00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:[Polskie napisy]: Grupa Socjaldemokratyczna VBS. 00:00:20:[Napisy do releasu]: Elephant.LIMITED.DVDSCR.XviD-DEiTY 00:00:40:[Konwersja do txt]: Lifeman 00:01:51:Ej, dok�d wychodzisz ? Wracaj no tu. 00:01:52:Bo�e, Tato . . 00:01:53:Chod� ju�, sp�nisz si� do szko�y! 00:01:56:Mama Ci� zabije! 00:01:58:- Co ?|- Co Ty wyprawiasz ? 00:02:00:Tato. . Ja b�d� prowadzi�. 00:02:03:Wysiadaj z samochodu, tato. 00:02:12:�e co ?! 00:02:14:Wysiadaj z samochodu. 00:02:29:- Pasy.|- Dobra, dobra. 00:02:34:O co Ci znowu chodzi ? 00:02:35:Czy mo�esz po prostu wsi��� do samochodu ? 00:03:14:I znowu do szko�y, co ?|A mo�e pojedziemy sobie na �owy ? 00:03:17:No, to jest co�. Dok�d ? 00:03:19:Mo�esz wzi�� tego starego Jap'a 243,|kt�rego dziadek przywi�z� z Truk'a. 00:03:23:Sk�d ? 00:03:24:Z wyspy Truk � tej na po�udniowym Pacyfiku. 00:03:28:Admira� Halsey,|II Wojna �wiatowa ! 00:03:31:By�em tam. 00:03:35:Te� tam by�e� ? 00:03:57:Czy mog� wam zrobi� zdj�cie ? 00:03:58:Po co ? 00:04:00:Robi� materia� do mojego portfolio. 00:04:03:A co to jest portfolio ? 00:04:04:No wiesz, sk�adasz wszystkie zdj�cia do kupy,|i prezentujesz swoje prace.. 00:04:08:..kt�re nast�pnie trafiaj� do galerii, i tak dalej. 00:04:10:Jakie zdj�cia ? 00:04:12:G��wnie.. robi� portrety. 00:04:14:Yy.. nagich ludzi ? 00:04:17:Chcesz, �eby�my si� dla Ciebie rozebrali ?|Chcesz nam zrobi� zdj�cie ? 00:04:22:Akty na �onie przyrody mnie nie kr�c� ..|�adnych golas�w. Nie. 00:04:27:- Nie b�dziemy robi� akt�w.|- No to dobra. 00:04:29:Dobrze? Super. 00:04:32:B�d�cie rado�ni. 00:04:40:Ludzie, wi�kszy u�miech. 00:04:45:No w�a�nie. 00:04:47:Troch�.. si� odwr��cie ? 00:04:50:Jaka� weso�a minka, no wiecie. 00:04:53:Jeszcze jedno . 00:04:55:No, no. Id�cie, id�cie. 00:05:02:A mo�e buziaczek ? 00:05:06:Idealnie.|No i ju�, musicie zmyka� do szko�y. 00:05:09:- Nazywam si� Caroline.|- Mi�o Ci� pozna�, Eli. 00:05:13:Je�eli Was zobacz�, to podrzuc� Wam odbitk�.|Dzi� b�d� jedn� robi�, wi�c.. 00:05:18:- Do zobaczenia.|- Nara. 00:05:54:Tato, zosta� tu.|Zatuszuj� spraw�. 00:06:05:Tato, zosta� w samochodzie!|Ja musz� i��.. po prostu zosta�! 00:06:34:Paul? Cze��, to ja, John. 00:06:37:Ta, tata zn�w jest pijany. 00:06:40:Hoho, Pan McFarland .. 00:06:42:Dzie� dobry, panie Luce.|Wie Pan, przepraszam za sp�nienie, ale .. 00:06:45:M�j tata.. wypi� zbyt du�o. 00:06:48:Przyjd� do mojego gabinetu. 00:06:51:No to mam ciep�o. 00:06:55:No w�a�nie, czy da�by�.. czy da�by� rad� Go odwie�� ?|Klucze zostawi� w biurze. 00:07:00:M�g�by�, no nie wiem-- chocia� go popilnowa�, bo nie|wiem czy zostanie na d�ugo w wozie. 00:12:23:..jeste� naprawd�.. 00:12:57:- Sie masz ?|- Dobrze, a Ty ? 00:12:59:Ca�kiem nienajgorzej.|Jak tam matma ? 00:13:03:A jak myslisz ? 00:13:04:Pewnie nie�le, co ? A� tak dobrze ? 00:13:07:Nie no, spoko, wiesz. Ka�demu mo�e si� przytrafi�. 00:13:10:A jak tam Sara ?|Wszystko u niej w porz�dku ? 00:13:16:No pewnie. 00:13:18:Hoho, ty szkolny dziwaku. 00:13:20:Wi�kszego ha�asu ju� tu by� nie mog�o. 00:13:23:. 00:13:32:Prosz� Pani.. Potrzebujemy zwolnienia. 00:13:52:Zawo�aj klas�. 00:13:54:I nie sp�nij si� na kar�. 00:14:03:Ej, jeszcze raz.. gdzie zrobiono to zdj�cie ? 00:14:05:Zdj�cie zosta�o zrobione na Hawaii, na wsypie Maui. 00:14:08:- �liczne.