{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {92}{143}Nie mog� go zapi��. {144}{180}Prawie ci si� uda�o. {181}{218}Si� uda�o. {339}{393}D�wi�k... {405}{461}m�wi�cych ludzi. {588}{647}- To a-moll.|- Doprawdy? {648}{700}Ale z ciebie bystrzacha, co? {731}{786}- No to jazda.|- No to jazda. {1154}{1173}Dzi�kuj�. {1175}{1284}Mam zaszczyt przedstawi� wam mojego syna, Patryka Objedkova. {1289}{1367}25 lat temu,|Patryk by� w czwartej klasie. {1368}{1462}By� dobrym uczniem,|uprawia� baseball w lidze m�odzik�w. {1463}{1526}I wtedy zdarzy� si� wypadek. {1547}{1592}I jeste�my tu przed wami... {1593}{1696}zbieraj�c pieni�dze dla ludzi|podobnie upo�ledzonych neurologicznie. {1698}{1743}Mam nadziej�,|�e koncert si� wam spodoba. {1977}{2017}Jeste� gotowy? {2019}{2063}Gotowy. {2962}{3015}Nigdy nie sfa�szowa�. {3112}{3159}Co� nie jest w porz�dku. {3378}{3417}Patryk, co si� dzieje? {3419}{3483}Moja r�ka, to boli. {3486}{3526}Niech obejrz�. {3567}{3619}Och, tatusiu! {3700}{3720}T�umaczenie: TRad|Prosz� o niemodyfikowanie tekstu bez mojej zgody {3720}{3740}Je�eli co� ci si� w t�umaczeniu podoba (albo nie podoba)|dlaczego nie napisa� o tym w komentarzu? {3740}{3790}Wszelkie sugestie poprawek mile widziane|trad@interia.pl {3801}{3891}Dzie� dobry. Przeczytaj. {4030}{4054}Sk�d ten po�piech? {4056}{4135}35letni genialny idiota,|dystonia lewej r�ki. {4137}{4197}Wezwa� nas o pi�tej rano|do czego� takiego? {4198}{4252}Wracam do ��ka.|Dystonia nie zagra�a �yciu. {4254}{4272}Clonazepam za�atwi spraw�. {4273}{4313}On ju� jest na clonazepamie. {4315}{4393}Gdy mia� 10 lat prze�y� kraks�,|i od tego czasu ma ataki. {4394}{4447}To zastosujmy benzotropin�. {4448}{4467}Co jest? {4468}{4529}35letni geniusz-idiota,|dystonia. {4537}{4584}Wracam do ��ka. {4601}{4637}Dok�d si� wybierasz? {4639}{4689}Do �azienki.|To mo�e zaczeka�. {4690}{4727}Tu nic nie ma, House. {4728}{4776}Nawet gdyby dystonia by�a|wielk�, medyczn� tajemnic�, {4777}{4801}to nie tym razem. {4803}{4841}Nie ciekawi was|jak zupe�nie zdrowy dziesi�ciolatek... {4842}{4899}nie graj�cy wcze�niej na �adnym instrumencie... {4900}{4952}w wyniku wypadku w drodze do szko�y... {4953}{4977}nagle zaczyna gra� na pianinie? {4978}{5047}Czy musimy rozwi�zywa� zagadki|z 25letni� brod� przed �niadaniem? {5059}{5091}Czy wy dwoje k�piecie si� razem? {5092}{5155}- Nie!|- Podw�jna negacja, czyli tak. {5156}{5195}Sawantyzm to fenomen.|[sawant - genialny idiota] {5196}{5222}To niewyt�umaczalne. {5224}{5298}Niewyt�umaczone,| a nie niewyt�umaczalne. {5299}{5325}Chc� nowych test�w. {5327}{5418}Pe�ne badanie krwi, chemia,|tarczyca i adrenalina. {5419}{5441}Po co? {5442}{5482}Nie wiem. {5559}{5607}Podnie� lew� r�k�. {5626}{5678}To twoja prawa r�ka. {5724}{5748}Czego szukacie? {5748}{5825}Chcemy mie� pewno��,|�e to, co si� przytrafi�o, nie powt�rzy si�. {5826}{5866}- Popchnij.