{1135}{1218}Ziemia �ywych trup�w {1295}{1348}JAKI� CZAS TEMU {1451}{1489}{y:i}... martwi ludzie... {1491}{1540}{y:i}... ostatnio zmarli... {1542}{1602}{y:i}Niepochowane zw�oki|{y:i}wracaj� do �ycia... {1604}{1637}{y:i}i �ywi� si� �yj�cymi. {1638}{1664}{y:i}Pozosta�ce w �rodku. {1666}{1705}{y:i}Nie wychod�cie z dom�w. {1707}{1763}{y:i}Wydaje si�, �e istniej�|{y:i}dzi�ki jedzeniu ludzkiego cia�a. {1765}{1817}{y:i}Ka�dy kto umrze,|{y:i}zostanie jednym z nich. {1819}{1890}{y:i}Je�eli zosta�e� ugryziony,|{y:i}wkr�tce zostaniesz jednym z nich. {1938}{2017}{y:i}Nie s� ju� twoimi s�siadami,|{y:i}czy przyjaci�mi. {2019}{2055}{y:i}Moja �ona mia�a atak serca. {2057}{2104}{y:i}Wsta�a i przysz�a po mnie,|{y:i}jak pos�aniec z piekie�. {2106}{2149}{y:i}Przebi�em jej g�ow� lok�wk�. {2150}{2201}{y:i}... g�owa...|{y:i}... m�zg... {2202}{2250}{y:i}Musz� by� jak najszybciej zniszczone. {2252}{2301}{y:i}Nie ma czasu|na przygotowania do pogrzebu. {2303}{2342}{y:i}Nie ma czasu na kopanie grob�w... {2344}{2383}{y:i}�eby grzeba� te rzeczy w ziemi. {2385}{2413}{y:i}Tak d�ugo jak �yjemy... {2415}{2450}{y:i}nie zabraknie im po�ywienia. {2451}{2529}{y:i}Dzie�, w kt�rym to si� stanie,|{y:i}b�dzie znaczy� jedno -|{y:i}- wszyscy jeste�my ju� martwi. {2534}{2603}{y:i}To nie jest lokalne zjawisko. {2605}{2647}{y:i}Miasta s� obl�one. {2744}{2804}{y:i}Je�eli te stworzenia|{y:i}zaczn� kiedykolwiek my�le�... {2806}{2830}{y:i}rozumowa�... {2832}{2888}{y:i}nawet w najbardziej prymitywny spos�b... {2890}{2937}{y:i}M�wi si�, �eby w du�ych miastach... {2939}{2967}{y:i}organizowa� posterunki... {2969}{3060}{y:i}i robi� wypady do miasteczek po zapasy,|{y:i}jak banici. {3177}{3225}OBECNIE {4986}{5025}Pr�buj� by� lud�mi. {5026}{5070}Nie, oni byli lud�mi. {5072}{5120}Ucz� si� jak znowu by� nami. {5124}{5226}O nie. Jaki� zarazek lub diabe� spowodowa�,|�e te rzeczy wsta�y i chodz�... {5228}{5298}ale jest ogromna r�nica|pomi�dzy nami. {5321}{5357}Oni s� martwi. {5433}{5481}Wygl�da jakby udawali,|�e �yj�. {5483}{5563}Czy nie robimy tego samego.|Udajemy, �e �yjemy? {5665}{5710}Wie, �e tu jeste�my. {5805}{5839}Chryste. {5848}{5904}Wygl�da, jakby z nimi rozmawia�. {5991}{6022}Idziemy. {6543}{6619}- W tym tygodniu pe�no tych �mieci.|- Takie jest �ycie, brachu. {6621}{6689}Sztuka polega na tym,|�eby nie sta� si� jednym z nich. {7128}{7202}Dobrze si� tym pos�ugujesz, dzieciaku?|Bo ja swoim bardzo. {7204}{7278}Od�� to, Charlie.|Nie b�d� taki nerwowy. {7302}{7331}Co robisz? {7333}{7399}Ubezpieczam ci�.|Nie lubi�, gdy wychodzisz beze mnie. {7401}{7454}- M�wi�em ci, �eby� wszystko przygotowa�.|- Przygotowa�em... {7456}{7512}i przyszed�em ci� ubezpiecza�. {7535}{7583}Chryste!|To jak z�y sen. {7585}{7616}Ja mam koszmary. {7622}{7688}Naprawd�. Popatrz na mnie.|Od razu wida�, �e mam straszne sny. {7690}{7731}{y:i}Riley, jak sytuacja? {7733}{7758}Sprawdzamy miasto. {7760}{7825}Jest pe�no zapas�w,|ale pe�no truposzy.|Gdzie jest Cholo? {7826}{7871}{y:i}Wywali� �mieci i wraca. {7873}{7904}{y:i}- Jeste�my gotowi na wej�cie.|- Ok. {7906}{7957}Zostaw kwiaty na cmentarzu. {8052}{8118}"Kwiaty na cmentarzu."|Dlaczego maj� tak� nazw�? {8120}{8145}Nie �api� tego. {8147}{8220}Tych kwiat�w nie po�o�ysz na grobach. {8222}{8298}To s� podniebne kwiaty,|lec� do raju. {8300}{8371}Dlatego ci� kocham, Charlie.