Nurse Jackie [1x02] Sweet 'n All.txt

{0}{24}/Poprzednio w "Nurse Jackie"...
{26}{58}Tej kobiecie, kt�r� poci��e�,
{60}{158}za�o�ono 287 szw�w i przetoczono|prawie 5 litr�w krwi.
{181}{207}Lubi�a sama si� ci��.
{222}{274}Jeb si�.
{383}{418}Tu wkraczasz ty i m�wisz,
{420}{486}"Zrobi�a�, co by�o w twojej mocy".|"To nie by�a twoja wina".
{502}{532}Chcesz, �ebym to powiedzia�?
{540}{596}Je�li ka�� ci zrobi� tomografi�,|to robisz pieprzon� tomografi�.
{598}{651}Bo je�li tego nie zrobisz,|to p�jd� do innego lekarza.
{653}{740}A w mi�dzyczasie ten ch�opak zmar�.|I to wszystko twoja wina.
{749}{791}Dr Cooper z�apa� mnie|dzisiaj za cycka.
{793}{866}Twierdzi, �e to reakcja|Tourette'a na stres.
{878}{932}Wiesz, �e jeste� tam|jedyn� osob� zdrow� na umy�le?
{934}{1027}Zoey, pierwszoroczna|piel�gniarka z Queens.
{1033}{1062}Cze��.
{1110}{1160}Moje plecy, moje plecy.
{1270}{1315}My�l�, �e jeste� �wi�ta.
{1339}{1408}Ciastko.|Dla mnie?
{1410}{1443}Podziel si� z siostr�.
{1531}{1563}Cze��, kochanie.
{1565}{1682}Zrobi�em na kolacj� nale�niki.|Czy to nie �wietne?
{1684}{1794}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
{1808}{1903}Nurse Jackie [01x02]|/Sweet'n All
{1907}{2011}T�umaczenie: Yungar|Korekta: Highlander
{3189}{3213}Skarbie.
{3215}{3252}Ty� mnie nie obchodzi.
{3263}{3300}Ca�y dzie� stoj� za barem.
{3318}{3354}Mnie obchodzi.
{3380}{3496}A mnie obchodzi ten fragment.|W�a�nie tutaj.
{3498}{3543}- Powa�nie?|- Tak.
{3559}{3605}- Mo�e rzuc� okiem.|- Prosz� ci� bardzo.
{3640}{3697}Sama nie wiem.|Wed�ug mnie wygl�da nie�le.
{3832}{3866}Dziewczynki ju� posz�y spa�?
{3877}{3905}Mo�emy by� cicho.
{3959}{3995}Pod�oga jest czysta?
{3997}{4042}- Nie.|- Nie?
{4235}{4313}- Na czym ja le��?|- P�atki owocowe.
{4340}{4428}- Mnie to wygl�da na p�atki kukurydziane.|- Skup si�!
{5039}{5065}/"Sweet'n all".
{5085}{5117}/Brzmi jak Seconal.
{5149}{5191}/Pami�tacie Seconal?
{5231}{5273}/Patrzta i uczta si�.
{5349}{5445}/Percocet nie powinien by�|/rozgniatany, proszkowany lub prze�uwany.
{5467}{5531}/Chyba, �e chcesz poczu�,|/jakby uderzy� w ciebie piorun.
{5639}{5730}/Co stanowi problem,|/gdy boisz si� piorun�w, a ja si� nie boj�.
{5782}{5800}/Na �rodek poranka.
{5825}{5851}/Na �rodek popo�udnia.
{5885}{5922}/Na d�ugi powr�t do domu.
{5956}{5995}/To powinien by� przyjemny dzie�.
{6084}{6102}Dzie� dobry.
{6123}{6159}- Wychodzisz wcze�niej?|- Tak.
{6161}{6240}Przywo�� dzisiaj|now� maszyn� do lodu i piwo.
