Nurse Jackie [1x03] Chicken Soup.txt

{1}{33}/Poprzednio w "Nurse Jackie"...
{37}{116}Cze��.|Zoey, pierwszoroczna piel�gniarka.
{120}{220}Po 12,5 godzinach piel�gniarki|trzykrotnie cz�ciej pope�niaj� b��dy.
{222}{269}K�amstwa, pani Akalitis, k�amstwa.
{349}{420}Wezwa� ci� 20 minut temu.|Powa�nie, 20 minut?
{430}{499}Co wy lekarze macie przeciwko|leczeniu ludzi, na lito�� bosk�?
{501}{552}Widzisz, ile tego jest.
{558}{648}Leczenie, pomaganie, naprawianie...|To fantastyczne.
{650}{686}Dlatego jeste� piel�gniark�.
{688}{723}Chyba nie dam rady.
{725}{803}W tej pracy chodzi|o brni�cie przez nawa�nic� ludzi,
{805}{858}kt�rzy przychodz� tutaj|w najgorszy dzie� swojego �ycia.
{860}{877}We� si� w gar��.
{879}{947}Tego w�a�nie szukaj�.|Oni poszukuj� Boga.
{989}{1022}Przepraszam, zbyt si� podnieci�em.
{1024}{1063}Przynios�em ci co� na plecy.
{1079}{1130}My�la�am o czym� bardziej|w stylu Vicodinu.
{1132}{1163}Nie jestem idiot�.
{1241}{1271}- Cze��, skarbie.|- Mama!
{1339}{1395}- Za mocno ca�ujesz.|- Bzdura.
{1403}{1435}Moje g�owy, moje zasady.
{1444}{1559}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
{1561}{1666}Nurse Jackie [01x03]|/Chicken Soup
{1668}{1752}T�umaczenie: Yungar|Korekta: Highlander
{2904}{2928}/Poranek.
{2950}{3032}/Taki spokojny.|/Cichy i relaksacyjny.
{3122}{3158}/Oddycham nim.
{3206}{3254}/Czuj� go w �rodku.
{3312}{3353}/Ju� prawie.
{3401}{3425}/Prawie.
{4310}{4350}- Cze��, nerwusie.|- Przepraszam, jeszcze �pi�.
{4353}{4387}Ju� jest wolna.
{4393}{4440}Chc� ci co� pokaza�.
{4632}{4679}Zapyta�em Grace, co chce ogl�da�.
{4682}{4743}I zamiast kresk�wek,|wybra�a film dokumentalny
{4745}{4815}"Wirusowa zag�ada - dzwon pogrzebowy ludzko�ci".
{4852}{4901}No i?|Interesuje j� nauka.
{4907}{4966}Jest wiecznie zestresowana.|Tu nie chodzi o nauk�,
{4969}{5002}ani o...
{5026}{5082}Zastanawiam si�,|czy tu nie chodzi o co� powa�niejszego.
{5085}{5148}Nie s�dz�, skarbie.|Uwa�am, �e staje si� nastolatk�.
{5152}{5208}My�l�, �e robi si� humorzasta.
{5215}{5262}Wydaje mi si�, �e to normalne.
{5265}{5316}Ona ci�gle chce ogl�da�|filmy dokumentalne
{5319}{5375}o wojnach �wiatowych|i globalnym ociepleniu.
{5382}{5433}- Wydaje si� taka niespokojna.|- Kochanie,
{5442}{5466}ona ma 10 lat.
{5484}{5530}Czym mia�aby si� przejmowa�?
{5615}{5677}Mo�e wpadn� dzisiaj do szpitala|i zabior� ci� na lunch?
{5680}{5741}Dzisiaj nie bardzo.|W czwartki zawsze jest ob��d.
{5760}{5805}- Mo�emy to prze�o�y�?|- Jasne.
{5818}{5875}Ostatnio co� du�o tego przek�adania.
{5884}{5968}Wiesz, to przek�adanie przek�ada si�|na m�j dobry nastr�j.
{5981}{6024}I je�li b�dziesz grzeczny,
{6042}{6093}mo�e nawet prze�o�y si� na lodzika.
{6297}{6350}Dobra, dziewczynki.|Czas do szko�y.
{6354}{6378}Zbierajcie si�.
{6546}{6604}Cze��, Eddie, to ja.|Dzwoni�, �eby si� przywita�.
{6617}{6656}Naprawd� musz� si�|dzisiaj z tob� spotka�.
{6660}{6724}To znaczy, chc� si� spotka�,|wi�c je�li m�g�by� do mnie wpa��,
{6726}{6775}jak tylko to ods�uchasz,|to by�oby �wietnie, dobra?
{6777}{6787}Pa.
{6825}{6880}Widzisz, wiem o tym wszystko,
{6883}{6923}bo by�em w wojsku.
{6926}{6967}- Powa�nie?|- Jackie! Cze��.
{7011}{7046}M�j nowy stetoskop.
{7051}{7147}Po pierwsze, podaj mi te przewody.|Po drugie, nigdy wi�cej nie m�w "ta-da".
{7159}{7223}Tak m�wi� tylko magicy i debile.
