{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 174.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {55}{325}>>>T�umaczenie - krisstofer<<< {375}{575}>>>Greetz for MwTeam<<< {916}{1023}No.. wi�c jeste�my|.. u ciebie.. u ciebie {1081}{1196}La mesou de la famme|el cafe del seniorita. {1315}{1392}Das Haus die Frau. {1429}{1488}Dobranoc. {1492}{1602}- Odprowadz� ci� do drzwi.|- Nie trzeba. {1738}{1825}A wi�c... to arrivederci? {1877}{1979}Nie pogardzi�bym fili�ank� herbaty. {1991}{2062}Albo szklank� wody? {2066}{2145}A mo�e tylko pole�ymy? {2149}{2212}- Musz� ci co� powiedzie�.|- Co? {2216}{2310}Chcia�am ci powiedzie� w restauracji, ale... {2314}{2424}-.. jako� nie mog�am si� przem�c.| - Powiedz. {2428}{2507}- Ale musz�..|- Co? {2558}{2639}Masz g�wno na g�owie. {2679}{2734}Co? {2752}{2866}- Na twojej g�owie jest g�wno.|- Co? Gdzie? {2899}{3006}By�o tam ca�y czas.|- O Bo�e, o Bo�e.. {3038}{3140}To czekolada.|Nie g�wno, nie g�wno. {3168}{3229}To... deser. {3233}{3323}Nie wiem sk�d si� tam wzi�o, ale...|.. jest na moich palcach. {3327}{3375}To nie g�wno. {3379}{3456}Dzi�ki Bogu za to. {3472}{3630}Ostatni� godzin� sp�dzi�am my�l�c,|�e jeste� jakim� odra�aj�cym menelem. {3638}{3681}Ooo nie! {3685}{3747}Zabawne. {3850}{3915}Czekolada! {3943}{4038}Mo�e by tak fili�anka herbaty? {4078}{4143}By�em wczoraj prawdziwym d�entelmenem,|od pocz�tku do ko�ca. {4147}{4217}Ale ona widzia�a tylko g�wno na mojej g�owie. {4221}{4249}M�wi�e�, �e to by�a czekolada? {4253}{4336}Tak, czekolada,|mia�em na my�li czekolad�. {4340}{4401}Zapomnia�em to w��czy�. {4405}{4463}/IT s�ucham? {4467}{4535}/Cze��.. ee.. co� jest nie tak z moim komputerem. {4539}{4573}/Pr�bowa�e� wy��czy� i w��czy� na nowo? {4577}{4638}/Nie, nie.|/OK tak zrobi�. Dzi�ki. {4642}{4696}/Nie ma sprawy. {4700}{4719}Wiesz? To typowe. {4723}{4821}Jedyny raz kiedy zdo�a�em zbajerowa�|lask� z tego budynku �eby si� ze mn� um�wi�a {4825}{4865}i zdarza si� co� takiego. {4869}{4906}Cholera, pewnie wszystkim rozgada. {4910}{5022}Daj spok�j, jest ledwo co recepcjonistk�. {5032}{5196}- Poza tym to nudna historia.| - Taaa nudna. Bardzo nudna, nikomu nie powie. {5472}{5531}Cze��. {5680}{5748}Przepraszam. {5864}{5945}Mog�a powiedzie� Jen. {5995}{6142}Nie, nie, w�a�nie to m�wi�, nie by�o!|To by�a czekolada! Czekolada! {6146}{6259}Nie wiem... mia�em na palcach i musia�em...|.. nie s�uchaj.. {6263}{6361}Sk�d ty w og�le o tym wiesz mamo? {6365}{6436}Moss?|W moim biurze jest paj�k. {6440}{6562}M�g�by� co� z nim zrobi�?|Ja nienawidz� paj�k�w. {6588}{6684}Ja te�.. nie za bardzo je lubi�. {6755}{6856}Jaaaak.. jaaaak wielki jest ten...? {6875}{6977}Wiesz co?|Polecam ci mojego dobrego kumpla Roya.. {6981}{7106}Jako poskramiacza wszystkiego|co ma wi�cej ni� 7 oczu. {7110}{7161}Teraz jest troch� zaj�ty prywatn� rozmow�. {7165}{7189}Chod� Moss, nie b�d� �mieszny. {7193}{7210}Masz racj� jestem �mieszny. {7214}{7278}Sko�cz w ko�cu Roy! {7282}{7355}To tylko paj�k.|Tylko paj�k. {7359}{7417}O, patrz wygl�da na to,|�e ju� sobie poszed�. {7421}{7553}- B�d� m�czyzn�!|- Masz racj� b�d� m�czyzn�, jestem m�czyzn�. {7557}{7667}- Nie zamykaj drzwi prosz�.|- Nie zamkn�. {7671}{7738}�egnaj Jen. {7811}{7900}To by�a moja matka.