{421}{465}/W XVII wieku... {468}{513}/na ziemi panowa� Szatan... {517}{596}/i wielkie by�o wzburzenie przeciw tym|/potwornym istotom, {598}{640}/spragnionym ludzkiej krwi... {643}{730}/kt�rych tradycja nazwa�a wampirami. {770}{840}/�adne powi�zania nie chroni�y przed skazaniem. {840}{896}/Brat nie waha� si� oskar�y� brata, {920}{972}/a ojciec nie waha� si� oskar�y� syna... {980}{1066}/by oczy�ci� ziemi� z potwornej rasy... {1070}{1128}/ch�on�cych krew morderc�w. {1168}{1205}/Lecz przed ich zg�adzeniem {1213}{1290}/ludzka sprawiedliwo�� i s�d Bo�y {1298}{1359}/nakazywa�y wypalenie na ich ciele... {1380}{1428}/znaku Szatana. {1743}{1830}Asa, c�rka z domu Vaida, {1848}{1935}ten oto wysoki s�d Inkwizycji Mo�dawii... {1954}{2004}uzna� ci� winn�. {2025}{2112}Ja, m�odszy brat syna ksi�nej Vaida, {2122}{2211}jako Wielki Inkwizytor,|skazuj� ci�. {2233}{2329}A jako tw�j brat - wyrzekam si� ciebie. {2343}{2394}Pope�ni�a� zbyt wiele z�ych czyn�w... {2398}{2471}by zadowoli� sw� potworn� mi�o�� {2476}{2565}do tego s�ugi diab�a, Igora Javuticha. {2607}{2705}Niech B�g zlituje si� nad twoj� dusz� {2707}{2757}w tej ostatniej chwili. {2794}{2849}Zakry� jej twarz... {2851}{2898}mask� Szatana! {2905}{2940}Przybi� j�! {2970}{3064}Niech oczyszczaj�ce p�omienie|zamieni� to wadliwe cia�o w popi�. {3105}{3221}A wiatr niech wyma�e najmniejszy �lad|jej istnienia. {3780}{3799}Nie! {3827}{3859}Griabby! {3882}{3935}To ja wyrzekam si� ciebie... {3938}{4024}i w imi� Szatana przeklinam ci�. {4035}{4107}No ju�. Przywi�za�e� mnie do tego s�upa... {4110}{4200}ale nigdy nie uciekniesz przed mym g�odem,|ani przed Szatanem! {4247}{4330}Pradawne �ywio�y si� ciemno�ci|ju� si� na ciebie czaj�! {4333}{4388}Strze� si�, Griabby! {4415}{4483}Moja zemsta dopadnie ciebie i tw�j|przekl�ty dom... {4492}{4595}i w krwi twoich syn�w i syn�w|ich syn�w b�d� �y�... {4595}{4638}nie�miertelna! {4654}{4749}Oni zwr�c� mi �ycie,|z kt�rego teraz mnie ograbiasz. {4828}{4958}Powr�c� by torturowa� i niszczy�,|niech nastan� mroczne czasy! {5363}{5424}MASKA SZATANA {7735}{7803}/I jakby za spraw� demona, {7805}{7854}/nieprzewidziana furia �ywio�u {7858}{7908}/ugasi�a p�omienie oczyszczaj�cego ognia. {7960}{8048}/Sterroryzowani ludzie uciekli z tego|/przekl�tego miejsca. {8124}{8170}/I przez ca�� noc {8173}{8266}/bito w dzwony ko�cielne by odegna�|/z�e duchy. {8335}{8403}/Gdy gniew ju� z�agodnia�,|/cia�o Javuticha {8405}{8453}/pochowano w niepo�wi�conej ziemi, {8456}{8524}/w miejscu zastrze�onym dla morderc�w. {8608}{8650}/Cia�o wied�my {8652}{8720}/z�o�ono w krypcie jej przodk�w. {8980}{9060}DWA WIEKI PӏNIEJ {9118}{9150}Wo�nico! {9173}{9250}Jak daleko jeszcze do krzy��wek Mirgorodu? {9256}{9307}Sze�� lub siedem wiorst, panie. {9315}{9348}S�ysza� pan, profesorze? {9353}{9430}Je�li zatrzymamy si� w Mirgorodzie,|do Moskwy dotrzemy dopiero jutro. {9433}{9500}Tak, ale to nic nie szkodzi.|Sp�dzimy noc w gospodzie w Mirgorodzie, {9507}{9563}Skosztujemy w�dzonego �ososia|i wy�mienitej w�dki. {9566}{9620}Na kongres b�dziemy o czasie. {9663}{9700}Ale ominie nas inauguracja. {9731}{9838}Szkoda, b�d� tam doktor Blistanow z Sankt Petersburga,|i doktor Steiner z Wiednia. {9840}{9897}Jak d�ugo masz stopie� naukowy? {9900}{10046}Trzy lata profesorze, a asystuj� panu|od dw�ch. {9978}{10040}Gdy b�dziesz mia� go tyle co ja,|m�j ch�opcze {10043}{10127}nauczysz si� jak ocenia� paplanin�|na kongresach. {10203}{10246}Wo�nico, zatrzymaj si�! {10300}{10353}Jed� drog� przez las, jest du�o kr�tsza. {10362}{10422}Ale jest pe�na dziur.