0:00:01:movie info: DX50 640x480 23.976fps 235.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 0:00:02:T�umaczenie: Shiruya 0:00:06:FLAME OF RECCA 0:00:09:FLAME OF RECCA 0:01:26:W kryj�wce Hokage prawdziwa| matka Recca, Kagero, opowiedzia�a histori� o tym,| jak wys�a�a Recc� w podr� w czasie, by ocali� go od wojny. 0:01:36:Jednak "Manipulacja Czasem"| by�a zakazan� technik�. Raz u�yta| sprawia�a, �e jej wykonawca stawa� si� nie�miertelny. 0:01:43:W ko�cu,| po 400 latach matka i syn zn�w si� spotkali, lecz przez| przekle�stwo czasu nie mog� nawet si� dotkn��. 0:01:47:Z przesz�o�ci przyby� r�wnie� brat Recca, tak�e| w�adca P�omienia, Kurei, kt�ry szczerze go nienawidzi. 0:01:58:Zako�czenie walki! Decyzja Recca!! 0:02:06:Recca, jak mog�e� uwierzy� w tak� bzdurn� histori�?! 0:02:10:Zamknij si�, oyaji!| [oyaji = ojciec, m�czyzna w �rednim wieku] 0:02:11:Na pocz�tku nie wierzy�em jej. 0:02:14:Jak mo�esz tak k�ama� ojcu prosto w oczy, g�wniarzu?! 0:02:20:Mama zrobi�a to jedzenie. 0:02:26:Dobra... 0:02:30:Spr�bujmy jeszcze raz! 0:02:34:Jak mo�esz tak k�ama� bez wahania, ma�y?! 0:02:39:To ty tutaj k�amiesz, twierdz�c, �e jeste� moim ojcem! 0:02:55:Co za bezsensowna walka, jak zwykle. 0:02:58:Racja. 0:03:07:Oyaji, musz� ci powiedzie�, �e nie jestem na ciebie z�y. 0:03:11:Gdyby nie ty, nie prze�y�bym... 0:03:16:Naprawd� to doceniam... 0:03:20:Zawsze traktowa�e� mnie,| jakbym by� twoim prawdziwym synem. 0:03:26:Recca, ty... 0:03:28:Teraz opowiedz mi, prosz�, jak tu przyby�em... 0:03:33:Rozwa�y pan moj� pro�b�? 0:03:38:Nie powinnam nazywa� si�| jego matk�, bo przez tyle lat nie by�o mnie przy nim. 0:03:43:Ale... po tych wszystkich bezowocnych poszukiwaniach...| w ko�cu odnalaz�am mojego syna... Recca jest dla mnie... 0:03:50:Przesta�! Przesta� p�aka�. 0:03:54:Nienawidz� ogl�da� kobiecych �ez. 0:03:59:Nie chcia�bym by� dupkiem z tego powodu... 0:04:02:Oyaji... 0:04:04:S�uchaj Recca. 0:04:06:15 lat temu, w deszczu... 0:04:20:C-co? 0:04:26:Ty... Sk�d si� tu wzi��e�? 0:04:31:Dziecko, kt�re| spad�o mi na g�ow� mia�o imi� Recca na kimonie. 0:04:37:Stara�em si�, ale nie znalaz�em nikogo, kto m�g�by| si� tob� zaopiekowa�, wi�c zosta�em twoim ojcem. 0:04:43:By�e� jak burza niszcz�ca spokojne �ycie kawalera. 0:04:47:Kawalera? 0:04:48:My�la�am, �e mia�e� �on�, kt�ra odesz�a... 0:04:51:Taa, wi�c kim by�a ta kobieta na portrecie,| kt�r� uwa�a�em za matk� a� do teraz? 0:04:57:A, ona? 0:04:58:To zdj�cie mojej ulubionej aktorki. 