475}A poza tym, co pomy�la�aby|twoja rodzina i przyjaciele? {5477}{5538}Mmm. {5540}{5612}Oh, nikomu o nas nie powiedzia�a� jeszcze? {5614}{5678}Mmm... {5679}{5732}Mm, nie. {5765}{5789}Heh. {5815}{5843}Mmm. {5979}{6000}Hmm. {6002}{6050}Przyjdziesz?|Mm-hmm. {6228}{6284}Hey, Dave, tw�j telefon dzwoni. {7363}{7418}Lightman:|Bernerd cholerny Dillon. {7419}{7480}C�, kiedy� musia� wype�zn�� {7482}{7515}spod swojej ska�y, prawda? {7517}{7558}Asystant, agent specjalny Bernard Dillon. {7560}{7582}Oh. Oh. {7584}{7630}Wi�c jest on |now� opiekunk� Reynoldsa, tak? {7632}{7661}I ca�ej grupy Lightmana. {7662}{7695}W tym kraju m�wimy: "bernard." {7697}{7737}Przyda ci si� o tym teraz wiedzie�. {7758}{7815}Bernerd! {7817}{7847}Dr. Lightman. {7849}{7894}Potrzebujemy pa�skiej pomocy|w sprawie morderstwa. {7895}{7934}Oczywi�cie. Kogo chcecie|�ebym zabi�? {7936}{7958}Bardzo �mieszne. {7959}{8002}Dzieciak nazywa si� Raul Campos. {8004}{8034}Ma 20 lat, jest z Peru. {8036}{8113}Zosta� znaleziony w nocy,|trzy rany postrza�owe klatki. {8135}{8174}Przej�li�my spraw�, {8175}{8230}kiedy okaza�o si�, �e ofiara {8231}{8280}uczestniczy�a w nielegalnych walkach. {8282}{8346}Jego wczorajsza walka|zosta�a nagrana telefonem kom�rkowym. {8348}{8406}Czip z nagraniem zosta� podrzucony {8407}{8447}anonimowo do oficer�w. {8449}{8484}Torres to teraz przegl�da. {8486}{8542}Podejrzewamy biznesmana, Rona Marshalla, {8544}{8590}kt�ry finansuje te walki. {8592}{8663}Te walki to dzikie,|nielegalne orgie, {8665}{8730}przeludnione przez zwierz�ta.|Ten facet Marshall {8731}{8784}raz prze�lizng�� si�|przez nasze palce. {8786}{8826}Wasze palce, tak? {8828}{8894}Nie, znaczy,|nic osobistego... {8896}{8960}Dla ciebie, bernerd. {8962}{9001}Pos�uchaj, to co si� wydarzy�o|mi�dzy nami, to {9002}{9058}stare sprawy, Lightman. {9059}{9120}Jestem profesjonalist�|i mam robot� do wykonania. {9122}{9150}By�o min�o. {9151}{9192}Doskonale. {9194}{9302}S�uchajcie, |przyprowadzimy tu podejrzanych. {9303}{9351}Nie mamy czasu na|przes�uchania przez FBI. {9353}{9435}Je�eli Marshall dowie si�, co si� dzieje,|od razu zniknie. {9437}{9502}�wiadek widzia�...|ofiar�, Camposa, {9504}{9562}kt�ry sprzecza� si� ze starszym m�czyzn�|obok baru... {9564}{9606}uh, oko�o 40 lat, {9607}{9656}bia�y, oko�o 70 kilogram�w, {9658}{9684}oko�o 173 cm wzrostu. {9686}{9778}C�, musicie mie� na mnie oko. {9780}{9869}By�o min�o, Bernard. {9916}{9944}Tak. {10056}{10090}Za mn�. {10266}{10298}Jak mnie znalaz�a�? {10300}{10344}Marshall ma kogo� w departamencie pojazd�w. {10346}{10377}Ma te� Orlando, {10378}{10431}my�li, �e to on zabi� Raula, {10433}{10473}poniewa� przegra� walk� {10474}{10520}S�uchaj, Orlando nie jest zab�jc�. {10522}{10565}Musisz to udowodni�. {10566}{10602}Jeste� pewna, �e|jest niewinny? {10603}{10691}Ta. Grali�my w bilard u|Connora, kiedy zabito Raula. {10720}{10786}S�uchaj, Simone, wiem, �e|jestem tylko naukowcem, ale {10788}{10842}nie ubli�aj mojej inteligencji, dobra? {10844}{10895}Ok, ok. Przepraszam. {10897}{10935}Ja tylko... {10937}{10974}Orlando jest niewinny. {10975}{11021}Przysi�gam. {11092}{11118}Prosz�. {11120}{11154}Marshall go zabije. {11156}{11191}Jest dla mnie jak brat. {11193}{11237}Dobra, powied� Marshallowi, {11238}{11288}�e FBI ma na niego oko, dobra? {11290}{11354}Ostatni� rzecz� jak� potrzebuje to|czyja� krew na jego r�kach. {11355}{11384}To wszystko? {11386}{11433}Ta. Wszystko co mog� zrobi�. {11434}{11488}Powodzenia. {11490}{11524}Kostnica. {11582}{11636}Kom�rki sk�ry zosta�y znalezione|pod pod paznokciami ofiary. {11638}{11664}B�d� mieli DNA. {11666}{11737}Um, przepraszamy na chwil�? {11738}{11793}Jedna minuta.