przysłowia japońskie.txt

Znane przys�owia japo�skie:

# Bak�a�any nigdy nie wyrosn� na krzewach dyni.
Uri no tsuru ni nasubi wa naranu.


# Bardziej boli od j�zyka ni� od miecza.
Kotoba ha ken yori kireru.


# Bia�a twarz kobiety zakrywa wiele defekt�w.
Iro no shiroi wa shichinan kakusu.


# Co dwie g�owy, to nie jedna.
Sannin yoreba Monju no chie.


# Czy� zawsze to, czego wymagaj� twoi zwierzchnicy.
Jiko no hombun o mamore.


# Dobre lekarstwo gorzko smakuje.
Ryoyaku wa kuchi ni nigashi.


# Dobre rzeczy musz� drogo kosztowa�.
Yoi mono ni yasui mono nashi.


# Dojrzewaj�ce ziarna ry�u pochylaj� g�owy.
Minoruine wa ho o tareru.


# Dziesi�� ludzi, dziesi�� kolor�w.
Juu nin to iro.


# Gdzie mieszkasz, tam stolica.
Sumeba miyako.


# Gwo�d�, kt�ry wystaje b�dzie wbity w �cian�.
Deru kugi wa utareru.


# Jak si� pies w��czy, to na kij si� natknie.
Inu mo arukeba bo ni ataru.


# Je�li chodzi o ludzi, pozory myl� (dos�.: Ludzie nie s� tacy, jak si� zdaj�)
Hito wa mikake ni yoranu mono.


# Ka�da praca - jak piana z pyska wo�u - jest rezultatem cierpliwo�ci i znoju.
Shobai wa ushii o shidare.


# Ka�dy ma jakiego� zwierzchnika i jakiego� podw�adnego.
Shita ni wa shita ga aru. Ue ni wa ue ga aru.


# Ka�dy cz�owiek ma jak�� wad�.
Hito ni hitokuse.


# Krab, gdy wpadnie w pop�och nie znajdzie kryj�wki.
Awateru kani wa ana e hairanu.


# Kto du�o i szybko je, szybko i du�o pracuje.
Haya meshi no hito wa shigoto ga hayai.


# Lepszy w�asny s�siad ni� siostra w stolicy.
Kyo no imoto ri tonami kaezu.


# Lojalny poddany s�u�y tylko jednemu panu.
Chushin wa nikun ni tsukaezu.


# Nawet ruchliwe krewetki nigdy nie opuszczaj� swej rzeki.
Ebi odoredomo kawa o idezu.


# Nie ma lepszego lustra nad starego przyjaciela.
Kyuyu ni masaru kagami nasi.


Nie p�jdzie si� do przodu bez schylenia karku.
Kussezareba nobiru.

# Nie szata czyni bonz�.
Koromo bakari de osho wa dekinu.


# Nie zbuduje si� domu w trzy dni.
Ie o michibata ni tsukureba sannichi narazu.


# Nigdy nie zawahaj si� przyzna� do b��du i przepro�.
Ayamatte aratamaru ni habakaru nakare.


# Pasta sojowa, kt�ra wygl�da jak pasta sojowa, nie jest dobr� past� sojow�.
Miso no miso kusai wa jo miso ni arazu.


# Ranne wstawanie - trzech groszy zyskanie.
Hayaoki wa sanmon no toku.


# Rodzice i dzieci s� na jedno pokolenie, m�� i �ona na dwa, firma za� na trzy.
Oya ko wa issei, fufu wa nisei, kaisha wasansei.


# S� tacy, kt�rzy je�d�� powozami, tacy, kt�rzy ci�gn� powozy, i tacy, kt�rych zadaniem jest wyplatanie s�omianych �apci tym, kt�rzy powo��.
Kago ni noru hito, katsugu hito, sono mata waraji o tsukuru.