|Sk�d ona o tym wie? {7904}{8002}Aaaa to ona dzwoni�a wcze�niej,|bo ja po prostu rozpowiadam wszystkim. {8006}{8099}A tak w�a�ciwie to|po co umawia�e� si� z Patrycj�? {8103}{8156}Chodzi mi o to,|�e jej ostatnim ch�opakiem by� Simon z trzeciego. {8160}{8216}Jen? {8247}{8339}- Z�apa�e� go ju�?|- Nie zupe�nie. {8343}{8488}Zdo�a� mnie zaj�� od ty�u|i teraz jest pomi�dzy mn� z drzwiami. {8507}{8568}Wi�c, nie mog� si� wydosta�. {8572}{8641}Simon z trzeciego to ten z ow�osieniem. {8645}{8703}Ooh ten?|On jest okropny. {8707}{8805}Raz zjad� ca�e pud�o ciasteczek. {8819}{8875}- On si� jej podoba�?|- Najwidoczniej. {8879}{9061}No to chyba wyja�nie wszystko.| Ona lubi wielkich ow�osionych go�ci kt�rzy ci�gle jedz�. {9071}{9133}Witaj Daniel.|Co u ciebie? {9137}{9197}- �wietnie a u ciebie?|- �wietnie. {9201}{9344}Czy kto� z was mo�e wie|kto napisa� "Requiem mass" w w d-moll? {9353}{9413}Mozart czy Bethoven? {9417}{9554}- To napewno by� Mozart.|- Znasz si� na muzyce klasycznej? {9564}{9631}Troch� tak. {9669}{9750}Mia�am 50 % szansy �e zgadn�. {9754}{9845}Mia�a� racj� to by� Mozart. {9868}{9996}�wietnie, mo�e inne.. ok:|W kt�rym roku zmar� Mozart? {10013}{10067}1780 czy 1791? {10071}{10146}- `91|- Tak, tak! {10213}{10290}Mam nadziej� �e to by� ostatni raz. {10294}{10333}- Jen?|- Tak? {10337}{10474}Roy jest jeszcze przy telefonie?|Paj�k jest teraz na mnie. {10671}{10749}Nie gniewacie si� na mnie ch�opaki? {10753}{10815}Wyluzuj. {10821}{10875}Widzieli�cie wczoraj mecz? {10879}{10956}- O tak|- O taaak. {10968}{11035}Co za mecz! {11065}{11142}Ci wszyscy gracze.. biegaj�cy po boisku. {11146}{11182}Biegaj�cy... {11186}{11239}Ca�y ten atletyzm! {11243}{11304}Co my�licie o Rooneyu?. {11308}{11380}- Kto wie?|- To Rooney. {11384}{11463}On jest taki durny. {11499}{11581}Tak, ale ten s�dzia,|s�dzia to idiota. {11585}{11695}Tak, on by� z pewno�ci� g��wnym winowajc�. {11699}{11754}O, Daniel.|Ci�gle tu jeste�. {11758}{11881}Tak, zrobi�em sobie ma�� przerw�.|Chcesz si� przy��czy�? {11885}{11948}Przesta�. {12038}{12133}J�eli b�dziecie jeszcze potrzebowali pomocy|z paj�kiami, dajcie zna�. {12137}{12195}Jasne, poradzimy sobie, dzi�ki. {12199}{12294}- W�a�ciwie to.. masz wizyt�wk�?|- Taa dobre. {12298}{12360}Narazie. {12430}{12516}- On ci si� podoba?|- Kto? {12520}{12667}A ten przystojniak,|z naszywk� "ochrona" na ramieniu?|Tak, podoba mi si�. {12671}{12711}Wydaje si� ca�kiem mi�y. {12715}{12832}Mi�y? A to wam wszystkim chodzi.|O mi�ych facet�w. {12836}{12855}/IT s�ucham? {12859}{12904}O co ci chodzi? {12908}{13027}Je�eli wczorajszy dzie� czego� dowi�d�,|to tego �e wy nie chcecie mi�ych facet�w. {13031}{13159}My�l�, �e dowi�d� raczej tego,|�e kopiety lubi� facet�w,|bez g�wna na g�owie. {13163}{13227}To jest nasz typ. {13231}{13340}To nie ma nic do rzeczy.|Ona po prostu nie chcia�a d�entelmena. {13344}{13494}Nie ci�rpi� uog�lnia�, wiesz o tym,|ale wszystkie kobiety chc� �ajdak�w. {13498}{13587}Ta idea lubienia �ajdak�w przez kobiety|to totalny mit. {13591}{13672}/Wy��cza�am i w��cza�am na nowo|i nic si� nie sta�o. {13676}{13739}/Czy wtyczka jest w kontakcie? {13743}{13833}/Oh, niech no spojrz�..|/Przepraszam to by�o to. Dzi�kuj� bardzo. {13837}{13865}/Prosz� bardzo. {13869}{13916}To nie jest prawda. {13920}{14017}Kobiety nie chc� d�entelmen�w, chc��uli i menel�w. {14021}{14142}- Udowodni� ci to!