{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 170.2 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {90}{350}>>>T�umaczenie - krisstofer<<< {400}{600}>>>Greetz for MwTeam<<< {1073}{1139}W porz�dku. {1153}{1206}Dzi�ki. {1210}{1267}Bill. {1429}{1462}To zabawne. {1466}{1550}- Wspania�y wiecz�r.|- Tak, jest wspaniale. {1554}{1624}Szczerze m�wi�c, kiedy Judy zaproponowa�a,|�eby�my si� spotkali pomy�la�am: "o nieee..." {1628}{1742}Dostaj� du�o takich zaprosze� od przyjaci�|i to nigdy nie wychodzi. {1746}{1777}Eh, m�w mi jeszcze.|Mam tak samo. {1781}{1977}W�a�ciwie to nienawidz� randek.|Powinno si� to nazywa� "sp�d� troch� czasu z|wielkim grubym frajerem" {1981}{2034}Ale jest wspaniale. {2038}{2151}Hej.. tak sobie pomy�la�em..|mo�e po kolacji p�jdziemy do mnie. {2155}{2193}Mogliby�my pos�ucha� nowej p�yty Jamiego Culluma. {2197}{2314}- Mo�e.. taa, by�oby bardzo mi�o.|- �wietnie. {2356}{2397}Pozw�l mi zgadn��. {2401}{2473}Pijesz czerwone wino? {2477}{2533}Tak. {2537}{2595}Napiliby�my si�, gdyby|BY�A TU JAKA� OBS�UGA! {2599}{2649}Tak, ty! {2653}{2736}Kiedy b�dziesz gotowy? {2761}{2806}Niewiarygodne. {2810}{2904}Chcia�bym tylko powiedzie�,|nie lubi� si� dzieli�. {2908}{2976}Wi�c.. ty bierzesz co chcesz,|ja bior� co chc�. {2980}{3030}My�l� �e to b�dzie mniej k�opotliwe. {3034}{3056}Jasne, jasne. {3060}{3083}M�wi�e� nowa p�yta Jamiego Culluma? {3087}{3172}- Tak.|- Nienawidz� Jamiego Culluma. {3176}{3285}I chcia�bym tylko powiedzie�,|nie lubi� si� dzieli�. {3289}{3337}M�g�by si� czym� zarazi� i w og�le.. {3341}{3440}I w tapas-barze on m�wi,|�e nie lubi si� dzieli�. {3444}{3473}Co to u licha jest tapas? {3477}{3545}Wiesz.. tapas, hiszpa�skie przek�ski. {3549}{3583}A tak, "taipass". {3587}{3635}Tak, w�a�nie tak|si� tego nie wymawia. {3639}{3683}W�a�nie tak. {3687}{3748}Sam jeste� taipass. {3752}{3805}- Co jeszcze?|- Co jeszcze.. {3809}{3858}O Bo�e, szkoda,|�e nie widzia�e� jak si� odnosi� do obs�ugi. {3862}{3900}- Nieuprzejmy?|- I to jak! {3904}{3948}O tak, sam kiedy� pracowa�em jako kelner. {3952}{4057}Je�li kto� by� dla mnie nieuprzejmy|nosi�em jego jedzenie w spodniach. {4061}{4147}O Bo�e, zanim mu je poda�e�? {4151}{4198}Nie, p�niej.. {4202}{4239}Oczywi�cie �e przed podaniem. {4243}{4282}Po co mia�bym to robi� p�niej? {4286}{4330}My�lisz, �e tamci tak zrobili? {4334}{4467}OK, wi�c.. kiedy jad�,|s�ysza�a� jaki� �miech w kuchni? {4490}{4563}Tak, s�ysza�am! {4568}{4627}- Wi�c dosta� jedzenie ze spodni.|- O Bo�e! {4631}{4683}Wi�c raczej dobrze,|�e si� nie dzielili�cie. {4687}{4715}O m�j Bo�e! {4719}{4753}Mog�em ci zaoszcz�dzi� k�opotu, {4757}{4888}ten facet jest znany z tego,|�e rozpowiada z kim spa�. {4900}{5009}Wola�abym ju� przespa� si� ze szczurem. {5067}{5211}Nie rozumiem tylko jak Judy z pi�tego|mo�e uwa�a� �e ten facet jest �wietny?! {5215}{5253}Chwila moment, kogo znasz z pi�tego? {5257}{5279}Czemu? {5283}{5320}Jak ona si� nazywa?|July? Judy? {5324}{5374}- Po co ci to?|- Bez powodu. {5378}{5422}Jest wiele pi�knych dziewczyn na pi�tym. {5426}{5462}Szukasz pretekstu �eby tam p�j��? {5466}{5522}Pretekstu?!|Nieee. Dzi�ki, ale nieee. {5526}{5618}Nie pr�buj powo�ywa� si� na mnie,|je�eli tam p�jdziesz. {5622}{5751}Dla twojej informacji.. nie jestem taki.|Mam sw�j honor. {5755}{5801}- Poczta.