|- Fajne, nie ? 00:14:11:Czy mog� zostawi� te klucze?|M�j brat przyszed�by po nie .. 00:14:15:Oko�o 11:30. 00:14:17:Oto koperta. 00:14:20:Prosz� podpisa� j� imieniem Pa�skiego brata. 00:14:27:Ma br�zowe w�osy, jest wysoki-- 00:14:29:Co� ko�o 1:30. 00:14:37:Ne zapomnij ich przynie��, dobrze ? 00:14:41:Oszcz�dzam na samoch�d.|Po�� je w moim biurze. 00:15:30:O, hejka. 00:15:37:Co si� sta�o ? 00:15:39:Nic. 00:15:40:P�aka�e� ? 00:15:43:Co� jest nie tak ? 00:15:46:Nie wiem. 00:15:49:Zobaczymy si� p�niej.|Id� na spotkanie Gej�w i Lesbijek. 00:16:07:Cze��, Acadia. Mo�esz wej��. 00:16:09:A wi�c wyobra�my sobie sytuacj�:|jestem gejem i id� sobie ulic�.. 00:16:13:Co o tym my�licie ?|Wida� to ? 00:16:15:- Albo czy.. w og�le wida� ?|- Dobre pytanie. 00:16:18:No, dok�adnie. Wydaje mi si�, �e nie wida�. 00:16:21:C�.. Uwa�am, �e w pewnych przypadkach mo�na to stwierdzi�.. 00:16:23:..a w pewnych przypadkach nawet trzeba by o tym|powiadomi� ludzi kt�rzy nas otaczaj�. 00:16:26:Dlaczego uwa�asz, �e to wida� ? To znaczy, wiesz.. Je�eli mia�bym-- 00:16:28:Je�eli kto� ma, ee.. 00:16:32:..r�owe, szpiczaste w�osy .. 00:16:35:Hola, hola. Dlaczego w og�le tak m�wisz ? 00:16:38:Wiem, �e to wida�, ale powiedz mi, dlaczego tak uwa�asz ?|No ? 00:16:41:Nie uwazam, �e obnoszenie si� r�owym kolorem|musi koniecznie okre�la� orientacj� seksualn�. 00:16:45:To stereotyp. 00:16:47:Zgadza si�. 00:16:49:No to na przyk�ad.. T�czowy naszyjnik. Je�eli masz na|sobie ton� takiego �elastwa-- 00:16:54:Dalej, dalej. Pom�cie jej troch�. 00:16:58:Czytali�cie mo�e histori� o zboczonych baranach|kt�ra by�a swego czasu na pierwszej stronie Oregonian'a ? 00:17:02:O w�a�nie! To dobry temat! 00:17:05:Rolnicy z tamtej farmy mieli w�tpliwo�ci, czy ich zwierz�ta|maj� problemy w TEJ sferze ... 00:17:08:Wi�c zebrali je do kupy, ale ci�ko by�o|stwierdzi� czy zwierz�t w ko�cu przyby�o czy nie. 00:17:12:Zmarnowali tylko kup� kasy na swoje badania. 00:17:17:No tak. Na zwierz�ta wydali co� ko�o 10,000 $ ! 00:17:19:Sporo pieni�dzy. 00:17:22:Najbardziej przera�aj�ce jest jednak co innego.|Je�eli ludzie wiedz�, co powoduje homoseksualno��.. 00:17:26:..to czy jest to co�, co mo�na zmieni� ?|Co�, co mo�na usun�� ? 00:17:29:Tak naprawd� ten temat to w g��wnej mierze polityka .. 00:17:31:Wydaje mi si�, �e niekoniecznie musimy rozmawia� o..|jakich� zmianach. 00:17:35:Wydaje mi si�, �e chcieli�my rozmawia� o osobie, kt�ra idzie sobie|ulic�; czy mo�emy stwierdzi� od razu, �e jest ona gejem. 00:17:39:Nie s�dz�. To znaczy.. jak do diab�a mo�na |tak my�le�, je�eli nawet nie znamy tej osoby ? 00:17:42:A je�eli chodzi o te bransoletki, no wiecie.. ten ca�y t�czowy|kram.. przecie� to r�wnie dobrze m�g� by� prezent, wi�c-- 00:17:46:. 00:17:49:T�czowe bransoletki nie musz� wcale oznacza�, �e jest|si� gejem. 00:17:53:Czy kiedykolwiek widzia�e�, �eby kto� co� takiego nosi� ? 00:17:57:No, na przyk�ad ja ? 00:17:58:W og�le to.. Po co o tym rozmawiamy ?|Czy to ma jakiekolwiek znaczenie ? 00:18:01:To znaczy.. kto� nosi sobie te bransoletki, nie jest gejem, i..|kogo to w og�le obchodzi ? 00:18:05:O kt�rej wr�cisz ? 00:18:07:Co� ko�o 1:30. 00:18:17:Pod koniec dnia Erin i ja zgarniamy ch�opak�w,|i jedziemy 4x4'k� na ma�y wypad .. 