{31}{58}Cel� chi�skiej tortury wodnej {62}{129}wynalaz� w 1911 roku|Harry Houdini. {237}{271}Nie ma to jak|�wie�y materia�. {283}{332}Zanurzano go w wodzie|g�ow� w d�. {336}{422}Jego kostki zatrzaskiwano|i mocowano do g�rnej cz�ci zbiornika. {448}{489}B�d� potrzebowa� ochotnika. {573}{628}Ty, kt�ry zaraz|zwichniesz sobie �okie�... {650}{695}Popro� tego obok ciebie,|�eby wszed� na scen�. {741}{756}No, dalej,|id� tam. {760}{794}No, id� tam,|id� na scen�. {1074}{1104}- Cze��, czy my si� aby nie znamy?|- Nie. {1108}{1156}Gdyby� powiedzia� "tak",|m�g�by� wr�ci� na miejsce. {1165}{1202}Czy mo�esz potwierdzi�|publiczno�ci, {1206}{1244}�e to szklany zbiornik|wype�niony wod�? {1259}{1279}- Tak.|- Nieprawda. {1283}{1326}Nic jeszcze nie zrobi�e�.|Chod�. {1352}{1399}Zapukaj w szk�o.|Grube szk�o. {1403}{1422}Zapukaj w nie. {1441}{1471}Woda te� jest prawdziwa. {1475}{1506}Ilana, ochlap pana. {1544}{1574}{y:i}Mokre? {1578}{1618}- Tak.|- S�dzisz, �e to dowodzi, �e to woda? {1622}{1662}Chyba jednak sk�d� si� znamy.|Kojarzysz ten szalet {1666}{1699}za zajazdem dla ci�ar�wek|na wsch�d od Omahy? {1703}{1710}Nie. {1714}{1774}Gdyby� powiedzia� "tak",|to by�oby zabawnie... {1796}{1827}{y:i}Wyci�gnij r�ce, prosz�. {1856}{1887}Robi�e� to ju� wcze�niej, prawda? {1894}{1904}Nie. {1908}{1964}Kolejny raz, dwie mo�liwo�ci|i wybra�e� t� nie�mieszn�. {2378}{2428}Pami�taj, jest tylko|jedna rzecz, {2432}{2458}kt�r� musisz umie� zrobi�: {2462}{2502}wyci�gn�� skr�powanego, krzycz�cego|i p�acz�cego cz�owieka {2506}{2539}ze zbiornika pe�nego wody. {2549}{2568}W g�r�! {2762}{2808}Umiesz p�ywa�, nie? {2832}{2866}Prosz�, powiedz,|�e umiesz p�ywa�! {2870}{2887}Umiem. {2908}{2937}Dwie odpowiedzi, bracie... {2954}{2978}{y:i}Dwie odpowiedzi! {3311}{3342}Czy to jest cz�ci� sztuczki? {3369}{3409}Jestem nowa.|Chyba tak... {3462}{3489}A mo�e nie. {3536}{3556}Chod� tu! {3817}{3909}{C:$aaccff}House, M.D.[4x08]|You Don't Want To Know {3968}{4068}{C:$aaccff}T�umaczenie i korekta:|Luniasta, Random, AnDyX {4119}{4219}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {4826}{4862}Pi�cioro zapalonych lekarzy {4866}{4903}i �adnego chorego. {4908}{4977}Spr�bujmy wi�c|zape�ni� wolny czas {4987}{5018}nowym zadaniem... {5035}{5065}Zwyci�zca otrzyma|nietykalno��. {5069}{5116}Mam jednego chorego.|Wczoraj widzia�em takiego magika... {5120}{5145}Dziewczynie nic nie jest. {5150}{5171}Nie przeci�� jej naprawd�. {5175}{5238}Stan�o mu serce, kiedy wisia�|do g�ry nogami w zbiorniku pe�nym wody. {5242}{5276}U ton�cego zatrzyma�o si� serce. {5280}{5308}To ci tajemnica... {5323}{5351}{y:i}Wraz z nietykalno�ci�, {5359}{5389}zwyci�zca nominuje dw�ch... {5393}{5412}{y:i}Straci� przytomno�� {5416}{5453}dok�adnie w chwili,|gdy dotkn�� wody. {5457}{5494}Musisz ko�czy� prac�|dok�adnie o sz�stej, {5498}{5528}a masz czas|na randki z facetami? {5532}{5586}- Co to za zadanie?|- Nie mo�emy by� przyjaci�mi? {5590}{5614}Nie, tylko|czuj� si� zraniony. {5618}{5654}Kiedy ja zaprosi�em|ci� na "Mamma Mia"... {5658}{5694}Brak historii chor�b|serca lub anginy. {5698}{5721}{y:i}- Brak...|- On k�amie. {5725}{5797}- Odno�nie historii? Ostry dy�ur to potwierdzi�.