# S�owa niewypowiedziane s� kwiatami ciszy.
Iwanu ga hana


# S�uchaj�c innych, uczymy si� rozkazywa�.
Kreai to nareba kerai o tsukaenu.


# �piesz si� powoli.
Haya karo waru karo.


# Trzymaj si� z daleka od wszystkiego, co mo�e ci zaszkodzi�.
Sawaranu kami ni tatari nashi.


# Tylko ci, kt�rzy si� spiesz� pope�niaj� b��dy.
Seite wa koto o shisonjiru.


# We� k�piel, a poczujesz si� jak w niebie.
Ofuro wa ten ni noboru kokochi.


# Wielkie talenty dojrzewaj� powoli.
Taiki bansei.


# W�r�d kwiat�w wi�nia w�r�d ludzi wojownik.
Hana wa sakuragi, hito wa bushi.


# Zamknij na klucz to, co naprawd� my�lisz.
Kokoro ni jo o orosi.


O sake:

# Bez sake nawet kwiat wi�ni wygl�da bardzo zwyczajnie.
Sake nakute nan-no onore-ga sakura kana.


# Najlepszym lekarstwem na du�ego kaca jest sake.
Futsuka yoi-ni-wa mukae-zake.


# Pijani ludzie ujawniaj� sw� prawdziw� natur�.
Sake wa honshin o arawasu.


# Przy pierwszym toa�cie cz�owiek pije sake, przy drugim - sake pije sake, przy trzecim - sake pije cz�owieka.
Ippai-wa hito sake-o nomi, Nihai-wa sake sake-o nomi, Sambai-wa sake hito-o nomu.


Inne:

# Cho�by w�asnego kolana, ale si� porad�.


# Czego si� nie widzi jest pi�kne jak kwiat.


# Drzewo owocorodne poznaje si� po kwiatach.


# Dziesi�� razy zmierz, nim raz utniesz.


# Je�li chcesz pozna� wielk� prawd�, zacznij od alfabetu.


# Gdy jeden pies zawyje, wt�ruj� mu inne.


# Gdy nierozs�dek nadci�ga, rozs�dek ust�puje.


# Gdy pytasz, wstydzisz si� raz; gdy nie wiesz, wstydzisz si� ca�e �ycie.


# G�oduj�cy nie wybiera jad�a, uciekaj�cy nie wybiera drogi.


# I ma�py spadaj� z drzewa.


# I na okr�g�ym przedmiocie znajd� si� kanty.


# Kiedy kot op�akuje mysz - nie bierz tego powa�nie.


# Kobiety bez zazdro�ci s� pi�kami, kt�re nie skacz�.


# Kto du�o le�y, tego bok boli.


# Kto si� przyznaje do swojej ignorancji, ukazuje j� jeden raz; kto pr�buje j� ukry�, ukazuje j� wiele razy.


# Lekarz nie stosuje si� do w�asnych recept.


# Nadmiar sternik�w skieruje okr�t na szczyt g�ry lodowej.


# Najpierw ma si� dzieci na r�kach, potem na kolanach a na ko�cu na g�owie.


# Nieoszlifowany diament nie �wieci.


# Prawda ma tylko jedn� twarz, ale wiele masek.


# �ciany maj� uszy, kamienie mog� m�wi�.


# �lepiec nie boi si� �mii.


# Trzeba dzia�a� zgodnie z regu��, a nie z wyj�tkiem.


# Usta s� bram� nieszcz�cia.


# Uszczypnij si� sam, a b�dziesz wiedzia�, jak to boli.


# W czystej wodzie ryby nie mieszkaj�.


# W sprawach pieni�dzy wszyscy ludzie s� sobie obcy.


# Widz�c zachowanie innych - naprawiaj w�asne.


# Wr�bita nie wie nic o w�asnej przysz�o�ci.


# Wymagaj od siebie tak, jak od bli�nich; pob�a�aj bli�nim tak, jak sobie.


# �aba ze studni nie wie co to ocean.
andro4 stycze� 19 2008 23:00:18