|- Popchnij. {5867}{5899}Powtarza to, co s�yszy. {5900}{5939}Mechanizm kompensacyjny. {5940}{5970}Wie, �e oczekuj� si� od niego,|aby co� powiedzia�, {5972}{6029}wi�c powtarza to,|co s�yszy. {6031}{6092}To dobrze,|pokazuje, �e si� anga�uje. {6094}{6126}Rdze� w porz�dku. {6128}{6151}W porz�dku. {6152}{6211}A teraz wyci�gnij j�zyk,|na�laduj mnie. {6217}{6263}Masz wielki j�zor. {6276}{6356}Wiem, to zabawne,|ale na�laduj mnie. {6514}{6563}Na Radcliff by�y roboty drogowe. {6565}{6671}Musia�am wi�c zostawi� samoch�d|i przej�� 2 kilometry na wysokich obcasach. {6672}{6701}Radcliff? {6702}{6744}Przy kt�rej przecznicy? {6746}{6768}A czy to ma znaczenie? {6770}{6828}Nie wiem,|nie ja poruszy�em ten temat. {6829}{6872}Zawi��. {6884}{6931}Dok�adnie. {7014}{7077}Czy to ma jakikolwiek zwi�zek z moj� stop�? {7081}{7117}Zrobi� ci si� p�cherz. {7119}{7177}Nie marnuje si� czasu lekarza p�cherzami. {7178}{7242}Czas lekarza marnuje si� rzeczami powa�niejszymi. {7243}{7306}Na przyk�ad tym odorem z twoich ust. {7307}{7342}Moim oddechem? {7347}{7396}Gdyby� mog�a przesta�,|wszyscy byliby�my wdzi�czni. {7397}{7429}Nie mog� przesta� oddycha�. {7430}{7485}- Nie, ale mo�esz przesta� powodowa� wymioty.|- Ja wcale... {7486}{7620}Twoje usta m�wi� "nie",|ale twoje ko�ciste palce m�wi� "b�ee". {7679}{7720}Gotowe. {7726}{7760}Jaka szkoda. {7761}{7815}Taka chuda jeste� poci�gaj�ca. {7861}{7895}O�rodek ruchu wygl�da dobrze. {7896}{7920}Wszystko sprawdzone. {7921}{7946}Jakie zrobili�cie testy? {7947}{7968}Pe�en zestaw neurologicznych... {7970}{8067}Potrzebuj� przebada� t� krew,|cholesterol i poziom glukozy. {8072}{8111}Pacjentka mia�a problem ze stop�. {8112}{8142}Inny pacjent. {8143}{8173}Nie by�o nikogo innego. {8175}{8226}U�yli�cie niew�a�ciwego sprz�tu. {8516}{8571}Doktorze Foreman, my�la�em,|�e macie nas wypisa�. {8573}{8610}Jestem doktor House. {8618}{8674}Je�li dr Foreman przez przypadek|zapomnia� o tym wspomnie�, {8675}{8725}te� mam pewien talent. {8734}{8757}No chod�. {9156}{9202}- Twoja kolej.|- Moja kolej. {9518}{9579}Czy to ma cokolwiek wsp�lnego|z jego r�k�? {9583}{9669}By� mo�e.|OK, Patryk, zamknij oczy. {9685}{9725}Co to by�o? {9750}{9825}- D, g-moll, a-moll, b, c.|- Ta, w porz�dku. {9826}{9851}Jest dobry. {9853}{9883}Mo�emy go pu�ci�? {9885}{9919}Jest �wietny. {9921}{9962}Zostaje. {11593}{11637}Pogadaj z radiologi�. {11638}{11690}Potrzebuj� funkcjonalnego rezonansu jego m�zgu. {11692}{11743}To nie poka�e urazu. {11744}{11790}Nie szukam urazu. {11800}{11858}Chc� zobaczy� muzyk�. {11876}{11922}Zobaczy� muzyk�. {12042}{12076}C�, nuda. {12077}{12130}My�lisz, �e rezonans poka�e wielk� strza�k�... {12131}{12203}z migaj�cym napisem "sawantyzm"? {12204}{12240}By�oby to bardzo pomocne. {12241}{12313}W jaki� spos�b sta� si� �wietnym muzykiem. {12315}{12361}Chc� wiedzie�, jak to si� sta�o. {12362}{12431}Ma dost�p do cz�ci m�zgu,|do kt�rych ty nie masz. {12433}{12476}Jego m�zg jest bierny. {12478}{12522}Wygl�da jak zwyk�y facio|s�uchaj�cy muzyki. {12523}{12563}Jego geniusz nie polega na s�uchaniu. {12564}{12615}Polega na graniu. {12623}{12709}S�uchanie i granie|to dwa r�ne procesy neurologiczne. {12797}{12839}Wy��cz muzyk�. {12869}{12966}Patryku, chc� aby� sobie wyobrazi�,|�e twoja noga to fortepian. {12967}{13014}Moja noga nie jest fortepianem. {13021}{13080}Wiem, dlatego powiedzia�em "wyobrazi�". {13089}{13136}Dzieciak jest idiot�. {13140}{13201}Nie ruszaj g�ow�,|tylko palcami. {13727}{13800}�wietnie, nie? {13809}{13844}Ro�nie puls. {13845}{13872}Reakcja emocjonalna? {13873}{13926}To czemu system limbiczny jest nieaktywny? {13929}{13981}No chyba �e ma problem z sercem. {13982}{14017}Zr�b echo, �eby potwierdzi�. {14018}{14084}- Potem przygotuj si� do operacji.