|- Odno�nie wszystkiego. To magik. {5801}{5815}Oni to w�a�nie robi�. {5819}{5887}Zawali� sztuczk�, zacz��|ton��, dosta� ataku serca. {5891}{5929}M�wi�e� co� o jakim� zadaniu? {5958}{6004}Zwyci�zca nominuje... {6013}{6059}Dw�jk� z pozosta�ych zawodnik�w. {6066}{6104}Jednego z nich zwolni�. {6191}{6218}Nawet je�li ton��, {6222}{6264}wywo�anie ataku serca|trwa�oby d�u�ej, {6268}{6288}{y:i}be� �adnej ukrytej przyczyny... {6292}{6342}Dobra.|Zr�b swoje badania. {6349}{6382}Jak si� mylisz,|jeste� zwolniony. {6386}{6410}A jak nie, to zostaj�? {6414}{6469}Jak powiem, �e nie,|to pozwolisz mu umrze�? {6577}{6597}Co to za zadanie? {6601}{6633}Wszyscy bijemy pok�ony lekarzowi, {6637}{6697}kt�ry jest got�w|�ama� wszelkie zasady. {6701}{6760}Ale prawdziwym bohaterem|jest ten nieopiewany lekarz, {6764}{6802}m�cz�cy si� w anonimowo�ci, {6809}{6872}poniewa� z�ama� wszelkie|zasady nie daj�c si� z�apa�. {6876}{6927}Musz� wiedzie�,|�e posiadacie takie umiej�tno�ci. {6941}{6970}Musicie... {6999}{7080}Przynie�� mi|stringi Lisy Cuddy. {7150}{7171}Nie �artuj�. {7224}{7267}Stringi. Cuddy.|W drog�! {7423}{7475}Dosta�em t� prac�|w ten sam spos�b. {7560}{7603}Naprawd� bierzesz|to pod uwag�? {7627}{7658}Je�li chcesz|trzyma� si� zasad, {7662}{7692}naprawd� ci�|za to szanuj�. {7696}{7759}To dziecinne, nieprofesjonalne|i kompletnie nie do przyj�cia. {7768}{7795}Ta praca nie jest|tego warta. {7799}{7824}Wszyscy powinni�my|si� wycofa�. {7828}{7898}Powiemy, �e si� nie uda�o.|Bez zwyci�zc�w i przegranych. {7922}{7938}Dobra... {7972}{7993}Zrobisz to, prawda? {7997}{8032}Oczywi�cie,|�e to zrobi�. {8125}{8157}Brak wsteczno�ci zastawkowej, {8161}{8231}anomalii w ruchu �ciennym|oraz uszkodze� strukturalnych. {8238}{8264}Gdyby� nie brzmia�|tak przygn�biaj�co, {8268}{8306}powiedzia�bym,|�e to dobre wie�ci. {8310}{8351}Dla ciebie owszem,|dla niego nie. {8365}{8415}Jakie� oznaki oci�a�o�ci|w nogach w ostatnich dniach? {8419}{8452}Dlaczego to dla|ciebie z�e wie�ci? {8459}{8511}Bo je�li nic ci nie dolega,|to on wylatuje z pracy. {8547}{8560}Naprawd�? {8564}{8603}Poniek�d.|To jak z tymi nogami? {8607}{8642}Nie zauwa�y�em|nic nadzwyczajnego. {8646}{8705}- Trudno�ci w �apaniu oddechu?|- Pomog�oby, gdybym wymiotowa�? {8818}{8842}Wybierz kart�. {8869}{8910}Jakie� odczucia napi�cia|w klatce piersiowej b�d� r�kach? {8914}{8947}- Wybierz kart�.|- Nie wygl�dasz na zmartwionego. {8951}{8982}Mo�esz, prosz�,|wybra� kart�? {8986}{9021}Nasz szef uwa�a,|�e ten atak serca {9025}{9081}to efekt twojego|przypadkowego topienia si�. {9085}{9128}Wasz szef jest idiot�.|Od�� j�. {9144}{9161}Przetasuj. {9166}{9197}Wi�c czemu si� nie martwisz? {9212}{9248}Albo umieram,|albo nie. {9267}{9306}Nie chcia�bym,|�eby przeja�d�ka si� sko�czy�a, {9310}{9408}ale o ile martwienie si�|nie jest jak�� now� form� terapii... {9423}{9442}To ta karta? {9447}{9466}Nie. {9471}{9523}Przygotuj� ci�|na badanie echa prze�yku. {9528}{9548}Na pewno je przetasowa�a�? {9552}{9595}I b�d� musia� znieczuli�. {9602}{9641}Lepiej najpierw sprawd� portfel. {9684}{9729}Sprawdzisz, czy nie?|To cz�� sztuczki. {9981}{10012}To moja karta.|Jak to zrobi�e�? {10016}{10036}Zr�b to jeszcze raz. {10343}{10385}- My�la�am, �e si� w to nie bawisz.