|Ci�gle wierzysz w niebo. {8373}{8406}Bo�e, jasne. {8462}{8502}Popatrz. {8719}{8783}DEAD RECKONING {9256}{9291}Niez�a jazda. {9294}{9366}Riley, wygl�da na to,|�e B�g nie od�o�y� s�uchawki, nie? {9392}{9446}Przyprowad� mi sprz�t.|Sw�j te�. {9448}{9486}Co jest? Wygl�dasz jak kupa g�wna. {9488}{9517}M�wi�em ci, �eby� zostawi� laski... {9519}{9577}z problemami gorszymi ni� twoje?|Kiedy mnie w ko�cu pos�uchasz? {9578}{9657}- Sko�czy�e�?|- Nigdy nie sko�cz�. Dlaczego? {9677}{9712}Miasto pe�ne jest truposzy. {9714}{9751}W ka�dym jest ich pe�no. {9753}{9822}Ci nie tylko chodzili,|ale chyba si� porozumiewali. {9823}{9877}My�l� i chyba co� si� kroi. {9879}{9926}Ale oni s� g�upi, Riley. {9957}{10013}Umarlaki s� prawie tak g�upi jak ja. {10014}{10062}Nauczy�e� si� by� przydatny, prawda? {10063}{10095}- Tak.|- To samo robi� oni. {10097}{10123}By� przydatnym. {10125}{10176}Masz wi�cej rzeczy do odkupienia, prawda? {10178}{10250}- Mam to! Mam to!|- Masz to? To masz i to. {10254}{10335}Dalej. Bierzmy si� za robot�,|zanim zapomn� co robi� �eby �y�. {10337}{10378}Cholo, m�wi� do ciebie. {10425}{10470}- Tak, co?|- Rzeczy si� zmieniaj�. {10472}{10535}Bad� ostro�ny.|Wchodzimy, robimy co trzeba... {10537}{10592}i wypierdalamy stamt�d.|Wszyscy �ywi. {10594}{10662}Jak b�dziesz dowodzi� tym oddzia�em,|mo�esz jecha� gdzie ci si� podoba. {10664}{10749}Ale dzisiaj,|to moja ostatnia noc na zewn�trz.|Nie chc� �adnych wpadek. {10768}{10804}Wi�c to o to chodzi. {10806}{10865}Nie zostawisz mi tych wyrzutk�w. {10866}{10906}Nie chc� dowodzenia. {10908}{10982}Wiesz co. Dzisiaj te� jest moja ostatnia noc. {10998}{11049}Hej, ty. Podejd� tu. {11051}{11100}Ca�y dzie� malowali�cie|z Riley'em miasto na be�owo? {11102}{11147}Poka�� ci jak to wygl�da. Chod�. {11158}{11225}Co on zrobi�,|wygra� na loterii czy co�? {11266}{11298}Co�. {11358}{11409}Dlaczego zawsze wyje�d�acie w nocy? {11411}{11448}W dzie� nie by�oby bezpieczniej? {11481}{11558}Sztuczne ognie.|�mierdziele nie mog� oderwa� od nich wzroku. {12266}{12299}Dalej! {12311}{12348}Tak! {12904}{12933}Ta jest moja. {12992}{13022}Zaliczona. {14196}{14289}{y:i}- Numer 1, co z jedzeniem?|- Przewa�nie w puszkach. {14295}{14346}Nie bra�bym ryb. {14426}{14465}{y:i}Numer 2,|{y:i}gdzie jeste�? {14466}{14492}{y:i}Apteka. {14494}{14535}Potrzebujesz aspiryny?|S� tu tego miliony. {14537}{14587}Antybiotyki.|Potrzebujemy antybiotyk�w. {14671}{14773}Nie ma ich.|Nie ma podniebnych kwiat�w. {14795}{14847}- To nie dobrze, prawda?|- Tak, nie dobrze. {15291}{15353}Przykro mi, Riley.|Powinienem by� to zobaczy�. {15356}{15407}- �adny strza�.|- Dobry strza�, Charlie. {15410}{15445}Nie ma czego� takiego,|jak �adny strza�. {15448}{15485}Pretty Boy,|co si� dzieje? {15487}{15539}Sztuczne ognie si� zaci�y.|Pracujemy nad tym. {15541}{15577}Wy��cz j�! {15599}{15629}Do wszystkich, wyje�d�amy. {15639}{15692}Ruszajmy! Dalej! Jed�! {15694}{15726}Dalej! {15871}{15896}Dwie minuty! {15898}{15942}{y:i}Pretty Boy,|{y:i}potrzebna os�ona. {15944}{15995}Do dzia�ek! {16528}{16604}My�la�em, �e to b�dzie bitwa.|To pieprzona masakra. {17044}{17119}{y:i}Cholo, mamy problem.|{y:i}Sztuczne ognie nie dzia�aj�. {17122}{17197}- Jest cicho i spokojnie, prawda?|- Cholo, gdzie jeste�? {17206}{17265}Bior� zapasy,|bardzo wa�ne zapasy... {17267}{17315}tego wymaga moja praca. {17317}{17371}Nie ma tu nic opr�cz w�dy.