|- Jak mi to udowodnisz, Roy? {14155}{14243}Umieszcz� tajemnicze og�oszenie w sieci. {14247}{14314}- Tajemnicze?|- Tak, co� w stylu samotnego serca. {14318}{14400}Ale tak �eby brzmia�o obrzydliwie.|A i tak dostan� odpowied�. {14404}{14454}- Naprawd�?|- No dawaj, o ile? {14458}{14578}Okay, dam ci 20 funt�w|je�li dostaniesz cho� jedn� odpowied�. {14582}{14609}Zgoda. {14613}{14662}O m�j Bo�e. Nie! {14666}{14769}Wam chodzi tylko o cholerne fluidy. {14806}{14851}Chod� tu Moss.|Musimy si� wzi�� do pracy. {14855}{14874}Pracy?! {14878}{14987}Tak, musimy umie�cic og�oszenie matrymonialne| w sieci, w kt�rej wygl�dam na psychola.. {14991}{15098}..�ebym m�g� udowodni� Jen,|�e wszystkie kobiety kochaj� �ajdak�w|i wygra� 20 funt�w. {15102}{15177}Dzi�ki Bogu, juz my�la�em �e tamto si� zepsu�o. {15181}{15291}Zamknij si�, r�b co m�wi�,|nie jestem zainteresowany {15295}{15420}To tylko niekt�re rzeczy,|kt�re ode mnie us�yszysz|je�li odpowiesz na to og�oszenie. {15424}{15518}Jestem idiot� i troszcz� si� tylko o siebie. {15522}{15599}P.S. �adnych ps�w! {15617}{15676}- Niez�e|- Jak twoje? {15680}{15763}- Moje nie wygl�da za dobrze.|- Czemu? {15767}{15884}Zamierzam ci� zamordowa�|ty cholerna kobieto. {15987}{16069}Mo�e troch� za ostre. {16088}{16136}Je�li by�by� morderc�, jaki mia�by� nick? {16140}{16266}Ja wybra�bym "Ogrodnik",|bo zawsze zostawiam r��|na miejscu przest�pstwa. {16270}{16346}A twoje narz�dzie zbrodni? {16350}{16410}M�otek. {16429}{16494}Hej, Moss. {16535}{16621}Chcesz zje�� ze mn� na kolacj�? {16625}{16706}I potem, mo�e p�jdziemy do mnie. {16710}{16806}Bardzo chetnie Jen,|ale akurat pomagam Royowi. {16810}{16894}Nie, nie, nie.|Kogo ci to przypomina. {16898}{16994}Chcesz zje�� ze mn� na kolacj�? {17005}{17066}Gandhi? {17095}{17178}Nie, ten drugi.. Bono? {17200}{17293}- Nie, nie, ja udawa�am Roya..|- O tak, zupe�nie jak ja. {17297}{17376}Przygotuj fors�, 20 funt�w. {17380}{17447}Hej. Witaj. {17502}{17541}Przysz�a ochrona. {17545}{17600}Chyba nie jestem w niebezpiecze�stwie? {17604}{17700}O m�j Bo�e.| To nie jest g�wno. {17736}{17787}Na mojej g�owie.|To nie g�wno. {17791}{17898}To krem czekoladowy.|- Spr�buj.|- Nie! {17995}{18063}Ringo Starr? {18072}{18131}Ca�� noc b�d� si� zastanawia�. {18135}{18224}- Sk�d znasz t� stron�?|- Jestem cz�onkiem. {18228}{18316}Serio?|Bawisz si� w te.. samotne serca? {18320}{18415}Jestem 32-letnim informatykiem,|kt�ry pracuje w piwnicy.. {18419}{18519}Tak bawi� si� w te samotne serca. {18551}{18647}Wi�c jak widzisz, to nie by�o.. {18704}{18777}To by�a czekolada.|Nabijalam si�, to by�a czekolada. {18781}{18933}Jen, nie przejmuj si�, rozumiem.|S�uchaj, wychodzisz gdzie� dzisiaj? {18940}{18995}- Mam odpowied�!|- Szybko posz�o. {18999}{19031}Tak. {19035}{19111}- Czemu to tak d�ugo trwa?|- Co� si� sta�o z routerem dzi� rano.. {19115}{19183}..wr�cili�my do pr�dko�ci modemowych. {19187}{19247}Drogi.. {19382}{19461}Teraz jestem przy telefonie.|Zapytaj mnie teraz. {19465}{19544}- Nie mog� Jan, zaufaj mi.|- Dlaczego mia�abym ci zaufa�? {19548}{19642}Bo wiem co jest dla ciebie dobre. {19646}{19730}S�uchaj musisz by� w domu pomi�dzy 20 a 21.|B�dziesz w domu? {19734}{19793}Ok, brzmi podniecaj�co. {19797}{19856}Mo�e nie wypali�,|ale miejmy nadziej� �e si� uda. {19860}{19904}Nie wiem czy to podniecaj�ce cz...
wojciagn