{173}{279}B�dziemy gra� przeciw sobie.|- Wi�cej kul i to przeciwko sobie? {281}{345}- Czy� ty oszala�?|- Nicky, to jedyny spos�b. {424}{505}Ja wybior� odpowiedni moment.|Do tego czasu b�dziemy gra�. {514}{581}Kiedy zaczn� strzela�,|rzucisz si� na najbli�szego stra�nika {583}{627}i zabierasz mu karabin. {637}{703}- Nie dam rady.|- Musisz mnie pos�ucha�. {705}{757}Chcesz tu zosta� i umrze�? {814}{899}- Wszystko w twoich r�kach.|- Nie! {910}{989}- Nie!|- On przeciwko mnie! {991}{1056}Nie ma mowy!|Nie chc� umiera�! {1199}{1246}Michael! {2270}{2325}Poka� tym skurwielom, Nicky. {2345}{2392}Wszystko b�dzie dobrze. {2848}{2916}Ja chc� trzy naboje.|Trzy. {2958}{3045}Jeden, dwa, trzy.|Rozumiesz? {3260}{3307}Trzy. {3629}{3684}Za pi�� minut ju� nas tu nie b�dzie. {3963}{4049}Teraz im poka�emy gr�.|Ty i ja. {5328}{5400}We� si� w gar��.|Tam nie ma kuli. {5683}{5737}We� si� w gar��, Nicky. {6066}{6139}Zginiesz, ty kutasie! {6222}{6284}Nicky, musisz to zrobi�. {6514}{6564}Uda�o ci si�. {6711}{6759}Tak, poka�emy im. {8176}{8246}Idziemy, Nicky.|Chod�, do cholery. {8511}{8551}Wstawaj. {9184}{9232}Wy�a�, Stevie. {9679}{9729}W tej wodzie jest pe�no szczur�w. {9864}{9907}Trzymaj si�. {11331}{11386}Mike, ja chc� do domu. {12910}{12949}Co to jest? {12994}{13051}Co to za d�wi�k, Michael? {17065}{17125}Spad�em na ska��, Michael. {17164}{17203}Moje nogi... {17682}{17733}Uderzy�em o ska�y... {18116}{18166}Nie czuj� n�g. {18210}{18256}Ju� w porz�dku. {24544}{24599}Ty jeste� Nikonar Chevotarevich? {24667}{24718}Rozumiesz co m�wi�, Nikonar? {24798}{24842}S�ucham? {24848}{24919}Jeste� Chevotarevich?|Tak. {24938}{24995}Czy to rosyjskie nazwisko? {25084}{25148}Nie, ameryka�skie. {25171}{25227}W porz�dku.|Poka� identyfikator. {25269}{25354}- To tw�j?|- Nie, jego. {25378}{25454}- Podaj imiona rodzic�w?|- Lou... {25512}{25640}...a matka ma na imi�...|Eva. {25694}{25747}Daty urodzenia rodzic�w? {26868}{26926}Musimy go st�d zabra�. {28016}{28073}Chcia�bym zadzwoni� do Stan�w Zjednoczonych. {28149}{28218}Clairton, w Pennsylvanii. {28297}{28477}C-L-A-I-R-T-O-N. {28484}{28539}Tak, Pennsylvania. {28732}{28864}Niewa�ne.|Nie szkodzi... {30346}{30389}Mike? {30663}{30718}Przepraszam, wzi��em pana za kogo� innego. {31958}{32090}Cze��.|Chc� ci co� pokaza�. {32233}{32374}Jestem inna ni� dziewczyny w USA.|Zobaczysz... {32530}{32580}Nie chc�. {33409}{33466}Jak chcesz do mnie m�wi�? {33585}{33661}Linda.|Linda. Jak w domu. {33908}{33967}Patrz, s�onie. {34009}{34064}Musz� sobie kupi� s�onia. {34130}{34198}Mam to robi� przy p�acz�cym dziecku? {34235}{34312}A gdzie moja zap�ata?|Pieprz si�. {34757}{34820}Pr�szy �nieg... {34823}{34899}Pada deszcz... {34930}{34987}A wiatr wieje... {36241}{36294}Wygl�dasz na zaniepokojonego. {36659}{36771}Ludzie to robi� dla pieni�dzy?|I to du�ych. {36802}{36926}Ja sam nie mog� w to gra�, ale lubi�...|...jak to powiedzie�... {36944}{37065}osobliwe, dziwaczne rzeczy. {37138}{37209}Szampana?|Nie. {37245}{37298}Nie odmawiaj. {37301}{37381}Odmawiaj�c szampana, rezygnujesz z �ycia. {37512}{37559}Spotka�e� si� z tym ju� kiedy�? {37645}{37686}Na p�nocy. {37688}{37745}Rozumiem. {37746}{37823}- Musz� i��.|- Nie wejdziesz? {37875}{37918}Nalegam. {37988}{38085}Czego si� jeszcze mo�na ba� po takiej wojnie?