{1}{1}23.976 {5}{57}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {61}{105}Widziałem człowieka w pani zamrażarce. {109}{181}/Pani McCluskey i Parker dzielš sekret. {185}{221}Nie możesz nikomu powiedzieć. {225}{281}/Ale sekret został ujawniony. {285}{318}Grałe o mnie w pokera? {322}{379}Susan musiała podjšć decyzję. {383}{452}Wynocha.|Nie będzie żadnego całowania ani lubu. {456}{522}/Lynette stšpa po kruchym lodzie. {526}{576}- Rozpuszczasz czasami włosy?|- Czasami. {580}{616}Wyglšdasz wietnie. {620}{632}Dzięki. {636}{671}Wstydzisz się mnie? {675}{731}Gdyby Gaby wiedziała, dostała by szału. {735}{788}/Edie nagle co sobie uwiadomiła. {792}{848}Mój boże.|Ty jš cišgle kochasz. {852}{903}/Gaby zrobiła odważny krok. {907}{1004}/Za parę miesięcy będę paniš Lang. {1091}{1217}/W noc swoich zaręczyn,|/Gabrielle Solis była zraniona. {1221}{1339}/Nie przez kierowcę,|/który prawie zatrzasnšł jej palce. {1343}{1427}/Nie przez obcego,|/który prawie nadepnšł jej rękę. {1431}{1535}/Ani przez kelnera,|/który mało co wbił nóż w jej nadgarstek. {1539}{1674}/Uraz Gabrielle powstał w bardziej...|/... nieoczekiwany sposób. {1678}{1802}/Przez kogo,|/kogo Gabrielle uważała za przyjaciela. {1836}{1871}Mówiła Bree o swoich zaręczynach? {1875}{1987}Tak. Jest w Alpach Szwajcarskich|i wysłała mi koszyk swoich bułeczek. {1991}{2071}- Żartujesz!|- Przebyły ponad 8000 km i były cišgle wieże. {2075}{2132}Nie wiem jak ona to robi. {2136}{2201}- Robi się póno, otwórzmy szampana.|- Czekaj! {2205}{2335}- Nie zawstydzisz mnie jakimi odjechanym przemówieniem?|- Ja nie, ale Susan napisała wiersz. {2339}{2475}- Wiersz?|- Przeredagowała też treć - "Wiatr w me skrzydła". {2493}{2583}Próba mikrofonu.|1,2,3, próba mikrofonu. {2587}{2678}Na co czekasz?|Nalej szampana. {2696}{2791}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2792}{2846}- Gaby!|- Czeć Edie! {2850}{2915}W końcu widziałam Victora.|Jest czarujšcy. {2919}{3019}Czyż to nie wietne?|Może trochę za szybkie ale on jest niesamowity. {3023}{3137}Więc go naprawdę kochasz?|On jest tym jedynym? {3145}{3227}Tak.|Nigdy nie byłam szczęliwsza. {3277}{3354}Jestem taka szczęliwa. {3358}{3389}Wszystko w porzšdku? {3393}{3468}Tak, tak, wietnie. {3517}{3651}Kochanie, nie martw się.|Na pewno kogo wkrótce znajdziesz. {3674}{3714}Co? {3718}{3774}Właciwie to już znalazłam... {3778}{3854}...i szaleje za nim. {3858}{3901}Kto to taki? {3905}{3980}O nie, nie dzisiaj! {3997}{4158}Nie, Edie daj spokój.|Poczuję się szczęliwa wiedzšc z kim ty jeste szczęliwa. {4162}{4266}- Naprawdę?|- Chcę wiedzieć kto zawiesił ci to na szyi. {4270}{4318}Jest nim... {4322}{4374}...Carlos. {4378}{4433}- Kto?|- Carlos. {4437}{4518}Widuję się z Carlos'em. {4646}{4791}/Tym sposobem Gabrielle Solis została ranna|/w wieczór swoich zaręczyn. {4795}{4854}/Mimo, iż cišgle się umiechała... {4858}{5022}/..Gabrielle została zraniona wiele, wiele głębiej...