|Nikt ju� z niej nie korzysta. {10425}{10480}Rozumiem, boisz si� czarownicy! {10484}{10579}Nie tak �atwo mnie przestraszy�,|walczy�em w wojnie z Napoleonem, {10579}{10611}ale prawd� m�wi�c... {10628}{10847}wola�bym stan�� twarz� w twarz z tym Francuzem,|ni� spotka� duchy. {10764}{10838}To pozwoli ci zapomnie� o duchach.|Trzymaj! {10849}{10880}Dalej, ruszajmy! {11596}{11647}Co to za dziwne wycie? {11646}{11694}To tylko wiatr w drzewach. {11750}{11780}Co si� sta�o? {11775}{11864}To te ga��zie.|Ta pr�bowa�a mnie udusi�! {11860}{11948}To raczej ty spr�buj nie udusi� si�|t� w�dk�! Ruszajmy ju�! {12388}{12426}Dlaczego jedzie z takim po�piechem? {12435}{12496}Stawiam na to, �e si� boi. {12560}{12667}Co za k�opot...|Dobre nieba, akurat w takim miejscu. {12685}{12789}-To co� powa�nego?|-Nie. Na szcz�cie odpad�o za bagnem! {12792}{12849}-Naprawi� to migiem.|-Bardzo dobrze. {12875}{12984}Z pewno�ci� nie jest tu zbyt mi�o.|I ten niesamowity d�wi�k. {13015}{13069}Dochodzi stamt�d. Zobaczmy. {14117}{14152}To st�d, widzisz? {14155}{14224}To tylko wiatr graj�cy|w po�amanych piszcza�kach organ�w. {14300}{14345}Co si� dzieje z moim powozem?! {14358}{14421}Nic! Pracuj dalej! {16158}{16263}Ponad tysi�c lat walk, nienawi�ci i mi�o�ci. {16270}{16329}I pozosta� z tego tylko proch|w tych grobowcach. {16340}{16475}Nic nie pozosta�o z pradawnej ksi�nej Vaida|opr�cz g��bokich cieni dawnej �wietno�ci. {16487}{16599}Historia pradawnej Mo�dawii jest w tych kamieniach. {17020}{17067}Andriej, sp�jrz. {17184}{17224}To czarownica ze starej legendy. {17237}{17320}Widzisz t� mask� z br�zu,|kt�r� zawsze nak�adano skazanej wied�mie? {17334}{17417}Raz na�o�on�, nosi�a j� na wieki,|by ukazywa�a jej prawdziw� twarz. {17422}{17480}Dlaczego jest tu okno? {17483}{17529}Obawiano si�, by czarownica zn�w nie powsta�a, {17536}{17655}a przez nie mogli widzie�, �e na pewno|tu jest, przykuta na wieczno��. {17651}{17666}Niewiarygodne. {17669}{17699}Panowie! {17746}{17832}Gdzie jeste�cie? Potrzebuj� pomocy przy tym kole! {17835}{17912}Nie zostawiajcie mnie samego|w tym piekielnym miejscu! {17982}{18074}Umiera ze strachu.|Id� i pom� mu, ja si� tu rozejrz�. {18079}{18123}Szczerze m�wi�c, wol� by� na zewn�trz. {18126}{18221}Brakuje tu powietrza... i troch� tu pos�pnie. {19310}{19342}Profesorze! {19363}{19407}Profesorze Kruvajan! Co si� sta�o? {19414}{19464}- Dlaczego pan strzela�?|- Sp�jrz tutaj. {19466}{19522}Ten potw�r z jakiego� powodu zaatakowa� mnie. {19535}{19573}To bardzo dziwne. {19592}{19649}Zwykle nietoperze pierzchaj� przed lud�mi. {19688}{19759}Wyjd�my st�d, profesorze.|Lepiej by� na zewn�trz. {19768}{19830}W przeciwnym razie wo�nica pomy�li,|�e mia� racj�. {19848}{19868}Zaczekaj. {20284}{20308}Co pan robi? {20413}{20479}Jest tu od dw�ch wiek�w, a prawie nietkni�ta. {20512}{20546}Skaleczy� si� pan! {20570}{20616}Masz racj�, nie zauwa�y�em. {20637}{20732}To musia�o by� to szk�o.|Ale to tylko par� kropel krwi. {20760}{20825}Wygl�da, jakby patrzy�a na nas|przez te puste oczodo�y. {20993}{21047}W porz�dku, chod�my. {22209}{22287}Kim jeste�cie?