|- Dzi�ki. {5805}{5899}To pomy�ka, katalog bielizny dla Cathy Morgan. {5903}{5957}Dopilnuj�, �eby Cathy to dosta�a. {5961}{6020}Nie znam �adnej Cathy Morgan,|kto to jest? {6024}{6148}Cathy pracuje.. pracuje w...|dziale.. schalupas. {6157}{6177}Dziale czego?! {6181}{6224}Oj, przepraszam telefon dzwoni. {6228}{6286}- Nic nie s�ysza�am.|- Wibruje. {6290}{6382}Halo? Cze�� Cathy,|tak przysz�a do ciebie przesy�ka. {6386}{6499}Zatrzymam j� w bezpiecznym miejscu.|To �aden problem Cathy. {6503}{6607}- Je�li tu przyjdzie..|- Tak, je�li przyjdzie.. {6611}{6639}Ten dupek. {6643}{6659}Tak, to co? {6663}{6732}Jak b�dzie o mnie pyta�,|wymy�l co�. {6736}{6774}- Zostaw to mnie.|- �wietnie. {6778}{6831}Ale musz� ci� uprzedzi�,|nie jestem dobrym k�amc�. {6835}{6864}Ja jestem w tym dobry. {6868}{6928}My�la�am, �e rozmawiasz przez telefon. {6932}{6997}Taa.. tak. {7094}{7121}Halo? {7125}{7220}S�uchaj.. nie jeste� w s�dzie. {7229}{7262}Po prostu go sp�aw. {7266}{7388}Tylko, �e ja nie potrafi�|oceni� skali k�amstwa. {7482}{7569}Powiedz �e jestem zaj�ta! {7575}{7625}Jeste� zaj�ta. {7629}{7693}Genialne. {7720}{7778}Nie wa� si� go tu wpu�ci�. {7782}{7860}Nie, jeste� zaj�ta. {7900}{8022}Jak nazywa�a si� ta kole�anka Jen?|July czy Judy? {8026}{8112}Tak, jedno z tych dw�ch. {8201}{8298}Dobra, id� zapolowa� na pi�tym. {8302}{8358}S�uchaj, powiedzia�em �e jest zaj�ta! {8362}{8440}Hej, cofnij si� draniu.|Jest zaj�ta. {8444}{8557}Zbyt zaj�ta dla ciebie.|Zaj�ta, genialne. {9018}{9086}- Halo?|- Halo. {9090}{9157}Szukam Jen. {9420}{9513}Obawiam si� �e nie mo�e ci� przyj��,|jest bardzo zaj�ta. {9517}{9641}- Czy�by?|- Jest bardzo zapracowana. Do widzenia. {9693}{9769}- Co z ni�?|- Wszystko w porz�dku. {9773}{9874}Nie co u niej, tylko co teraz robi? {9878}{9909}- Jest tutaj?|- Nie. {9913}{10088}- Zajm� jej tylko chwilk�. Dam jej tylko to.|- Nie dawaj ich, nie spodobaj� jej si�. {10092}{10209}- Dlaczego nie mog� wej��?|- Bo ona nie �yje. {10290}{10387}- Co?!|- Tak, nie �yje. Umar�a. {10420}{10488}Umar�a zesz�ej nocy. {10492}{10590}- Ona nie �yje?!|- Tak, na amen. {10634}{10693}O Bo�e. {10697}{10759}Nie mog� uwierzy�. {10763}{10850}Nie wymy�li�bym przecie� czego� takiego. {10854}{10921}Nie, jasne �e nie. {10925}{10982}O Bo�e. {10986}{11094}No, w restauracji by�a jakby nieobecna. {11108}{11180}To przez jedzenie? Tapas?|Wiadomo co�? {11184}{11256}Taipass. Nie wiem. {11260}{11350}Tak to przez to, czemu nie? {11368}{11413}Jezu.. {11417}{11561}Wiem, �e to okropne, ale..|dzi�ki Bogu, �e si� nie dzielili�my. {11576}{11608}Nie mog� tego zrozumie�. {11612}{11712}Tak wszyscy musimy kiedy� odej��. {11777}{11825}To straszne, po prostu straszne. {11829}{11905}To cholernie okropnie. {11909}{11962}By�a taka pi�kna. {11966}{12046}To by�a niez�a dupa. {12151}{12282}Jak by nie by�o,|nie mo�na rozpacza� ca�y dzie� wi�c.. {12366}{12488}Wiesz.. by�em ostatni� osob�, kt�ra z ni� spa�a. {12530}{12624}- Naprawd�? M�wi�a, �e..|- Co? {12628}{12742}M�wi�a, �e ch�tnie by si� z tob� przespa�a. {13258}{13344}Nie mog� uwierzy�, �e sk�ama�. {13348}{13509}Nie zdaje sobie sprawy,|�e k�amanie mo�e doprowadzi� do powa�nych skutk�w? {13570}{13627}Halo? {13700}{13759}Cze��. {13842}{13914}Jestem Roy.