|Wojna to jeden �art. {38119}{38167}Wracam do domu! {38179}{38295}Dobrze p�ac� moim graczom...|Got�wka. Dolary. {38315}{38428}Chyba, �e wolisz marki niemieckie|albo franki szwajcarskie... {38432}{38554}Ja wszystko mog� za�atwi�.|- Nie chc� w to gra�. {38565}{38648}Ale� musisz to zobaczy�.|Wejd� prosz�. Co ci szkodzi? {40558}{40592}Nick! {41855}{41984}Je�li jeste� odwa�ny i masz troch� szcz�cia,|mo�esz zarobi� mn�stwo pieni�dzy. {42890}{42979}Patrzcie pa�stwo, niez�a balanga... {43009}{43099}- Jed� dalej. Nie zatrzymuj si�|- Ale m�wi�e� Logan Street... {43219}{43268}Ju� jest!|To Michael! {43345}{43423}Zosta�cie na miejscach, p�jd� po niego. {43448}{43497}Na cze�� powracaj�cego �o�nierza... {43842}{43893}- Nie zatrzyma�a si�.|- Co jest? {44142}{44197}- Co si� sta�o?|- My�la�em, �e to on. {44199}{44332}Rany, mo�e samolot si� sp�ni�...|Uspok�j si� Axel. {44401}{44439}Wszystko w porz�dku? {44629}{44677}Nick te� wr�ci niebawem. {44703}{44755}Ja go znam, wr�ci na pewno. {44811}{44869}Prawda, Axel?|- Jak w dup� strzeli�. {44903}{44981}- Jed� dalej prosto.|- Jak sobie �yczysz. {50338}{50372}Otwarte. {51212}{51263}�licznie wygl�dasz. {51336}{51381}Daj p�aszcz. {51431}{51476}Wszyscy na ciebie czekali. {51541}{51614}Nie�le si� wkurz� jak si� dowiedz�,|�e si� z tob� min�li. {51697}{51747}Witaj w domu. {51918}{51962}Mia�am nadziej�... {51989}{52067}�e mo�e wr�cisz razem z Nickiem. {52374}{52419}Masz o nim jakie� wie�ci? {52485}{52514}Nie. {52611}{52679}"Zaginiony w akcji."|Tylko tyle wiem. {52765}{52804}On wr�ci. {52833}{52887}Ani jednego listu, ani telefonu. {52910}{52955}Mo�e akurat nie by�a� w domu. {52992}{53043}Mo�e. {53179}{53221}A co u ciebie? {53244}{53294}W porz�dku.|A u ciebie? {53326}{53393}U mnie?|Te� w porz�dku. {53395}{53436}Jako� leci. {53438}{53547}Ci�gle pracuj� w sklepie.|Jest du�o pracy. {53600}{53646}Na pewno dobrze si� czujesz? {53652}{53694}A rany? {53712}{53821}To nic takiego.|Zwyk�e... powik�ania. {53823}{53888}- S�yszeli�my.|- Wielu si� na to uskar�a. {54031}{54083}Zrobi�am dla Nicka sweter. {54254}{54310}Nie pami�tam dok�adnie jaki ma rozmiar, ale... {54339}{54395}mniej wi�cej taki jak ty, prawda? {54489}{54549}Nie, jednak za du�y. {54599}{54651}Ale to si� da przerobi�. {54683}{54739}Z we�n� jest �atwo... {54818}{54861}przerobi�. {54899}{54951}Chryste. {54998}{55041}Ju� dobrze. {55260}{55311}- Jak w pracy?|- �wietnie. {55377}{55421}Niewiele brakowa�o, aby nas zamkn�li. {55423}{55472}Musz� zreszt� zaraz wychodzi�. {55514}{55563}- Wychodzisz?|- Tak. {55573}{55628}Mog� ci� odprowadzi�? {55716}{55811}Mike, jeste� jaki�... dziwny. {55844}{55897}Prawdziwy gentleman. {56100}{56142}- Zimno dzi�.|- Tak. {56144}{56192}Odzwyczai�em si�. {56225}{56280}Tak si� ciesz�, �e �yjesz. {56300}{56356}Tak si� ciesz�. {56408}{56465}Sama ju� nie wiem, co czuj�. {57741}{57851}Linda, chcia�bym powiedzie�,|�e bardzo mi przykro z powodu Nicka. {57927}{58024}Wiem jak bardzo go kochasz|i �e nic ju� nie b�dzie tak jak dawniej. {58072}{58120}Chc� ci tylko powiedzie�... {58158}{58233}...ale ty pewnie nie chcesz o tym rozmawia�. {58637}{58684}Jak leci, �licznotko? {58734}{58814}To nowy. Prawdziwy macho. {59016}{59091}Mike, mo�e wejdziesz?|Przywitasz si�. {59094}{59151}Wszyscy tak na ciebie czekali. {59188}{59235}Tylko na moment dobrze? {59242}{59288}Patrzcie, kto tu jest! {59386}{59474}Michael!