glosariusz teksty fachowe rosyjski.doc

umowa o wykonanie dzieła budowlanego – договор строительного подряда

generalne wykonawstwo – генеральный подряд

inwestycja budowlana – строительная инвестиция

zwany dalej – именуемый далее

reprezentowany przez – в лице

zleceniodawca - заказчик

zleceniobiorca - подрядчик

przedmiot umowy – предмет договора

zlecić - поручить

lokalizacja budowy – место расположения

działka budowlana – строительный участок

teren budowy – территория стройки

zakres świadczeń – объём работ

podstawy umowy – основы договора

zlecenie - заказ

Porotokół Negocjacyjny – протокол переговора

Podwykonawca - субподрядчик

spis załączników – перечень приложений

z dnia …..  – от ……… числа

harmonogram usług i płatności – график работ и платежей

opis wykończeniowy – журнал отделочных работ

instalacje wodno-kanalizacyjne – водопроводно-канализационные сети

plany sytuacyjne – планы расположения

instalacje elektryczne i teletechniczne – электропроводка и телесвязь

instalacja ogrzewania i wentylacji – теплотрассы и вентиляционная сеть

instalacja gazowa – газовые сети

ekspertyza geologiczna podłoża – экспертиза грунта

ekspertyza ochrony przeciwpożarowej – экспертиза противопожарной системы

słupy – столбы

UMOWA O WYKONANIE DZIEŁA BUDOWLANEGO                                                                      STR. 5 - 8

Wyliczenie współczynnika „K” – рассчёт коэффициента «К»

Rysunki i plany – чертежи и планы

Instalacje techniczne budynku – технические конструкции здании

Projekt koncepcyjny techniki oświetleniowej  wnętrz i stref zewnętrznych – проектная документация освещения внутренних помещений и внешнего фасада

Wykaz grup kosztów – список/перечень групп расходов

Formularze poręczeń in blanco – бланки вексельных поручительств

Deklaracja gwarancyjna firmy – гарантийная декларация фирмы

Działka budowlana – стротельный участок

Punkt pomiarowy – точка измерения

Biuro doradcze – консальтинговая фирма

Zakres kompetencji – уровень компетенций

Termin wykonania – срок исполнения

Termin odbioru – срок приёма

Termin częściowy – частичный срок

Wiatroszczelny – воздухонепронецаемый

Harmonogram – график

Cena ryczałtowa – договорная стоимость

Jednostka monetarna – денежная единица

Płatności częściowe – частичные платежи

Uzgodniona cena – установленная цена

Najemca – съёмщик/арендатор

Wystawić rachunek – выписать счёт

gwarancje – гарантия

gwarancja zwrotu zaliczki – гарантия возврата предоплаты

rękojmia – поручительство

wartość inwestycji netto – стоимость инвестиции нетто \ чистая прибыль

rachunek końcowy – окончательный рассчёт

usunięcie wad inwestycji budowlanej – устранение конструкционных недостатков

reprezentacje – представительства

realizacja płatności – реализация платежей

kierownik projektu – начальник проекта

biuro zleceniodawcy – офис заказчика

właściwość sądu – судебная компетенция

kary umowne – условные штрафы

klauzula ważności – действительность документа

pierwszeństwo przed – первенство над

dwuszpaltowу – двухколоночный

Брачный договор