|/... niż ktokolwiek mógł widzeć. {5077}{5161}/Tłumaczenie ze słuchu: Tazak {6077}{6104}/Plotka. {6108}{6200}/Dla większoci gospodyń to zwykła forma rozrywki. {6204}{6348}/Wymiana kilku interesujšcych wiadomoci|/o interesujšcych ludziach których znajš. {6352}{6419}Ten listonosz był w domu Sary ponad godzinę... {6423}{6492}...listy to nie wszystko co dostarczył. {6496}{6581}Czułam whiskey od Emy,|a nie było nawet jeszcze południa. {6585}{6729}Joanne mówi, że jest religijna,|a modli się tylko o powiększenie piersi. {6733}{6854}/W każdym sšsiedztwie przychodzi czas|/gdy co naprawdę interesujšcego staje się faktem. {6858}{6950}/To wtedy plotka przestaje być plotkš a staje się... {6954}{6982}/...obsesjš. {6986}{7034}Co za kobieta może trzymać swojego męża w zamrażarce? {7038}{7111}Przez 10 lat? To szalone.|Kto z niš rozmawiał? {7115}{7170}Pukałam, dwa razy, nie otwierała. {7174}{7218}Firanka się ruszyła!|Chyba jest teraz w oknie. {7222}{7262}wietnie. Teraz nas obserwuje. {7266}{7336}Dlaczego my się wstydzimy?|To nie my trzymamy zwłoki w piwnicy? {7340}{7391}To prawda. Opiekowała się twoimi dziećmi. {7395}{7493}Daj spokój.|Nie chcę myleć ile razy przynosiła lody z tej piwnicy. {7497}{7604}Jeżeli musiała go trzymać w lodzie,|przynajmniej mogła w osobnej zamrażarce. {7608}{7699}- Mylicie, że go zabiła?|- A niby czemu schowała ciało? {7703}{7780}Na razie jest tylko oskarżona o złe pozbycie się ciała. {7784}{7920}Kiedy go rozmrożš i zrobiš sekcje,|w żołšdku znajdš arszenik. {7925}{7983}/Co to jest arszenik? {7987}{8103}To co wstrętnego kochanie.|Id pograj w piłkę. {8160}{8264}Sš rzeczy których dzieci wiedzieć nie muszš. {8268}{8373}Jak rzeczy których i my nie musimy znać. {8459}{8526}Wybaczcie mi. {8593}{8626}/Edie! {8630}{8695}/Czeć Gaby! {8721}{8774}Trochę mylałam... {8778}{8863}...jak by to powiedzieć. {8873}{8956}Nie czujesz się nienawidzona? {8960}{8993}Nie czuję. {8997}{9047}Więc powinna, bo jeste. {9051}{9076}Od kiedy? {9080}{9133}Od kiedy robisz rzeczy które wkurzajš ludzi. {9137}{9164}Na przykład? {9168}{9239}Niech no pomylę... {9243}{9320}...spotykanie się z byłymi mężami koleżanek. {9324}{9417}Więc twój umiech na twarzy to była tylko gra. {9421}{9469}Cišgle ci na nim zależy. {9473}{9570}Edie, na Fairview jest tysišc wolnych facetów.|Dlaczego musiała wybrać mojego byłego? {9574}{9622}Przecież się zaręczyła z innym?|Co cię to obchodzi? {9626}{9652}To dziwne! {9656}{9775}To tak jakbym oddała sukienkę charytatywnie,|i zobaczyła cię w niej na zabawie. {9779}{9858}No to skoro jš oddała to o co ci się rozchodzi do cholery? {9862}{10009}Edie, po prostu znajd swojego faceta|a nie korzystaj z czyich resztek. {10022}{10092}A co jeli nie? {10190}{10276}Więc przygotuj się na poważne konsekwencje. {10280}{10313}Przestań. {10317}{10425}Jeste wysoka jak moje nogi.|Co mi zrobisz? {10429}{10494}Dowiesz się. {10632}{10700}Kto tym razem? {10707}{10755}To Ian. {10759}{10837}- Chcesz z nim pogadać?|- Nie. {10841}{10900}- Ma kwiaty.|- Nie obchodzi mnie to. {10904}{11003}- Wyglšda na dwa tuziny róż.|- Mam nadzieje, że się nimi porozcina. {11007}{11127}- Wiem, że to co zrobił Mike i Ian było złe...|- Grali o mnie w pokera. {11131}{11293}Podejmowali decyzję o moim życiu na podstawie 5 kart.|Tego nie da się naprawić. {11325}{11382}Na wiecie jest dwóch facetów|znajšcych twojš doskonałoć... {11398}{11459}...i wcišż cię kochajš.|Masz zamiar ich spławić? {11463}{11620}Tak. Nie potrzebuje faceta.|Nie potrzebuje seksu. Przynajmniej przez 16 lat... {11624}{11738}...22 lata życia. I mogę wytrzymać jeszcze kilka. {11857}{11936}- To będzie interesujšce.