{6242}{6291}M�wi�a�, �e b�d� gofry.
{6293}{6343}Tak, Fiona.|Sk�ama�am.
{6354}{6434}- Gracie, jesz swoje �niadanie?|- Nie s�...
{6456}{6485}dobrze zawi�zane.
{6509}{6595}Kochanie, autobus przyjedzie za 2 minuty.|Musisz je��, jasne?
{6597}{6637}Jedz, a ja zawi���.
{6742}{6774}S�ysz� autobus.
{6847}{6885}To �mieciarka.
{6906}{6950}Mam to posprz�ta�?
{6952}{7036}Nie, tatu� lubi|p�atki owocowe na pod�odze.
{7051}{7080}Czemu?
{7133}{7172}Nie przejmuj si� tym, skarbie.
{7949}{7976}Jacks!
{8063}{8095}Pozb�d� si� tego, dobrze?
{8135}{8165}S�ysza�a� kiedy� o pralni?
{8167}{8238}Raz w jakim� filmie.|Wygl�da�o nu��co.
{8364}{8377}Witam.
{8540}{8565}Jacks.
{8595}{8632}Jezu.
{8774}{8829}Randy, nie symuluj� alergii|na twojego kota.
{8831}{8891}Przez Bon-Bona mam podra�nione oczy.
{8937}{8980}Masz racj�.|Nie, udawa�em b�l gard�a
{8982}{9042}na imprezie Dennisa i Dona,|bo nie cierpi� zak�sek.
{9073}{9127}Dobra, za�atwi� Zyrtec od Eddiego.
{9133}{9161}Musz� ko�czy�.
{9337}{9385}Wiem, co sobie my�lisz.
{9400}{9440}"Nowa upiek�a ciastka".
{9449}{9500}"Chce, �eby wszyscy|w klasie j� polubili".
{9513}{9567}Nie �pi� za du�o, wi�c piek�.
{9569}{9671}I zauwa�y�am, �e nigdy nie ma tu|za du�o jedzenia.
{9682}{9711}Wi�c...
{9721}{9756}Pocz�stuj si�.
{9796}{9873}Zanim spal� si� ze wstydu.
{9918}{9955}Nie wierz�, �e to zrobi�am.
{10028}{10071}Skarbie, one s� ci�kostrawne.
{10080}{10132}- Powiedz, �e tego nie zrobi�a.|- Zrobi�a.
{10314}{10361}Musz� natychmiast|z kim� porozmawia�!
{10363}{10406}Natychmiast to musi pan si� uspokoi�.
{10408}{10492}Jak, kurwa, uspokoi�?|Czemu nikt nie chce ze mn� m�wi�?
{10494}{10527}Thor?
{10666}{10711}- Dzi�kuj�.|- �aden problem.
{10779}{10836}- Mo-Mo nadal jest z Randym?|- Chyba tak.
{10838}{10886}B�d� cierpliwy, kiedy� si� uda.
{10888}{10919}B�d�.
{10969}{11021}Cze��, masz nieskaziteln� cer�.
{11072}{11140}- Jest �onaty?|- Nie, bierz go.
{11247}{11271}- Kurwa ma�!|- Ochrona!
{11273}{11333}Co, do chuja?|Nie powinni�cie go tu wpu�ci�!
{11335}{11366}Ruchy! Ruchy!
{11368}{11384}Bo�e!
{11396}{11431}- Jezu!|- Nic mi nie jest.
{11433}{11487}Uspok�j si�, wszystko gra.|To si� czasem zdarza.
{11493}{11558}Przynios� troch� lodu na policzek.
{12105}{12177}13-latek, spad� z deskorolki.|Wed�ug �wiadka z trzech metr�w prosto na g�ow�.
{12179}{12231}Nie nosi� kasku.
{12233}{12308}Ty, g�o�niej i wolniej.
{12310}{12388}By� nieprzytomny,|brak reakcji, p�ytki oddech.