|Czytali�my o tobie w gazecie. {59488}{59567}- �wietnie wygl�dasz.|- Witaj w domu! {59794}{59873}- Sp�jrzcie na jego medale.|- Gratulacje. {60066}{60113}Dokopali�my im, prawda Mike? {60142}{60244}Musz� wraca� do pracy.|Do zobaczenia, Mike. {60413}{60477}- Spotkamy si� p�niej?|- Dobrze. {60479}{60530}- Po pracy?|- Gdzie? {60532}{60586}- Mo�e w domu?|Dobrze. {61331}{61403}- Mo�e na piwko u Johna.|- Ale tylko jedno. {61405}{61454}- Ja stawiam. {61487}{61683}Hej Axel! Stan!|- Jak leci, Mikie? {61736}{61793}Gdzie� ty si� wczoraj podziewa�? {61795}{61870}Wszystko by�o gotowe: �arcie, piwo. {61916}{61965}Nie mog�em przyj��. {62063}{62142}- Masz w�sy.|- Tak. {62144}{62183}Nie�le wygl�dasz. {62222}{62258}Przystojniaczek. {62281}{62332}Chod� z nami do Johna. {62370}{62419}Co u was, ch�opaki? {62463}{62507}Po staremu. {62509}{62561}Jakie to uczucie by� postrzelonym? {62629}{62700}Nie boli, je�li o to pytasz. {62714}{62754}Co nowego? {62831}{62902}Nic. Stara bieda.|�adnych zmian. {62926}{63015}Mam wi�cej dup ni� przeci�tny sedes,|a Axel si� rozty� jak nigdy. {63107}{63167}Hej Stan, poka� mu swoj� spluw�. {63176}{63258}Nie tak g�o�no.|No poka�. {63292}{63328}Po co ci to? {63339}{63387}- Po to samo, co poprzednio.|- Czyli? {63389}{63452}- Wiesz jaki z niego nerwus.|- No tak, zapomnia�em. {63454}{63503}Chod�my na jednego. {64040}{64097}Chod�cie na zaplecze. {64394}{64442}Stan, dawaj szk�o na parapet. {64444}{64504}Kt�re? Brudne?|Jasne, �e brudne. {64508}{64646}Patrzcie na to!|Co� ty, sam t� wojn� wygra�? {64764}{64873}Misha. Na zdorovije. {65033}{65128}Zaraz. Czekajcie!|Za Nick'a i Steve'a! {65498}{65545}�wietnie wygl�dasz. {65645}{65699}Co s�ycha� u Angeli? {65823}{65919}Nie za dobrze.|Zw�aszcza odk�d z nim rozmawia�a. {65921}{65976}- Z kim?|- Ze Steve'em. {65983}{66049}Steve wr�ci�? {66099}{66165}- Nie wiedzia�e�?|- Nie wiedzia�em. Wr�ci�? {66243}{66303}Gdzie on jest?|Gdzie? {66355}{66387}Gdzie on jest? {66389}{66437}- Nie wiem.|- Powiedz mi gdzie on jest? {66439}{66486}Nie mam poj�cia. {66488}{66545}- Angela nie chcia�a nam powiedzie�.|- Jak to? {66547}{66623}Ona z nikim nie rozmawia! {66627}{66678}- To prawda?|- Tak. {67679}{67727}S�ysza�em, �e Steven �yje.|Gdzie on jest? {67899}{68030}Gdzie jest Steven?|Po prostu mi powiedz. {68160}{68212}Angela, gdzie jest Steve? {68276}{68326}Gdzie on jest? {68379}{68422}Gdzie? {68544}{68587}Prosz�. {68602}{68666}Musisz mi to powiedzie�.|Gdzie on jest? {68690}{68730}Wiesz gdzie jest? {69475}{69524}Trzymaj si�. {70681}{70727}Michael? {70750}{70789}Tu jestem. {70799}{70894}- Co robisz?|- Nic. Pakuj� si�. {70923}{70952}- Co?|- Musz� i��. {70954}{71021}Nie odchod�. Prosz�. {71023}{71100}Przynios�am jedzenie.|Zrobi� ci kolacj�. {71102}{71143}Nie mog�. {71326}{71375}Mo�e p�jdziemy do ��ka. {71469}{71595}- Musimy si� wspiera� nawzajem.|- Nie, nie mog�. {71667}{71785}Wybacz. Musz� st�d odej��.|Nie wiem, ale... {71787}{71905}My�lami wci�� jestem daleko.|Do zobaczenia. {72761}{72808}To troch� dziwne... {72831}{72879}tak w motelu... {72909}{72968}Wiesz, o czym m�wi�, Michael? {74403}{74455}Do tego nawet odstawi� piwo. {75114}{75190}Na koszt firmy.|Nie dzi�ki. {75523}{75592}Jak si� czujesz?|W porz�dku? {75630}{75683}- Na ...
zbyszekj1