|W�da nie jest niezb�dna. {17374}{17441}Dzban dobrej Kentucky|stoi w mie�cie za $1,500. {17443}{17498}Musicie stamt�d ucieka�.|{y:i}Cholo? {17534}{17576}Jasna cholera! {18129}{18181}W porz�dku, Foxy,|kupuj do upad�ego. {18226}{18251}Nie ma sprawy, bracie. {18253}{18300}Tak, tylko jak si� je upije... {18302}{18352}mo�na co� zaliczy�. {18392}{18462}Kiedy ostatni raz bzyka�e�?|Bo zapomnia�em. Kiedy? {18463}{18524}Fox, nie zale�y mi na mi�o�ci.|Wszystko na czym mi zale�y, to kasa. {18526}{18551}To wszystko, czego pragn�. {18567}{18595}Tak. {18645}{18676}Foxy! {18741}{18805}- Nie mog� wycelowa�.|- Cholo, trzymaj si�. {18917}{18981}Mam go. Cholo, mam go! {19005}{19036}Nie, ja go mam. {19320}{19394}Brachu, zr�b mi przys�ug�, dobrze? {19410}{19468}Nast�pnym razem pozw�l mi strzeli�. {19471}{19545}- Pieprzony kowboj.|- Nie b�d� cip�. {19590}{19628}Tak, mam to, czego potrzebuj�. {19805}{19850}Wygl�da na co� ekstra. {19928}{19959}Pi�knie. {20018}{20057}Masz, dzieciaku, pozbieraj. {20898}{20937}- Jestem ugryziony.|- Tak, jeste�. {20939}{20993}Nie zostawi� ci� tutaj.|Wyci�gn� ci� st�d, ok? {20995}{21068}Nie. Nie zostan� jedn� z tych rzeczy. {21070}{21118}Riley, odsu� si�. {21121}{21182}- Nie, od�� to.|- Riley, przesta�. Odsu� si�. {21184}{21235}Powiedzia�em, od�� to. {21875}{21961}Tu Riley. Przerwa� ogie�.|Powtarzam, przerwa� ogie�. {21963}{22014}Pakujemy si�.|Ko�czymy na dzisiaj. {25166}{25213}Zdarza si�, prawda? {25214}{25263}Tylko wtedy, gdy na to pozwolisz. {25414}{25469}{y:i}�ycie toczy si� dalej|{y:i}w Fiddler's Green... {25471}{25545}{y:i}w sercu jednego z najstarszych|{y:i}i najwspanialszych miast Ameryki. {25552}{25606}{y:i}Otoczonym z trzech stron|{y:i}przez pot�ne rzeki... {25608}{25690}{y:i}Fiddler's Green|{y:i}oferuje luksusowe �ycie|{y:i}w wielkim, starym stylu. {25702}{25767}{y:i}Jedz w jednej z sze�ciu|{y:i}�wietnych restauracji. {25776}{25836}{y:i}Zr�b zakupy w �wietnie|{y:i}zaopatrzonym centrum handlowym. {25838}{25891}Naprawd� starali si�,|�eby to brzmia�o �wietnie. {25906}{25934}Dla mnie ci�gle brzmi �wietnie. {25936}{26014}{y:i}Jest r�nica mi�dzy naszym miejscem a innymi. {26016}{26058}{y:i}Je�eli docenisz t� r�nic�... {26060}{26104}Wi�cej ci� tu nie b�dzie? {26106}{26193}Mo�esz wpa�� i bawi� si� ze mn�|kiedy tylko chcesz. {26250}{26285}Nie cierpi� przechodzi� pod rzek�. {26314}{26339}Cholo. {26341}{26393}Cholera. Foxy, spadamy st�d. {26395}{26432}- Dobra.|- Odejd�, Riley. {26434}{26483}Po prostu kurwa odejd�.|Nie jestem w nastroju. {26485}{26546}- A uwa�asz, �e ten dzieciak by�?|- S�uchaj, zna� ryzyko. {26548}{26608}Podj�� si� roboty jak my wszyscy.|Znali�my ryzyko. {26610}{26659}W�a�nie, pracy.|Wiesz na czym ona polega? {26661}{26708}�eby przywozi� to, co potrzebne. {26710}{26786}A nie, �eby zarobi� par� dolc�w,|sprzedaj�c alkohol na ulicy. {26788}{26821}Co? O tym m�wisz? {26822}{26866}To jest dla mnie|i moich nowych przyjaci�. {26868}{26917}Do �wi�towania.|Po to to jest. {26919}{26976}Dzisiaj zgin�� tam ten dzieciak... {26978}{27029}�eby� m�g� �wi�towa�. {27049}{27141}Riley, wiesz kogo mi przypominasz.|Mojego starego. {27164}{27231}Mi�y go��. Kocha�em go,|ale by� dupkiem. {27233}{27285}Do niczego nie d��y�,|wi...
snoop_dogg33