|On b�dzie jej potrzebowa�. {14136}{14179}To nie by�a dystonia. {14182}{14272}Ma problemy sercowe,|kt�re powoduj� skurcz t�tnic w jego ramieniu, {14274}{14344}Masz jaki� pomys�,|po co House wybiera si� do Bostonu? {14356}{14382}Zupa z ma��y?|[regionalny przysmak Nowej Anglii] {14382}{14428}Bilety lotnicze,|na ten pi�tek. {14435}{14471}Otworzy�em jego poczt�. {14472}{14570}Na Harvardzie szukaj� ordynatora wydzia�u chor�b zaka�nych. {14591}{14665}Hmm, ambicja nie zalicza si�|do jego dominuj�cych cech charakteru. {14678}{14726}- Chyba...|- Co? {14737}{14804}Odda� krew do badania. {14805}{14851}Nie sadz�, aby by�a to krew pacjenta. {14856}{14883}A co, by�a zielona? {14885}{14937}Nie, chcia� podstawowych danych. {14942}{15032}Mia�oby sens, gdyby chodzi�o|o rutynowe badania przy zatrudnieniu. {15196}{15231}Id� do domu. {15253}{15278}Nie, nie idziesz. {15280}{15326}Mo�e pojawi� si� w ka�dej chwili. {15378}{15434}Gdy na oddziale ma sawanta? {15556}{15576}Poszukam tutaj. {15577}{15625}Sypialnia jest za holem. {15629}{15674}By�a� tu ju� kiedy�? {15685}{15735}A gdzie� mog�aby by� sypialnia? {15763}{15808}P�jdziemy? {15829}{15879}Boisz si�, �e ci� przy�apie|na w�amaniu do jego domu, {15882}{15956}ale nie obawiasz si�,|�e nas zastanie w swoim ��ku? {15999}{16059}Je�li i tak ma mnie wyla�... {16086}{16131}Prawie przy samym sercu. {16133}{16176}Brak krwawienia. {16179}{16246}I ... za�atwione. {16258}{16321}Puls 160, przyspiesza. {16322}{16342}210. {16343}{16379}Cz�stoskurcz nadkomorowy. {16380}{16414}�y�ki! {16424}{16465}�aduj�. {16474}{16503}Dawaj! {16533}{16583}Tracimy czas! {16606}{16640}Jego kronika maturalna. {16641}{16700}Je�eli nie uwa�asz,|�e wybiera si� do Bostonu na zjazd absolwent�w, {16702}{16747}od�� to z powrotem,|i zabierajmy si�, zanim nie wr�ci. {16748}{16785}Nie u�miecha si�. {16786}{16830}Ciekawe, czy ma z�by. {16831}{16862}Jaki jest kierunkowy do Bostonu? {16863}{16906}617, czemu pytasz? {17028}{17082}Szpital powszechny Massachusetts.|Czym mog� s�u�y�? {17123}{17187}My�lisz sobie, �e mo�esz mi|wykra�� House'a bez walki? {17189}{17221}Wykra�� kogo? {17222}{17269}Nie r�b sobie jaj.|Wiem, �e wybiera si� do was. {17270}{17296}Nie mamy zamiaru go zatrudnia�. {17297}{17345}W zesz�ym miesi�cu|dzwoni� do was sze�� razy {17346}{17380}Nie mamy zamiaru go zatrudnia�. {17381}{17431}My�lisz, �e jak tak b�dziesz powtarza�,|to zaczn� ci wierzy�? {17432}{17479}Doktor Cuddy, nie mog� powiedzie� nic innego. {17480}{17514}Przykro mi. {17572}{17611}Je�eli nie ma to by�|rozmowa kwalifikacyjna, {17612}{17643}to wybiera si� do was... {17644}{17708}albo w celu towarzyskim,|albo jako pacjent. {17806}{17869}Czy to wizyta towarzyska,|doktorze Medick? {17876}{17919}Nie znosz� House'a. {17920}{17976}Dr Kupersmith te� nie. {18173}{18212}O co chodzi? {18258}{18325}Znasz doktora Kupersmitha z Bostonu? {18326}{18378}Tak, to onkolog. {18394}{18425}A co? {18427}{18461}Czym dok�adnie si� zajmuje? {18463}{18508}Nowotworami m�zgu. {18553}{18599}O co chodzi? {18679}{18718}Nie wygl�da na chorego. {18719}{18755}Powinien mie� symptomy. {18756}{18867}Zaburzenia wzroku, b�le g�owy,|dezorientacj�, niezgrabno��. {18868}{18961}Zale�y od rodzaju nowotworu|i stopnia zaawan...
djkrzysiek