{12390}{12496}Saturacja 95%.|Angio 22, ci�nienie w normie.
{12498}{12560}- Na trzy. Raz, dwa, trzy.|- Dobra.
{12562}{12624}Zaczynamy od g�owy.
{12626}{12664}Czas na imprezk�!
{12713}{12743}Nieruchome i rozszerzone.
{12745}{12798}Jacks, dzwo� na neurochirurgi�,|niech przygotuj� sal� operacyjn�.
{12800}{12853}Zwichni�ty bark,|�okie� w czterech kawa�kach.
{12855}{12903}Zr�bmy USG,|chc� sprawdzi� czy nie ma krwotoku.
{12905}{12989}To powinno by� dosy� proste.|Musimy sprawdza� wszystkie oznaki?
{12991}{13025}Mo�e p� tonu ciszej?
{13036}{13059}- S�ucham?|- S�ucham?
{13065}{13091}Poczekaj chwil�.
{13225}{13287}Jestem pewien, �e s�ysz�|t�tniaka aorty brzusznej.
{13289}{13331}Jak mo�na us�ysze� t�tniaka?
{13333}{13391}Gdy by�em w szkole medycznej,|by� taki kole�...
{13395}{13418}Powa�nie?
{13420}{13485}Je�li nie otworzymy mu bani,|to niemal na pewno zmieni si� w warzywo.
{13487}{13553}A je�li t�tniak p�knie,|to zejdzie na sto procent.
{13583}{13663}Gdzie kucharek sze��...|Musisz wyj��.
{14015}{14101}Wyda� na to 8 miliard�w.|To popierdolone.
{14112}{14167}Nie jestem nawet do ko�ca pewna,|czego szukaj�.
{14169}{14263}- Nie owijaj�c...|- Nie owijaj�c!
{14268}{14322}- Chcesz wiedzie�, czego szukaj�?|- Przepraszam, m�w dalej.
{14324}{14395}W porz�dku.|Mamy materi� i antymateri�.
{14401}{14493}Przy uderzeniu unicestwiaj� si�.|Ca�kowita zag�ada.
{14495}{14554}- Przygn�biaj�ce.|- Nie, nie, nie. Oto, jak jest.
{14556}{14683}Ca�kowita zag�ada oznacza, �e nas tu nie ma.|Ciebie, mnie, o��wk�w, Boga.
{14685}{14741}To co� we Francji,|czy gdzie� tam b�dzie zderza�
{14743}{14817}protony i antyprotony|z pr�dko�ci� �wiat�a.
{14819}{14867}Ale a� za 8 miliard�w?
{14869}{14932}Co z tego?|Oni szukaj� cz�steczki,
{14934}{14998}kt�ra pozwoli ��czy� si�|materii z inn� materi�
{15000}{15116}i stworzy� prawdziwe rzeczy:|ciebie, mnie, o��wki.
{15118}{15166}To pierdolona magia, Jackie.
{15168}{15274}To cz�steczka Boga.|Oni poszukuj� Boga.
{15321}{15361}Przepraszam, zbyt si� podnieci�em.
{15392}{15465}Przy unicestwieniu|nale�a�am do ciebie.
{15576}{15659}Dobrze trafi�a�.|Je�li zobaczysz m�sk� toalet�, to zrozumiesz.
{15978}{16009}Cze��, mamo, to ja.
{16037}{16092}Nie, wszystko w porz�dku.
{16103}{16126}Tak.
{16167}{16259}Chyba nie dam rady.|Nikt nie m�wi�, �e w tej pracy mo�na oberwa�.
{16286}{16323}Jackie, moja szefowa.
{16340}{16413}Ona mnie nie uderzy�a.|To j� kto� uderzy�.
{16415}{16501}Ten facet...|Mocno, to by�o straszne.
{16534}{16605}Nie cierpi� moich babeczek.|To by� z�y pomys�.