0:05:03:Recca jest taki g�upi, nigdy si� nie zorientowa�... 0:05:08:HA HA!! 0:05:10:Nie skapn�� si�... 0:05:12:G�upek. 0:05:14:Mamo, teraz ju� wiesz,| co musia�em znosi�. Teraz czuj� tylko ulg�. 0:05:17:On jest takim wspania�ym cz�owiekiem. 0:05:21:Pi�kna kobieta potrafi| znale�� prawdziwe pi�kno w ka�dym facecie. 0:05:24:Ej, zachowuj si�... 0:05:26:Nawet po tym, co si� sta�o twoja mama| jest taka niem�dra. Mo�e by� z nich niez�a para. 0:05:31:Idioci. 0:05:34:No dobra... 0:05:36:W ka�dym razie,| zaprosi�em ci� tutaj poniewa� chc� ci co� powiedzie�... 0:05:40:Mam zamiar potrenowa� w g�rach przez te wakacje. 0:05:46:Nie mo�esz... 0:05:48:Taa. Chc� spr�bowa� i doko�czy� walk� z Kureiem. 0:05:50:Zapomnij o nim! 0:05:51:Nast�pnym razem na pewno ci� zabije! 0:05:58:Nawet je�li pr�bowa�bym ucieka�, on i tak mnie znajdzie. 0:06:03:A poza tym, oni maj� przecie� wiele madougu i| ukrytych zwoj�w, kt�rych Hokage mieli strzec, prawda? 0:06:12:Chc� pokona� Kureia i odzyska� je, inaczej b�d� |bezu�yteczny. Mo�e w g�rach znajd� co�, co mi pomo�e, Mamo. 0:06:23:Zr�b to Recca. 0:06:25:Nie jest dobrze zostawia� niedoko�czone sprawy. 0:06:27:Oyaji... 0:06:29:Nie musisz martwi� si� o Kagero-san.| Mo�e tu zosta� tak d�ugo, jak zechce. 0:06:35:A przy okazji, masz jakie� hobby? 0:06:36:�ucznictwo i parzenie herbaty... 0:06:39:Jak �miesz j� dotyka�! 0:06:45:No to narka! 0:06:46:Recca! 0:06:51:Pieprzony dzieciak... 0:06:54:Recca... 0:07:00:Zobaczmy... 0:07:05:Hime...? 0:07:10:Recca-kun... Chcia�e� wyjecha� nic mi o tym nie m�wi�c? 0:07:29:Przepraszam... 0:07:30:Bo tam jest niebezpiecznie? 0:07:32:Przepraszam! 0:07:34:Hanabishi Recca! 0:07:36:Rozkazuj� ci, jako twoja Hime! 0:07:38:Musisz mi obieca�,| �e cho�by co� by�o nie wiem jak niebezpieczne,| ju� nigdy nie b�dziesz tego przede mn� ukrywa�. 0:07:45:Hime... 0:07:46:Nie jestem taka s�aba jak my�lisz. Kiedy b�dziesz mnie| potrzebowa�, wiem, �e jako� na pewno ci pomog�. 0:07:53:P-p-pomo�esz? 0:07:55:Nie umiesz sam sobie gotowa�, prawda? 0:07:57:Chod�my ju�! 0:07:58:Idziesz ze mn�? 0:07:59:Oczywi�cie! 0:08:03:Domon, czemu nie zejdziesz i nie pomo�esz mi? 0:08:07:Zamknij si�! My�lisz, �e kto�| z tak� twarz� m�g�by sprzedawa� kwiaty? 0:08:10:Jestem teraz zaj�ty, wi�c odczep si�! 0:08:12:Wi�c w tym miesi�cu nie dostaniesz kieszonkowych! 0:08:15:Co za g�upi goryl... 0:08:17:Dzie� dobry! 0:08:19:Jest na g�rze. Mo�esz waln�� go w moim imieniu? 0:08:25:G�upi tak zostawia� j� z tym wszystkim i i�� trenowa�... 