|Czego chcecie? {22312}{22422}Jestem profesor Toma Kruvajan,|a to m�j asystent... {22446}{22502}Andriej Gorobek. {22512}{22622}Sz�am przez park, kiedy us�ysza�am strza�.|Co si� sta�o? {22631}{22694}Zabi�em w krypcie wielkiego nietoperza. {22703}{22773}Prosz� nam wybaczy� to wtargni�cie do kaplicy. {22787}{22857}My�leli�my, �e to opuszczone ruiny, {22850}{22916}chcieli�my tylko zaspokoi� nasz� ciekawo��. {22934}{22981}Wszystko jest tu takie dziwne... {22984}{23018}i tajemnicze. {23046}{23108}Wszystko popada w ruin�. {23112}{23164}M�j ojciec, ksi��� Vaida, {23168}{23234}nie chce odnowi� tej starej kaplicy. {23265}{23330}Wed�ug niego to miejsce jest przekl�te. {23332}{23383}Panowie, pow�z naprawiony.|Mo�emy jecha�! {23405}{23438}Dobrze, ju� idziemy! {23440}{23495}Prosz� nam wybaczy�, ksi�no,|musimy jecha�. {23498}{23558}Mamy jeszcze pi�� wiorst do Mirgorodu. {23576}{23621}Sp�dzimy tam noc. {23636}{23763}Je�li pani pozwoli, nie chcia�bym si� jeszcze|�egna�. Mam nadziej� spotka� si� pani� ponownie... {23766}{23795}Tak... {23810}{23898}Spodziewam si�, �e sp�dzicie dobr� noc|w Mirgorodzie. {25096}{25142}Oczarowany? {25178}{25232}Tym smutkiem w jej oczach. {25293}{25331}A to? {25456}{25494}Pami�tka po wied�mie. {28567}{28608}Jak g�os, kt�ry psuje. {28749}{28765}Co to? {28770}{28884}Wilki! To dlatego nie mog�em dzi�|wytropi� �adnego jelenia. {28913}{28964}Nie, tam jest co� innego. {29032}{29080}To nie wilki. {29213}{29263}Gryf si� poruszy�! {29280}{29321}Constantin! Katia! {29325}{29370}- O co chodzi?|- Ojcze! {29374}{29469}Nie by� tak namalowany.|Przedtem by� �ywy, teraz jest martwy. {29472}{29517}- O czym ty m�wisz?|- Jestem pewny! {29521}{29590}Tak, ojciec ma racj�,|wcze�niej by� w innej pozycji. {29594}{29678}Katia, ten portret zawsze wywiera�|na tobie dziwne wra�enie, {29681}{29708}ciekawe, dlaczego. {29711}{29763}Jest jak p�omie�, kt�ry nie mo�e si� wydosta�, {29766}{29804}jest w nim co� �ywego, {29808}{29927}co� odmiennego w oczach, r�kach...|jakby co� ukrywa�y. {29940}{29993}Czasami boj� si� podej�� bli�ej. {30060}{30104}Mo�e Constantin ma racj�. {30128}{30183}Ponios�a mnie wyobra�nia. {30266}{30307}Nie m�wmy ju� o tym. {30423}{30470}Jak zimno. {30504}{30607}Kominek dzisiaj wieje ch�odem,|a� czuj� to w ko�ciach. {30611}{30688}Dlaczego si� troch� nie prze�pisz ojcze?|Masz takie zm�czone oczy! {30706}{30779}Nie, to nie oczy s� zm�czone... {30783}{30840}tylko moja dusza. {30844}{30885}Id�cie ju� spa�!|Chc� zosta� sam. {30890}{30922}Dobranoc. {30961}{30993}Dobranoc. {31956}{31976}Dobranoc panu. {31984}{32032}Zaczekaj, Iwan. {32052}{32097}S�u�ysz w tym domu od wielu lat,|czy� nie? {32101}{32145}Urodzi�em si� tu, sir. {32149}{32224}Dzisiaj mamy �wi�tego Jerzego. {32248}{32341}Musisz zna� legend� o kl�twie|ci���cej nad tym zamkiem. {32345}{32453}Tego w�a�nie dnia, dwa wieki temu,|dwoje ludzi zosta�o straconych za czary. {32457}{32522}Ksi�na Asa i jej kochanek, ksi��� Javutich. {32529}{32593}Przybito im na twarze mask� Szatana. {32605}{32731}Sto lat p�niej, w dniu �w. Jerzego, ziemia|zatrz�s�a si� niszcz�c tylko star� kaplic�, {32736}{32796}Grobowiec czarownicy znaleziono cz�ciowo otwarty, {32796}{32860}jakby Asa pr�bowa�a si� wydosta�|by dokona� zemsty. {32890}{32953}A tej samej nocy k...
EZiu