|Za chwil� wr�c�. {11897}{11946}Co jest? {11947}{12010}To DNA pod paznokciami ofiary... {12040}{12102}Nie m�w mi, �e to zadrapanie od Camposa. {12104}{12184}Ta. By�em z nim tej nocy,|kiedy go zamordowano. {12216}{12238}Bia�y m�czyzna, oko�o 40-stki, {12240}{12294}szczup�y, diabelsko przystojny. {12296}{12322}Dzowni dzoneczek? {12324}{12376}Wi�c by�e� na walce? {12378}{12407}Tak. {12460}{12560}Musimy zgubi� rezultat|wynik�w DNA, Ben. {12581}{12607}S�ucham? My? {12609}{12671}Tak. A przynajmniej musimy|je �le przekierowa�. {12673}{12736}Wi�c my�lisz, �e wtr�ce si�|do federalnego �ledztwa? {12738}{12758}Ta. {12759}{12790}Nie zrobi� tego. {12791}{12835}Lightman, je�eli jeste� niewinny, {12837}{12859}po prostu oczy�� si�. {12861}{12882}C�, zrobi�bym to, {12883}{12933}czy� nie?|Ale ten kretyn Dillon, {12934}{13003}ma co� do mnie. {13005}{13073}Je�eli dowie si�, �e|jestem g��wnym podejrzanym, {13074}{13121}to ka�e mnie aresztowa�, {13122}{13187}i strac� prawo opieki do Emily. {13189}{13223}Wi�c.. {13225}{13306}Potrzebuj� troch� wi�cej czasu. {13307}{13343}Ta. {14108}{14153}Jaki� post�p z materia�em wideo? {14178}{14206}Um, c�, widczono��,|jest pasudna, {14208}{14294}wi�c staram si� polepszy� jako��,|zobaczy� czy, {14296}{14355}czy mog� lepiej|przyjrze� si� t�umowi... {14357}{14418}zobaczy�, czy kto� pokazuje wobec|Raula wrogo��... {14420}{14455}Nie masz nic przeciwko, je�eli do��cz�? {14484}{14570}Uh, c�, to zajmuje zazwyczaj|kilka godzin, wi�c... {14572}{14623}Ok. C�, b�de na to czeka�, {14625}{14672}wi�c daj mi zna�, kiedy to b�dzie zrobione. {14674}{14715}Tak zrobi�. {14767}{14806}Przej��? {14807}{14848}Ok. {14880}{14933}Naprawd�?|Bez k��tni, czy... {14934}{14976}ok. {14978}{15014}Dalej, Lightman. {15015}{15064}Odbierz.|Odbierz, odbierz. {15066}{15120}Hey, widzia�a� gdzie|poszed� Lightman? {15122}{15158}T�dy. {15214}{15246}Wszystko co musisz robi�, to|pilnowa� swojego wojownika! {15248}{15283}Yo, to w�a�nie staram si� robi�! {15285}{15311}To proste! {15313}{15358}S�uchaj, staram si� nim zaj��! {15360}{15390}R�b swoje, ok?! {15391}{15419}Lightman: Hey! {15448}{15478}Przeszkadzam? {15479}{15558}Nie rozumiesz "nie niepokoi�"? {15559}{15593}Powiedzia�a� mu o mnie, prawda? {15594}{15667}Yo, my�la�am, �e powiedzia�e�,|�e nie jeste� zainteresowany. {15721}{15785}Wiesz co, Simone powiedzia�a mi,|�e czytasz z twarzy, {15786}{15823}jeste� jakim� naukowcem. {15825}{15886}Dlatego przychodzisz na moje walki? {15887}{15922}Dobra, Raul dorobkiewicz, {15924}{15986}skopowa� Orlando w ringu, {15988}{16057}i Orlando go zabi�.|O to chodzi? {16058}{16112}Ta. Jeszcze nie przeczyta�e�|jego twarzy. {16114}{16154}My�la�em, �e nigdy nie prosi�e� o to.|Gdzie on jest? {16155}{16211}Twoje oczy, to nie jest dobry znak. {16213}{16274}Jeste� jednynym s�dzi�, kt�rego|on zobaczy, prawda? {16276}{16306}Wyprowadzcie go. {16308}{16338}Ta, trzymaj swoje oczy sztywno. {16340}{16366}Mog� nie kontrolowa� siebie. {16368}{16394}Jest tam, prawda? {16396}{16416}Biznes to biznes. {16418}{16450}Nie by�by to lepszy biznes, {16451}{16510}gdyby� dowiedzia� si�, kto|jest prawdziwym zab�jc�, {16512}{16547}zanim go zabijesz? {16587}{16640}Mo�emy? {16943}{16990}Ah, zamknij si�. {17038}{17074}Wi�c... {17075}{17125}wyci�gniesz z niego prawd�, tak? {17126}{17222}Nie musisz mi m�wi�, jak mam |zajmowa� si� moim biznesem. {17224}{17252}Rozumiesz? {17306}{17326}Ta. {17328}{17418}Teraz, popatrz na mnie... {17419}{17451}S�uchaj, Simone m�wi�a, �e {17453}{17498}gra�e� w bilard ostatniej nocy.|Tak? {17499}{17572}By�em u mojej dziewczyny, {17574}{17617}ca�� noc ...
nemezisss