0:08:31:Ale nie mog� pozwoli� Recca sta� si� lepszym ni� ja. 0:08:38:Co robisz? 0:08:39:Co? Fuuko... 0:08:43:Co was tu sprowadza? 0:08:46:O co ci chodzi?! 0:08:48:Twoja mama prosi�a mnie, �ebym ci� waln�a. 0:08:50:Serio? 0:08:53:No to gdzie idziesz trenowa�? 0:08:58:O czym ty m�wisz... 0:08:59:Ty wielki, g�upi gorylu. 0:09:01:Masz. 0:09:03:Prezent dla mnie? 0:09:05:G�upek. 0:09:08:To s� Kuchibashi Oh i Oni no Tsume... 0:09:12:Kuchibashi Oh, madougu z sierpem na �a�cuchu. 0:09:17:Po opanowaniu go na ka�dym poziomie, posiadacz mo�e| zrobi� z nim wszystko. [Kuchibashimaru - Kuchibashi Oh] 0:09:21:Oni no Tsume, to madougu ma 5 ostrzy w kszta�cie k��w. 0:09:24:Je�li si� je opanuje, jego si�a| jest por�wnywalna z si�� Kougan Anki. 0:09:27:[Tsumemaru - Oni no Tsume] 0:09:29:Sprawdzi�am je z pomoc� zwoj�w Tatesake-sensei. 0:09:32:Oba s� naprawd� madougu Hokage. 0:09:35:Fuuko... Chcesz u�ywa� tych madougu? 0:09:39:Pewnie, �e chc�. 0:09:42:S�uchaj Domon. Ty i ja| jeste�my znani jako niezniszczalny zesp�. 0:09:47:Ale kiedy walczyli�my z Kureiem, potraktowa� nas jak| nowicjuszy. Wstyd mi... Nie jeste�my pacho�kami Recca! 0:09:57:Je�li opanujemy te madougu,| mo�emy sta� si� tak silni jak Recca. 0:10:03:Nie wiem, co planowa�e�, ale w sumie...| Czemu nie mieliby�my potrenowa� razem w g�rach? 0:10:11:Ty i ja razem sami... 0:10:12:Przesta� zachowywa� si� jak idiota! 0:10:14:Brzmi nie�le. 0:10:16:Je�li Hanabishi dalej b�dzie coraz lepszy ode mnie,| zniszczy mi reputacj� najsilniejszego w szkole. 0:10:22:Obiecujesz, �e b�dziesz powa�ny? 0:10:26:Jasne, �e tak! 0:10:27:Ja, Ishijima Domon-sama skopi� Kureiowi ty�ek!| Wtedy zobaczysz mnie w nowym �wietle i... 0:10:34:G�upek... 0:10:37:Nie powinnam by�a ci� pyta�... 0:10:53:Czemu przeniesiono tu eksperyment z klonowaniem? 0:10:57:Nasze eksperymenty s� ju�| w fazie ko�cowej. teraz to ju� sprawa moralno�ci. 0:11:04:A poza tym, m�j ojciec uwa�a je za fascynuj�ce. 0:11:28:To s� systemy kriogeniczne. 0:11:31:To tutaj zacz�y si� eksperymenty nad nie�miertelno�ci�. 0:11:38:A po wydaniu ogromnych zasob�w| pieni�dzy na niezliczone testy, oto s� rezultaty. 0:11:46:To s� ludzkie klony...? 0:11:49:Tak. Zacz�li�my ju� nawet przygotowywa� pa�ski klon. 0:11:53:Wspania�e! 0:11:55:Panie prezydencie,| je�li dostrzega pan przysz�o�� tego przedsi�wzi�cia,| b�dziemy kontynuowa� proces pa�skiego klona. 0:12:04:Jednak, b�dzie to mia�o swoj� cen�. 0:12:08:Dam ci, co tylko zechcesz. 