|- Co? {11940}{12015}Włanie idzie Mike. {12069}{12120}Odpuć. {12124}{12257}Nie otworzyła pierwsze 10 razy,|więc teraz też nie otworzy. {12329}{12375}Ależ to smutne. {12379}{12429}Jak każdy angol.|Trzyma fason. {12433}{12495}Wiesz co? Mam cię cholernie doć. {12499}{12575}Wolałem jak byłe w pišczce,|robišc kupę do torebki. {12579}{12687}Masz szczęcie, że nie mam tej torby teraz. {12691}{12762}Dobra, wystarczy. {12778}{12900}Przepraszam. Czeć.|Mama wolała by żebycie sobie poszli. {12904}{12970}Co tak słabo? Ja nie żartuje. {12974}{13059}Jeżeli nie,|to mama będzie bardzo rozczarowana. {13063}{13109}Dowal im. {13113}{13233}Więc, idcie do domu|i przemylcie co zrobilicie. {13248}{13338}Chcesz się wyżyć,|sama gadaj. {13442}{13510}Proszę bardzo. {13658}{13701}I jak? {13705}{13802}Szkoda, że nie zrobiłe też sobie. {13916}{13953}Czeć kochanie. {13957}{14012}Czeć, chcę tylko powiedzieć, że cię kocham. {14016}{14070}Jeste słodki. {14074}{14138}Co to za hałas?|Chłopcy nie piš? {14142}{14200}Tak. Nie chcš ić spać. {14204}{14279}No to jasne, sš dziećmi|a ty tatusiem - zmu ich. {14283}{14406}Próbowałem ale oni czekajš na ciebie,|tęskniš za mamš. {14410}{14487}To tym sposobem chcesz mnie winić za to,|że jestem poza domem. {14491}{14579}Restaurację zamknięto pół godziny temu. {14583}{14661}/Nie rzucaj budyniem! {14708}{14841}Przykro mi ale nie mogę teraz wrócić.|Robię inwentaryzację. {14869}{14913}To może trochę potrwać. {14917}{14966}No dobrze. {14970}{15096}- Postaraj się popieszyć.|- Postaram się. Kocham cię. {15114}{15221}- Inwentaryzacja?|- Wiem. Jestem okropna. {15208}{15315}Włanie wybrałam ravioli zamiast rodziny. {15329}{15356}Powinnam ić do domu. {15360}{15469}Nie powinna się czuć winna.|Codziennie harujesz do wieczora. {15473}{15539}Zasługujesz na chwilę spokoju. {15543}{15631}To jest ohydny racjonalizm. {15639}{15704}Kontynuujmy. {15801}{15863}Teraz ty. {15962}{16003}Tu jeste. {16007}{16069}Co robisz? {16078}{16183}Jacy chłopcy ubrudzili pani McCluskey drzwi. {16187}{16261}Jezu.|Nie powinni. {16295}{16384}Powiniene z niš porozmawiać. {16388}{16502}Chyba nie. Jest póno.|Na pewno chce być sama. {16525}{16583}Chod. {16906}{16998}Oto co będzie.|Nie rozmawiamy już z Edie. {17002}{17022}Co to znaczy "my"? {17026}{17094}Ona zdradziła mnie|a wy jestecie moimi najlepszymi przyjaciółkami. {17098}{17146}Więc musicie mnie wspierać,|ponieważ tak robiš przyjaciółki. {17150}{17245}Wspierać, to znaczy zachowywać się jak w liceum? {17249}{17302}Nie wierze, że ciebie to nie zdenerwowało. {17306}{17375}Nim położyła łapy na Carlos'ie,|spotykała się z twoim byłym. {17379}{17423}- I z Mike'iem.|- Tak. {17427}{17540}I wiesz kogo winię. Mike'a i Carl'a.|Dlaczego ich nikt nie wini? {17544}{17691}Powiedzmy to wprost.|Facetom wszystko uchodzi na sucho. To szumowiny! {17715}{17783}Wracajšc do Edie.|Wolałabym z niš nie zadzierać. {17787}{17804}Naprawdę? {17808}{17951}Ponieważ mi nie było łatwo stanšć w twojej obronie|w sprawie Paddy Monroe. {17955}{18033}Gaby, to nie fair.|Paddy i tak nikt nie lubi. {18037}{18101}Żebym nie zaczęła mówić co zrobiłam dla ciebie. {18105}{18205}Wcišż nie...
tomekszy