|- Bo si� nie bawi�. {10389}{10422}Zwolni ci�,|jak ci� z�apie. {10426}{10489}Nie s�dz�, �eby mog�a mnie zwolni�|za niepr�bowanie kradzie�y jej majtek. {10493}{10525}Chcesz zdj��|je si�� woli? {10529}{10557}Gdybym mia� plan, {10561}{10633}jego pierwsz� cz�ci� by�oby|niem�wienie ci, na czym on polega. {10645}{10674}Nie dotkn��e�|swojej kawy. {10698}{10713}Nieprawda. {10717}{10760}Nie mo�e zostawi� na|sobie majteczek, je�li b�d� mokre. {10784}{10813}{y:i}Dzia�amy razem. {10823}{10863}Jedno z nas wygrywa,|broni drugiego. {10867}{10912}Albo wygrywam sam, {10916}{11003}a potem ty desperacko starasz si�|przekona� mnie, bym ci� oszcz�dzi�. {11096}{11122}Doktor Cuddy? {11170}{11200}Doktorze Taub, wszystko w porz�dku? {11204}{11256}Potkn��em si� tylko.|Przepraszam. {11260}{11286}Mam troch� wolnego czasu. {11290}{11316}Potrzebuje pani|jakiej� pomocy w klinice? {11320}{11362}Ok... {11523}{11556}Nie znale�li�my �adnej|oczywistej przyczyny ataku. {11560}{11591}Echo prze�yku|i klatki piersiowej nie wykaza�o... {11595}{11650}To ode�lij go do domu.|Mo�esz go nawet podwie��. {11676}{11720}Szukali�my skrzep�w.|Szukali�my... {11724}{11769}Zdajesz raport mi,|bo boisz si� zda� go House'owi, {11773}{11828}bo nic nie znalaz�e�,|bo to �aden konkretny przypadek. {11832}{11883}- I my�la�e�, �e ja uratuj� ci ty�ek.|- Dok�adnie. {11935}{11993}My�la�em, �e jest chory.|Co mia�em zrobi�? {12041}{12066}Co z p�ucami? {12070}{12119}Obni�one nasycenie tlenu prowadzi|do niewydolno�ci serca. {12123}{12145}Na ostrym dy�urze|nic nie znale�li. {12149}{12166}Bo nie szukali. {12170}{12214}Byli zaj�ci staraniem si�|utrzyma� go przy �yciu. {12218}{12245}Zr�b rezonans. {12393}{12406}{y:i}Klinika. {12410}{12437}Prosz� poprosi� dr Cuddy {12441}{12488}o przyj�cie do obszaru piel�gniarek,|natychmiast. {12492}{12511}{y:i}Ju� si� robi. {13129}{13152}Prosi�am, �eby dr Cuddy... {13156}{13199}Dr Taub powiedzia�,|�e zaraz przyjdzie. {13359}{13405}Grzybica w moich p�ucach? {13417}{13455}Jak m�g�bym w og�le|takie co� z�apa�? {13459}{13504}Na ten moment to tylko teoria.|Nie wiemy nawet czy to... {13508}{13558}Wiedzia�em, �e nie powinienem by�|bra� tych grzybk�w na studiach... {13562}{13586}Jestem pewien,|�e to raczej nie to. {13590}{13616}�artowa�em. {13623}{13650}Naprawd� tracisz|poczucie humoru, {13654}{13679}kiedy w gr� wchodzi|twoja praca, co? {13683}{13736}Wybacz. Zazwyczaj umieraj�cy|nie s� skorzy do... {13779}{13808}Nie �eby� umiera�... {13822}{13860}Ale pasowa�oby, �ebym|by� chocia� troszk� chory, nie? {13864}{13877}Taa. {13928}{13997}M�j brzuch! {14021}{14050}B�l k�uj�cy czy t�tni�cy? {14115}{14140}Objaw Grey-Turnera.|Mamy krwawienie wewn�trzne. {14144}{14170}Zawiadomi� operacyjn�. {14196}{14247}Chirurdzy przetoczyli|trzy litry krwi grupy AB+, {14251}{14289}ale ca�y czas szukaj�|powodu krwawienia. {14293}{14330}Brak traumy.|Mo�e choroba w�troby. {14334}{14358}Niedob�r witaminy K. {14362}{14426}Jedyne, co z pewno�ci�|odrzucili�my - to nic. {14430}{14454}{y:i}Co� d�ugotrwa�ego|{y:i}by�my zobaczyli, {14458}{14473}na przyk�ad chorob� w�troby. {14477}{14520}To pewnie zawa� jelitowy... {14546}{14568}Mam. {14736}{14764}Eau de Cuddy. {14769}{14791}{y:i}Niemo�liwe. {14798}{14841}- Jak je zdoby�e�?|- Jest tylko jeden spos�b. {14913}{14949}To nie s� majtki Cuddy. {14953}{14992}- Uwa�asz, �e nie mog�em...|- Nie. {15007}{15079}Poza tym,|nosi dzi� czerwony stanik. {15100}{15148}Tak jakbym tylko ja|to zauwa�y�. {15162}{15210}Wi�c dolna cz��|musi pasowa�. {152...
djkrzysiek