0:12:11:Teraz mog� sta� si� nie�miertelny. 0:12:15:Wi�c umowa stoi. 0:12:19:Tak. Prosz� t�dy. 0:12:26:Nawet je�li jest prezydentem| ca�ego kraju, zachowuje si� jak dziecko. 0:12:34:Mimo, �e uda�o nam si�| stworzy� klony, to maj� one r�ne osobowo�ci. 0:12:42:S� jednak tylko o�ywionymi manekinami. 0:12:47:Mori-sama, pa�ski syn przyby�. 0:12:49:Kurei? 0:12:51:Czego chcesz? 0:12:54:Nie tylko wypu�ci�e� intruz�w, ale pu�ci�e� lekark� wolno. 0:12:59:Wiem, �e m�g�by� natychmiast ich zabi�, gdyby� chcia�. 0:13:06:Nie zdradzi�by� chyba cz�owieka,| kt�ry przygarn�� ci� jako opuszczone dziecko? 0:13:11:Nie martw si� ojcze. Mam pewien plan. 0:13:16:W ka�dej chwili mog� odzyska� lekark�. 0:13:19:Mimo wszystko, sp�jrz na to, prosz�. 0:13:22:Tajemny zw�j Hokage? 0:13:25:Hmm... czemu jest w tym miejscu spalony? 0:13:27:W ci�gu ostatnich kilku dni znalaz�em| innego w�adc� P�omienia, nazywa si� Hanabishi Recca. 0:13:34:Brakuj�ca cz�� pojawi�a si� nagle pod wp�ywem p�omieni. 0:13:40:P�omienie znikn�y, ale s�owa pojawi�y si� ponownie. 0:13:48:Kiedy pojawi si� prawdziwy| w�adca P�omienia, sekret Hokage zostanie ujawniony... 0:13:55:To znaczy... 0:13:56:S�owa na tajemnym zwoju Hokage mog�| pojawia� si� tylko dla prawdziwego w�adcy P�omienia. 0:14:01:Zas�uguj� na to, by doko�czy� walk� z Recc�. 0:14:04:Chc� z nim walczy�. 0:14:09:Ten przekl�ty Recca...| Chc�, by jego �mier� by�a wielkim widowiskiem. 0:14:17:Wi�c co chcesz, �ebym zrobi�? 0:14:20:Chc�, by� zorganizowa� Ura Butou Satsujin.| [Ura Butou Satsujin = nielegalny turniej walk] 0:14:24:Ura Butou Satsujin?! 0:14:26:Turniej sp�ywaj�cy krwi�. 0:14:31:Je�li sekret Hokage| zostanie ujawniony i je�li da mi to nie�miertelno��... 0:14:39:Nie mam nic przeciwko. 0:14:42:To tam si� ukrywaj�. 0:14:52:Hime, sta� daleko ode mnie. 0:14:55:Dobrze, ale dlaczego? 0:14:58:Zaraz zobaczysz. 0:15:00:Chyba nie chcesz trenowa� bez tekkou? 0:15:03:W�a�nie, �e tak! 0:15:05:Ale, jak go zdejmiesz, te straszne smoki znowu wyjd�. 0:15:09:Ostatnim razem pozwoli�y ci odej��,| ale to nie znaczy, �e teraz te� to zrobi�. 0:15:13:Mog� po prostu ci� zabi�. 0:15:15:Jestem gotowy. 0:15:17:Widzia�em jednego z tych smok�w w domu mamy. 0:15:22:Wtedy to,| co wypu�ci�em z ramienia, to nie by� zwyk�y P�omie�.. 0:15:25:Ta moc jest naprawd� zdumiewaj�ca. Musz�| sta� si� silniejszy, inaczej nie dor�wnam Kureiowi. 0:15:32:I musz� stawi� czo�o tym o�miu smokom jeszcze raz. 0:15:36:Ale... 0:15:37:Hime, obieca�a�,| �e b�dzies...
Cafer