{160}{186}Wszystko w porz�dku? {190}{262}- My�l�.|- My�leniem nie wejdziesz na szczyt. {266}{336}- Powinna� mnie zach�ca�.|- Powinnam ci� trenowa�. {340}{449}Im wolniej idziesz,|tym bardziej b�dziesz zm�czona. {594}{695}- Lekko z g�ry po lewej masz dziur�.|- Wiem. {747}{802}�adny chwyt. {806}{839}Id� dalej.|Ju� prawie jeste�, kochanie. {843}{870}Nie mog�, �apie mnie skurcz w �ydce. {874}{934}Musisz stan�� na palcach,|wyprostowa� stopy. {938}{959}- Nie mog�...|- Pewnie, �e mo�esz. {963}{1049}Mo�esz wspi�� si� na sam szczyt. {1171}{1210}Ju� dobrze, trzymam ci�.|Wszystko w porz�dku? {1214}{1259}Jednak si� myli�a�. {1263}{1332}Ale �wietnie ci posz�o.|Pobi�a� sw�j rekord, jestem z ciebie dumna. {1336}{1434}- Nienajlepiej si� czuj�.|- Schod� na d�. {1442}{1496}Mamo? {1502}{1581}Mamo, wszystko w porz�dku? {1856}{1907}- Dobrze si� czujesz?|- Moja r�ka... chyba jest z�amana. {1911}{1957}- Nie ruszaj si�.|- Jane, przepraszam! {1961}{1981}Co si� sta�o?|Lina p�k�a? {1985}{2007}Nie. {2011}{2053}Moje r�ce... {2057}{2130}Nie mog� nimi rusza�. {2162}{2269}{C:$aaccff}House, M.D. [4x10]|It's A Wonderful Lie {2313}{2424}{C:$aaccff}T�umaczenie: AnDyX|Redakcja: 121277-Violet {2460}{2581}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {3004}{3084}By�a u ortopedy,|dw�ch neurolog�w i immunologa. {3088}{3129}�adna z terapii nie da�a efekt�w. {3133}{3172}- My�licie, �e to ju� koniec?|- Jej stan si� pogarsza. {3176}{3263}Ostatni neurolog, opr�cz parali�u d�oni,|odkry� odr�twienie w obydw�ch r�kach. {3267}{3313}Mia�em na my�li gr�.|My�licie, �e zatrzyma ca�� czw�rk�? {3317}{3345}Tak powiedzia�. {3349}{3386}Brak oznak zaanga�owania neuron�w. {3390}{3417}On k�amie. {3421}{3494}{y:i}Uszy mi p�on�... {3503}{3535}Powiedz im,|�e sko�czy�e� ze zwolnieniami. {3539}{3572}Skoro taki ze mnie k�amczuch, {3576}{3617}to zapewnienie wiele nie pomo�e. {3621}{3645}Kutner... {3649}{3688}Kto ci powiedzia�,|�e by�oby dobrym pomys�em {3692}{3736}porozwiesza� powierzchowne symbole {3740}{3827}tego zak�amanego okresu|na cze�� mitycznej postaci. {3831}{3849}To nie ja... {3853}{3914}...sk�ama�. {3918}{3974}Ziomal jest za m�dry,|�ydka to nie interesuje {3978}{4031}a pani Huntington|na pewno zrobi�aby to lepiej. {4035}{4084}- Nie mam choroby Huntingtona.|- Po prostu o niej nie wiesz. {4088}{4127}- Dlaczego...|- Bo zosta�em pozwany, {4131}{4175}kiedy nazwa�em ci� p�czuszkiem. {4179}{4237}- Czyli chcesz mnie zwolni� za zawieszenie...|- Celem gry by�o to, �eby�my �yli w strachu. {4241}{4273}Oznajmienie jej ko�ca|takie straszne nie b�dzie. {4277}{4386}Wi�c nie ma powodu tego oznajmia�,|je�li nie b�dzie to prawd�. {4390}{4408}Dobrze. {4412}{4472}To mo�e zrobimy|sekretnego Miko�aja? {4476}{4561}Wola�em ci� 15 sekund temu,|kiedy si� ba�e� o swoj� prac�. {4565}{4578}Kto jest chory? {4582}{4626}35-letnia samotna matka. {4630}{4669}Dosta�a do�� dziwnego parali�u. {4673}{4707}- Historia za�ywania narkotyk�w?