00:18:22:Zastanawiali�my si�, czy mo�e nie da�aby� rady|zabra� ze sob� par� dziewczyn ? 00:18:27:A ju� nie pami�tasz co si� sta�o ostatnim razem ? 00:18:29:- Pewnie, �e pami�tam, jak�e m�g�bym zapomnie� ?|- Sarze i Jessic'e. 00:18:32:- Mia�em powiedzie�, �e Sara i Jessica..|- Ech! 00:18:35:Nie b�d� taki z�o�liwy!|Staram si� nie tru� mu o Jasonie i jego hot-dog'ach. 00:18:39:Jason..|He he, to by�y czady. 00:18:43:- A po za tym.. To by�a zupe�nie odmienna sytuacja.|- Nie wiem czy b�d� mog�a jecha�. 00:18:46:Nie wiem o kt�rej b�d� w domu. 00:18:48:- A.. nie wiesz kiedy wr�cisz ze spotkania ..|- No .. 00:18:53:Czy to ma jaki� zwi�zek z.. 00:18:55:..no wiesz, naszym kempingiem z dw�ch czy trzech tygodni temu ? 00:18:59:A ja wiem ? Nazywaj to jak chcesz .. 00:19:01:�Nazywaj to jak chcesz� ? 00:19:03:Wiesz co, nie martw si� o to.|A wiesz czemu ? 00:19:05:Bo i tak b�dziemy si� �wietnie bawi�.. 00:19:08:..pod warunkiem �e obiecasz, �e wpadniesz. 00:19:16:- Hej, Eli!|- No co tam, John ? 00:19:20:- Co tam masz ?|- A zdj�cia sobie robi� .. 00:19:23:Mog� zrobi� Ci zdj�cie ? 00:19:28:Dobra, gotowy? Raz, dwa, trzy. 00:19:31:- �adnie.|- No dobra, to ja lec�. 00:19:33:- Wpadniesz dzi� na koncert ?|- Nic z tego. Moi rodzice si� strasznie w tym tygodniu czepiaj�. 00:19:36:Ale dupa.. No nic.|Trzymaj si�. 00:20:35:Boomer ! 00:20:36:Dobry piesek! 00:20:48:Ej, ch�opaki, co robicie ? 00:20:49:Wypierdalaj st�d, i nie wracaj. 00:20:52:Co robicie ? 00:21:07:Co si� dzieje kiedy elektrony przeskakuj� z.. 00:21:10:..jednego orbitalu na drugi ? 00:21:15:To znaczy.. czym w�a�ciwie r�nia si� te orbitale ? 00:21:17:Orbitale r�ni� si� od siebie ilo�ci� energii. 00:21:20:S� orbitale, kt�re s� cz�ci� przestrzeni znajduj�cej si�|wok� nukleon�w.. 00:21:23:..s� te� takie orbitale, kt�re znajduj� si� bli�ej|nukleon�w ni�szej energii.. 00:21:26:..a tak�e takie, kt�re s� dalej, lub kt�re cechuj� si�|wi�ksz� ilo�� energii. 00:21:29:Kiedy do atomu dostarczymy energi�.. 00:21:32:..wypycha on wszystkie elektrony .. jak najdalej od nukleonu.. 00:21:36:..produkuj� przy tym wy�szy-- .. Tak ? 00:21:38:Kiedy dostarczymy pr�d elektryczny do cewki pe�nej elektron�w..|po tym jak zostan� one wprawione w ruch.. 00:21:42:..czy b�d� one tylko si� porusza�, czy s� w stanie tak�e przewodzi� energi� ? 00:21:46:Dobre pytanie .. 00:21:49:Przeskocz� one na orbital wy�szej energii.. 00:21:51:.. a potem wszystkie razem wr�c� tam, sk�d przyby�y. 00:21:54:Podczas tego procesu zapali si� �wiat�o. 00:23:08:- Co skrobiesz ?|- Na tym ? 00:23:10:- To m�j plan.|- Plan czego ? 00:23:12:A zobaczysz. 00:24:29:Cze��, Eli. Co tam ? 00:24:31:Nic ciekawego. Id� do ciemni troch� popracowa�. 00:24:36:A, uwa�aj na pana Robertson'a. 00:24:38:No wiem, nie ma z nim �art�w. 00:24:40:Do zobaczenia. 00:26:53:Musimy porozmawia�.. 00:26:55:..o Twoim przebraniu. 00:26:57:S�uchaj, tak nie da rady. Ta d�uga koszula..|Wszyscy nosz� szorty. Co si� dzieje ? 00:27:02:Nie chc� o tym rozmawia�. 00:27:04:A ja nie chc� Ci� do tego zmusza�.. 00:27:07:..ale b�d� musia�a to zrobi�, je�eli na nast�pnej|lekcji nie pojawisz si� w szortach, tak jak powinna�. 00:27:11:Dzisiaj jeszcze nic nie zrobi�.. 00:27:15:..ale jutro chc� widzie� na Tobie szorty. 00:31:17:. 00:31:21:. 00:31:22:No tak.. Ona. 00:31:30:Cia...
MMonali