{7277}{7338}Jest super, prawda?|Mama mi go kupi�a.
{7346}{7369}Przewody.
{7373}{7444}Przysi�gam na Boga, Jacks,|�e sprzedawcy w Begdorfie s� tak wstr�tni,
{7447}{7525}�e prawie przez nich �a�uj�|wydania 1200 dolar�w na szal.
{7535}{7559}Mog�?
{7577}{7613}Dobra, pan Bernard Zimberg,
{7617}{7671}p�yn w p�ucach, duszno�ci.
{7690}{7724}Zatem, panie Zimberg.
{7740}{7789}Od kiedy cierpi pan na|zastoinow� niewydolno�� serca?
{7793}{7837}Wszczepiono mi pi�ciokrotne bajpasy
{7859}{7929}tego samego roku,|kiedy Rangersi zdobyli Puchar Stanleya.
{7945}{7972}To by�o w 1994.
{7981}{8024}Nadal �ni� o Marku Messierze.
{8030}{8102}Najlepszy produkt eksportowy|Kanady od czasu bekonu.
{8150}{8184}Panie Zimberg,
{8198}{8255}pa�skie t�tnice nie wsp�pracuj�.
{8286}{8360}Ponownie si� zamykaj�,|co ogranicza dop�yw krwi do serca
{8363}{8402}i powoduje gromadzenie si� p�ynu.
{8405}{8469}Skonsultujemy si� z kardiologiem,|ale na moje oko czeka pana
{8472}{8510}angioplastyka w najlepszym wypadku.
{8513}{8578}I kolejny bajpas w najgorszym.
{8598}{8638}Prosz� na moment, siostro.
{8722}{8775}Proponuj� na lunch sushi|albo hinduskie �arcie.
{8778}{8815}Napisz mi esa,|a ja zrobi� rezerwacj�.
{8818}{8842}Ale...
{8881}{8947}Dobrze, panie Zimberg,|dop�ki nie porozmawiamy
{8950}{9011}z kardiologiem,|chyba lepiej b�dzie...
{9014}{9045}�adnych kardiolog�w.
{9054}{9094}Koniec z angioplastyk�.
{9104}{9180}Koniec z bajpasami.|Koniec ze wszystkim.
{9193}{9217}S�ucham?
{9229}{9284}Przepraszam, �e tak si� irytuj�,
{9301}{9340}ale m�j stary przyjaciel|zwyk� mawia�,
{9343}{9395}"Takie jest �ycie na Ba�kanach".
{9398}{9470}Nie wiedzia�em,|o czym on bredzi�.
{9473}{9511}Wiem tylko, �e nie chc�...
{9564}{9595}Nie chc�, �eby moja �ona
{9598}{9648}straci�a przez to chocia� minut� snu.
{9656}{9708}Rozumiesz?|W�a�nie przysz�a.
{9711}{9763}- Moja mi�o�� z dzieci�stwa.|- Tutaj jeste�.
{9766}{9799}Szuka�am i szuka�am.
{9805}{9844}I w ko�cu znalaz�a�.
{9857}{9922}W�a�nie m�wi�am pani m�owi,|jakie ma mo�liwo�ci.
{9929}{9989}A ja m�wi�em tej mi�ej piel�gniarce,
{9992}{10042}�e mia�em ju� wielu lekarzy.
{10052}{10093}- I bra�em leki.|- I bra�e� leki.
{10096}{10144}- Tak.|- On ju� tego nie potrzebuje.
{10147}{10199}W tej torbie jest wszystko,|czego potrzebuje, by wyzdrowie�.
{10201}{10250}- W tej torbie, to prawda.|- Czy�by?
{10253}{10295}Zatem to musi by� niez�a torba.
{10380}{10431}Prosz� chwil� poczeka�.|Za momencik wracam.
{10434}{10488}- U�miechnij si�.|- U�miecham.
{10553}{10621}- Dzwoni�a�?|- Tak, moje plecy mnie wyka�czaj�.
{10637}{10672}Zaopiekuj� si� tob�.
{10687}{10712}20 minut?
{10854}{10909}28-latka,|ostry b�l w brzuchu.
{10912}{10947}T�tno s�abe, oko�o 130.
{10950}{11010}Nie ma gor�czki.|S�o�ce, jeste� ca�a mokra.
{11013}{11058}Zimno mi, ale si� poc�.|To takie dziwne.
{11061}{11095}Nic jej nie b�dzie?
{11098}{11143}Jeste� uczulona na jakie� leki?
{11174}{11233}- Nie wiem. Przepraszam. Skarbie?|- Na penicylin�.
{11245}{11295}Dasz rad� przej�� na to ��ko?
{11310}{11335}Prosz� bardzo.
{11455}{11488}Kiedy to si� zacz�o?
{11501}{11541}Ju� zesz�ej nocy|nie czu�am si� dobrze,
{11544}{11592}ale dopiero dzisiaj rano|zacz�y si� silne skurcze.
{11595}{11648}- Przepraszam was.|- Jeste�my w Nowym Jorku na wakacjach.
{11651}{11692}- Nie jeste�my st�d.|- Domy�li�am si�.