|- Nie. {4711}{4755}Przynajmniej tak twierdzi. {4759}{4791}Ona nie k�amie. {4795}{4844}No to b�dzie trudna sprawa. {4848}{4918}Prawie w og�le nie znam|fizjologii kosmit�w... {4922}{4976}Ka�dy k�amie, ale zawsze|jest wyj�tek od regu�y. {4980}{5002}W�a�ciwie to nie. {5006}{5026}W�a�nie dlatego|nazywamy to regu��. {5030}{5081}Matka pacjentki zmar�a na raka piersi,|kiedy ona mia�a siedem lat. {5085}{5117}Nic nie wiedzia�a o chorobie matki. {5121}{5196}Obieca�a sobie, �e nic|nie b�dzie ukrywa� przed swoj� c�rk�. {5200}{5271}No skoro sobie obieca�a... {5275}{5328}A my nie jeste�my jej c�rk�. {5332}{5383}Pacjentka odziedziczy�a po matce|mutacj� genu BRCA1. {5387}{5441}Dziesi�� lat temu przesz�a|profilaktyczny podw�jny zabieg usuni�cia piersi. {5445}{5463}Sk�ama�a. {5467}{5510}Powiedzia�a kolegom z pracy.|Powiedzia�a swojej c�rce. {5514}{5549}Sk�ama�a ca�emu �wiatu. {5553}{5606}Operacja odtw�rcza ma|za zadanie przekona� ludzi... {5610}{5686}Ona nie mia�a operacji odtw�rczej. {5690}{5750}- Dobra, eliminujemy raka piersi.|- W�a�ciwie to chcia�em go zaproponowa�. {5754}{5796}Parali� mo�e by� paraneoplastyczny. {5800}{5920}Nawet najlepszy chirurg nie usunie|ka�dej kom�rki tkanki piersiowej. {5924}{5971}Zr�bcie rezonans tego,|co zosta�o z jej klatki piersiowej. {5975}{6045}Ustawcie maszyn� na|fukcj� skanowania ironii. {6049}{6139}A ja p�jd� zebra� od nowa histori�. {6239}{6306}Mama m�wi ci o wszystkich|narkotykach, kt�re bierze? {6310}{6342}Raz na jaki� czas pali trawk�, {6346}{6390}ale ju� dawno tego nie robi�a. {6394}{6417}A ty? {6421}{6448}Co to ma wsp�lnego z jej chorob�? {6452}{6482}Jeste� lekarzem? {6486}{6549}Mam jedena�cie lat. {6553}{6575}To �adna odpowied�. {6579}{6637}To unik. {6644}{6664}Lubisz wypi�? {6668}{6692}Pijesz czasem w ukryciu? {6696}{6767}Nic takiego nie robi�.|Te rzeczy s� szkodliwe. {6771}{6836}Rozumiem, czemu nie chcia�aby�,|�eby twoja mama si� dowiedzia�a. {6840}{6896}- Ale ja jestem jej lekarzem, wi�c...|- Powiedzia�abym jej. {6900}{6951}- I powiedzia�abym panu.|- Czemu? {6955}{7044}Bo ona nigdy by mnie nie ok�ama�a. {7059}{7136}Jaka jest jej ulubiona pozycja? {7140}{7191}Co seks ma wsp�lnego|z rakiem piersi? {7195}{7246}Jeste� lekarzem? {7250}{7289}By�a� w Akademii Medycznej|odk�d ostatnio pyta�em? {7293}{7330}My�li pan po prostu,|�e musimy k�ama�, bo... {7334}{7369}- Mo�e bia�e k�amstwa?|- Co to? {7373}{7450}K�amstwa, kt�re m�wimy,|aby poprawi� innym humor. {7454}{7472}Ja nie k�ami�. {7476}{7520}- To mo�e racjonalizacje?|- A to co? {7524}{7575}K�amstwa, kt�re m�wimy,|by poprawi� humor sobie. {7579}{7611}Nie...|My nie... {7615}{7698}K�amstwa pomijaj�ce to i owo? {7703}{7771}Na je�d�ca czy na pieska? {7775}{7847}Taka gadka o seksie. {7864}{7891}Kiedy� lubi�a|by� na g�rze. {7895}{7981}Ale teraz woli le�e� na brzuchu. {8018}{8133}W ten spos�b nie musi widzie�,|jak patrz� na jej blizny. {8284}{8325}To zn�canie si� nad dzieckiem. {8329}{8364}Szczero��? {8368}{8404}Jest pow�d, dla kt�rego ka�dy k�amie. {8408}{8443}To dzia�a. {8447}{8476}Zezwala spo�eczno�ci|na funkcjonowanie. {8480}{8527}Oddziela cz�owieka od bestii. {8531}{8570}A my�la�em, �e to nasze kciuki. {8574}{8618}Chcia�by� zna� ka�de miejsce,|gdzie by� kciuk twojej matki? {8622}{8647}Wybacz, nie by�em na pr�bie. {8651}{8704}Jestem po stronie:|"Prawda jest dobra"? {8708}{8733}Zazwyczaj to twoja rola. {8737}{8824}K�amstwa to narz�dzie,|wykorzystywane albo dla dobra... {8828}{8865}Nie, chwilka.|Mam lepsz�. {8869}{8896}K�amstwa s� jak dzieci. {8900}{8929}Ostra har�wa,|ale s� tego warte, {8933}{8999}bo od nich zale�y|nasza przysz�o��. {9003}{9106}Kipi z ciebie... mi�o��,|albo co� w tym stylu. {9140}{9215}- Kiedy na kim� ci zale�y...