{17003}{17064}Uszy zazwyczaj|nie wyp�ywaj� z toalety?
{17083}{17128}To pytanie retoryczne, prawda?
{17197}{17270}Siostro Jackie, twoja sta�ystka|znalaz�a to w damskiej toalecie.
{17277}{17389}Unosi�o si� na wodzie.|Ja tam tylko rozmawia�am z mam�.
{17391}{17475}- Nale�y do tego faceta z wczoraj.|- Jakiego faceta?
{17477}{17539}W�a�ciwie to ty ostatnia|mia�a� je w r�kach.
{17547}{17600}- Co takiego?|- Da�am je tobie, skarbie.
{17602}{17651}- Wymiotowa�a.|- Tak, ale...
{17653}{17706}Rozumiem, to by� tw�j pierwszy dzie�.
{17708}{17761}- Zajm� si� tym, dzi�ki.|- Nie, ale...
{17763}{17831}Jestem zmuszona wszcz��|wewn�trzne dochodzenie.
{17833}{17874}Oburzaj� mnie twoje insynuacje.
{17876}{17942}Po co moja cholerna sta�ystka|mia�aby spuszcza� ucho w toalecie?
{17944}{17981}Ale to ja je znalaz�am.
{17993}{18073}Czasem stra�acy sami wzniec� po�ar,|�eby zosta� wezwanym.
{18075}{18139}Masz racj�.|M�j wujek Gary podpali� w�asny sklep.
{18156}{18209}Ale tam chodzi�o o ubezpieczenie.
{18211}{18252}Tak czy siak, mam nadziej�,|�e to rozgryziesz.
{18279}{18329}Musz� prosi� was obie|o wype�nienie raportu.
{18365}{18386}Co to jest?
{18418}{18440}S�odzik.
{18442}{18527}Od trzech dni szukam tu|jakiego� s�odzika.
{18850}{18884}Zostan� aresztowana?
{18901}{19000}Co? Nie, na Boga.|Pozwol� ci za�o�y� cewnik.
{19006}{19042}- Serio?|- No.
{19072}{19138}Czy lekarz nie zabroni� ci pali�|podczas za�ywania tlenu?
{19144}{19193}Przesta�em robi� to,|czego mi zabroniono
{19195}{19243}i m�� uderzy� mnie za to,|�e nie poodkurza�am.
{19245}{19269}Ja te�.
{19338}{19361}Gdzie dr Cooper?
{19363}{19413}Wezwa�em go 20 minut temu.
{19421}{19473}Jackie, poznaj Eileen.
{19475}{19537}Posz�a zakopci�,|kiedy wybuch�a jej butla z tlenem.
{19554}{19615}- Eileen, to Jackie.|- Mi�o ci� pozna�, Eileen.
{19617}{19699}I wzajemnie.|Za�o�� si�, �e wygl�dam jak Kojot Wilu�.
{19701}{19737}Wygra�aby pani ten zak�ad.
{19786}{19838}Cze��, ludziska.|Co tu mamy?
{19840}{19921}To Eileen.|Pali�a w pobli�u butli z tlenem.
{19991}{20053}Wygl�da na to, �e ma pani oparzenia|pierwszego stopnia pod t� sadz�,
{20055}{20103}ale nie ma si� czym martwi�.
{20136}{20223}Wezwa� ci� 20 minut temu.|Powa�nie, 20 minut?
{20367}{20402}Zapomnia�em go w��czy�.
{20444}{20533}Co mo�emy zrobi�,|�eby poprawi� pani humor?
{20544}{20599}Poca�ujcie si�?
{20829}{20847}Wezwa� ochron�?
{20849}{20918}Nie, zaj��em si� tym.|Bez obaw, to nie kupa.
{20920}{20948}Jebane potwory.
{20950}{20993}Pudding, wszed� przez kawiarni�.
{21158}{21178}Witam.
{21197}{21231}Co si� dzieje?|Ni...