{11695}{11750}- Po czym pozna�a�?|- Strzela�abym w �rodkowy zach�d?
{11753}{11806}- Ohio, sk�d wiedzia�a�?|- Poniewa� boli ci�,
{11809}{11855}- a ty przepraszasz.|- Przepraszam.
{11867}{11934}- To nasza pierwsza rocznica.|- Naprawd�? Moje gratulacje.
{11937}{11984}Dzi�kuj�.|To pewnie przez co�, co zjad�a.
{11987}{12039}Nigdy wcze�niej|nie widzia�em jej tak chorej.
{12075}{12150}Dobra, masz wysokie t�tno,|ale poza tym
{12153}{12187}twoje oznaki �yciowe s� w normie.
{12190}{12239}By� mo�e zrobimy test ci��owy.
{12242}{12292}- Prosz� bardzo.|- A je�li, kochanie?
{12370}{12403}Jackie.
{12415}{12439}Cze��.
{12450}{12495}Prosz�, nie m�w "cze��"|zawsze, jak mnie widzisz.
{12498}{12576}Dobra? Raz na tydzie� wystarczy.|Je�li wytrzymasz 5 dni bez m�wienia "cze��",
{12580}{12624}kupi� ci kart� do metra.
{12682}{12713}To super.
{12724}{12804}I chcia�am tylko powiedzie�,|�e za�o�y�am wszystkie kropl�wki,
{12807}{12863}- zabanda�owa�am...|- Gdzie tw�j stetoskop?
{12875}{12923}Dr O'Hara wzi�a go,|kiedy by�y�my...
{12926}{12966}Grzeje mnie to.|To cz�� twojego stroju.
{12969}{13022}Znajd� go i pilnuj,|�eby zawsze mie� go przy sobie.
{13055}{13090}Ale doktor O'Hara jest...
{13141}{13165}lekarzem.
{13174}{13235}Dobra, dam ci rad�.|Lekarze wszystko zabieraj�.
{13238}{13308}Kanapki, stetoskopy, zas�ugi.
{13311}{13372}To w�a�nie robi�.|Nie mog� nic poradzi�. Co� wykombinuj.
{13699}{13747}- Plecy nadal bol�?|- Tak, nie jest dobrze.
{13750}{13798}Chod�.|Mam to, czego potrzebujesz.
{13803}{13825}Usi�d�.
{13943}{13963}Wszystko gra?
{14009}{14042}W porz�dku.
{14213}{14256}Dok�adnie tam.|Nie przestawaj.
{14259}{14311}Tak.|Teraz...
{14371}{14445}- Eddie?|- Tak?
{14451}{14487}Z twoich d�oni czu� smutek.
{14571}{14614}Dobijasz mnie, Jackie.
{14619}{14643}Co jest?
{14704}{14752}Zast�puj� mnie Pixysem.
{14759}{14788}�e co?
{14835}{14882}- Po moim trupie.|- No.
{14885}{14946}To znaczy, nie.|T� walk� chyba by� przegra�a.
{14955}{15003}Przenios� ci� na inne pi�tro?
{15007}{15056}Chc� chyba wprowadzi�|ca�kowit� automatyzacj�, wi�c...
{15059}{15103}- w�tpi� w to.|- Co zrobisz?
{15106}{15175}Sam nie wiem.|P�jd� do jakiej� apteki.
{15181}{15224}Co� wykombinuj�, nie martw si�.
{15234}{15287}No bez jaj.|Pierdolone Pyxisy?
{15290}{15374}Mog� ci� zast�pi� jebanym|robotem podaj�cym pieprzone tabletki?
{15377}{15426}Technicznie ujmuj�c,|to nie jest robot.
{15439}{15471}Chocia� czekaj, w zasadzie jest.
{15474}{15546}Nie wierz� w to, kurwa.|B�dziemy potrzebowa� identyfikator�w,
{15549}{15614}�eby mogli pilnowa� ka�dej|pierdolonej aspiryny, kt�r� bierzemy?
{15618}{15661}Witaj na czele s�u�by zdrowia.
{15664}{15697}Jakby�my potrzebowali wi�cej kontroli.
{15699}{15742}Mo�e jeszcze wpierdolcie mi|na czo�o kamer�?
{15765}{15831}20 minut zajmie nam|wystukanie numerka na klawiaturze,
{15834}{15875}�eby dosta� jebany Ibuprofen.
{15923}{15964}Rzyga� mi si� chce, na lito�� bosk�.
{15975}{16022}Te� b�d� za tob� t�skni�.
{16151}{16209}Przepraszam, Coop?
{16223}{16257}Coop...
{16303}{16338}W ko�cu to zrobi�a�.
{16362}{16399}Chod� no tutaj.
{16405}{16454}Rzu� okiem na d�o� tego go�cia.
{16464}{16489}Gro�na, co?
{16492}{16516}I to jak.
{16545}{16614}Chc�, �eby� doda� swoje|pi�� groszy w zarz�dzie,
{16617}{16676}czy gdziekolwiek,|gdzie postanowili wsadzi� Pyxisa do apteki.
{16682}{16720}Nie gadaj!|B�d...