|IT. {13949}{14095}M�j szef poleci� mi pom�c ci|we wszystkim co tylko by� chcia�a.. {14133}{14200}W�a�ciwie.. {14226}{14245}We� moj� wizyt�wk�. {14249}{14310}/Roy|/Komputerowiec {14314}{14368}I.. {14385}{14491}Je�liby� czego� potrzebowa�a.. z komputerem.. {14495}{14629}..zadzwo�.. to numer kom�rki,|wi�c zawsze mnie z�apiesz. {14687}{14727}OK, dzi�ki Roy. {14731}{14789}Nie ma sprawy. Judy. {14793}{14831}Nie jestem Judy, jestem July. {14835}{14892}Judy. {14927}{15000}Kto� do ciebie. {15010}{15114}Ten pan chce ci da� swoj� wizyt�wk�. {15118}{15179}Ta dziewczyna z IT. To straszne. {15183}{15237}Wiem, straszne. {15241}{15350}Wiecie.. by�em ostatni� osob� kt�ra z ni� spa�a. {15354}{15388}Tak, bardzo nagle. {15392}{15429}S�ysza�em �e to co� z tapasami. {15433}{15489}Taipass. Tak. {15493}{15559}- Musisz by� zdruzgotany.|- Jestem troch� oszo�omiony. {15563}{15603}W razie czego wiesz gdzie nas znale��. {15607}{15675}Jasne. Jako� sobie poradz�, dzi�ki. {15679}{15810}Tylko trzymajcie si� z daleka od tego miejsca,|kiedy my b�dziemy op�akiwa� jej strat�. {15814}{15927}Zostawcie mnie teraz.|Chcia�bym poby� sam. {16340}{16381}Udane �owy? {16385}{16441}Nie! {16445}{16496}Ta dziewczyna..|M�j Bo�e ta dziewczyna.. {16500}{16596}..Judy|Ona jest.. widzia�e� j�? {16600}{16634}Jak wygl�da? {16638}{16662}Rzuca si� w oczy. {16666}{16740}- Kto?|- Nie ty. {16759}{16820}Id� na kaw�.|Kto� co� chce? {16824}{16901}Nie? OK, na razie. {17411}{17484}- Halo?|- Halo? {17507}{17586}Cze�� Judy?|Co mog� dla ciebie zrobi�? {17590}{17633}Komputer si� zepsu�. {17637}{17701}PC czy Mac? {17705}{17761}Tak. {17771}{17810}Wi�c, co z nim jest? {17814}{17902}- Nie dzia�a.|- Co nie dzia�a? {17906}{17927}To wielkie pud�o! {17931}{17965}Wielkie pud�o?! {17969}{18067}Z czym konkretnie jest problem?! {18108}{18147}E-MAI�! {18151}{18241}..Judy! Bateria mi si�....! {18315}{18350}- Sp�jrzcie na to.|- Co? {18354}{18420}Jak mi�o, prawda? {18424}{18585}W�a�nie dosta�am du�y bukiet kwiat�w i du�� kart�,|z podpisami wszystkich. {18627}{18686}Zawsze b�dziesz w naszych sercach. {18690}{18767}M�j Bo�e, a m�wili �e tutaj s� mili ludzie. {18771}{18827}Taa. {18831}{18900}Nie rozumiem po co to zrobili. {18904}{19046}Po co? Powiem ci, to dlatego,|�e wszyscy uwa�aj�, �e jeste� wspania�a. {19050}{19078}Naprawd�? {19082}{19207}Taa i co wi�cej uwa�aj� �e jeste� tak wspania�a,|�e zosta�a� Pracownikiem Miesi�ca. {19211}{19281}- Nie.|- Tak. {19317}{19375}- Nie wierz�.|- Prosz�, uwierz. {19379}{19435}O m�j Bo�e. {19439}{19535}Nawet nie wiedzia�am,|�e mo�na tutaj zosta� Pracownikiem Miesi�ca. {19539}{19631}Nie, zrobili to tylko dla ciebie. {19635}{19675}P�jd� na g�r� im podzi�kowa�. {19679}{19735}Nieee.|Nie r�b tego. {19739}{19774}Dlaczego? {19778}{19909}B�d� zawstydzeni,|to takie zawstydzaj�ce kiedy kto� ci dzi�kuje. {19913}{19990}Nie b�d� �mieszny. {20081}{20187}Sprawy przybra�y nieoczekiwany obr�t. {20246}{20378}M�wi�em, przesta� dzwoni� do mnie kiedy jestem w pracy! {20608}{20708}- Ah, pi�kna Jen.|- Witaj BooBoo. {20719}{20773}My�la�em, �e jeste� chora czy co�. {20777}{20842}Chora? Ja? W �yciu.|Nie mo�e by� lepiej. {20846}{20923}W�a�nie zosta�am Pracownikiem Miesi�ca. {20927}{21025}Wi�c.. idziesz w t� sam� stron�? {21070}{21172}Ani si� wa� przyspiesza�.|Nie, nie! {21332}{21402}Po prostu.. trudno to sobie pouk�ada�. {21406}{21525}W jednej chwili j...
wojciagn