|- K�amiesz! {9219}{9294}Udajesz, �e ich ci�g�e,|podnios�e lamenty s� ciekawe. {9298}{9347}M�wisz im, �e nie trac�|swej wiecznej, ch�opi�cej urody, {9351}{9378}�e si� nie wypalaj�, albo... {9382}{9402}Przyznaj� - m�j b��d. {9406}{9462}Bardzo przyjemnie si� z tob� gaw�dzi�o. {9466}{9524}Pacha jest czysta.|Marginesy chirurgiczne r�wnie�. {9528}{9591}Brak limfadenopatii,|brak mas. Nic tam nie ma. {9595}{9656}To nie rak. {9660}{9692}Potrzebujemy nowej teorii. {9696}{9742}- Z�apa�e� j� na k�amstwie?|- Jeszcze nie. {9746}{9783}Nie kr�cej by�oby powiedzie� samo "nie"? {9787}{9857}Gdyby� nic nie powiedzia�a,|te� by by�o kr�cej. {9861}{9888}Dzieciak m�wi,|�e matka si� puszcza. {9892}{9948}- Powiedzia�a, �e si� puszcza?|- Nie, ja tak powiedzia�em. {9952}{10004}Skacze na wszystko,|co ma puls i odstaj�c� tyczk�. {10008}{10030}Nie, �ebym j� os�dza�. {10034}{10073}Z jej histori� medyczn�|w�a�ciwie jestem pod wra�eniem. {10077}{10126}Maggie przyzna�a si�,|�e mia�a wielu partner�w, {10130}{10157}dlatego te� ju� zrobili�my badania {10161}{10203}i wyeliminowali�my ki��|oraz inne choroby weneryczne, {10207}{10231}kt�re mog�y wywo�a� objawy. {10235}{10303}Choroby weneryczne to nie|jedyne ryzyko w seksie. {10307}{10378}Problem w sypianiu z obcymi|to to, �e s� oni obcy. {10382}{10414}Poagadamy z jej ostatnimi partnerami. {10418}{10481}Wy�lijcie Tauba i Foremana.|Oni lepiej k�ami�. {10485}{10573}Wi�c uda im si� wyci�gn�� prawd�. {10693}{10725}My�licie, �e da�em jej narkotyki? {10729}{10752}Prosz� u�ywa� podstawki. {10756}{10785}Nie jeste�my z policji. {10789}{10845}W �wietle prawa|nic nas to nie interesuje. {10849}{10891}Ale musimy wiedzie�,|�eby�my mogli jej pom�c. {10895}{10917}Zna�em j� mniej ni� godzin�, {10921}{10951}a ju� zaproponowa�a,|�e we�mnie nie do domu. {10955}{11037}Narkotyki nie by�y potrzebne. {11041}{11117}I tak bym ich nie u�y�. {11125}{11154}Ale wyjdzie z tego, prawda? {11158}{11243}O ile nie b�dzie musia�a|nic trzyma� lub podnosi�. {11247}{11284}Przepraszam,|w�a�nie wyczy�cili mi pod�ogi. {11288}{11355}Odnowiona sosna. {11437}{11478}Zawsze tyle pijesz? {11482}{11512}Nie wiem. {11516}{11591}Przecie� woda jest|dobra dla cia�a, nie? {11595}{11622}Odwodnienie, niepok�j, {11626}{11665}- agresja...|- Nie jestem agresywny. {11669}{11742}Pl�sawica kurczowa w prawej r�ce. {11746}{11759}Co w r�ce? {11763}{11795}Ile wa�ysz?|80,85 kg? {11799}{11819}80.|O co chodzi? {11823}{11876}Je�li wzi��e� to samo,|to mo�e uderzy� i ciebie. {11880}{11924}Mo�e w jaki� inny spos�b... {11928}{12020}Ale przecie� nic jej nie da�e�, prawda? {12024}{12073}By�a bardzo pijana. {12077}{12109}Da�em jej troch� extasy. {12113}{12164}�eby nieco przyspieszy� proces. {12168}{12238}Zosta�o ci jeszcze? {12245}{12327}- Nic nie b�dzie mojej r�ce?|- Nic z�ego si� z ni� nie dzia�o. {12331}{12393}Sk�amali�my. {12494}{12545}Ju� od kilku dni boli mnie gard�o. {12549}{12598}Troch� bola� mnie te� brzuch. {12602}{12686}Chyba mam spuchni�te w�z�y. {12695}{12746}�wi�ty Miko�aj z Miry? {12750}{12780}Patron dzieci. {12784}{12878}Jak r�wnie� marynarzy, kupc�w,|�ucznik�w, prostytutek i wi�ni�w. {12882}{12943}Musia� pan nie�le zakuwa�. {12947}{13005}Albo dobrze �ci�ga�em od innych. {13009}{13086}Prosz� otowrzy� szerok...
djkrzysiek