{50}{97}Torchwood. {112}{169}Poza rz�dem, ponad policj�. {173}{245}Walczy o przysz�o�� w imieniu rasy ludzkiej. {249}{355}XXI wiek, to wtedy wszystko si� zmienia {359}{409}i Torchwood jest gotowe. {1151}{1189}Mike, s�ysza�e� to? {1223}{1265}Kto� jest w salonie! {1320}{1392}- P�jdziesz sprawdzi�?|- A ty? {1702}{1759}- Numer alarmowy, z kt�r� s�u�b�? |- Policj�. {1763}{1846}Nazywam si� Beth Halloran, |m�j adres 114 Brodsky Gardens. {1850}{1908}My�l�, �e w mieszkaniu jest w�amywacz,|przyjed�cie szybko. {1912}{1967}- No chod�!|- Mike! Mike! {1971}{2025}Le� tam! {2029}{2093}M�j m�� jest ranny,|przy�lijcie karetk�! {2097}{2130}Od��cz telewizor. {2134}{2193}- We� co chcesz!|- Ucisz j�. {2197}{2248}Cicho, cicho. S�ysza�e� to? {2262}{2370}Numer alarmowy. {2387}{2434}- Co si� dzieje?|- Odejd� ode mnie! {2438}{2494}- Co to jest? |- Prosz� nie... {2498}{2537}Nie... Prosz�...przesta�, przesta�! {2541}{2573}- Przepraszam!|- Co jest grane?! {2577}{2603}Przepraszam! {2607}{2650}Nieeee! {2654}{2764}Odejd�! Nieee! {2826}{2900}T�umaczenie pix23. {2912}{3011}Torchwood - Sezon 2 Epizod 2|�pioch. {3015}{3043}Tosh, co si� tutaj sta�o? {3047}{3114}Dwie ofiary, jedna �miertelna,|jedna powa�nie ranna {3118}{3218}po upadku z pi�tego pi�tra,|na policyjny samoch�d. {3401}{3474}Jasna cholera! Prosz� bardzo.|Jest ju� ustabilizowany? {3478}{3565}Gwen, Owen, jed�cie z nim do szpitala,|mo�e co� powie. {3569}{3649}Przes�uchajcie m�a i �on� kiedy tam b�dziecie.|Tosh, idziesz ze mn�. {3765}{3827}Odrobin� dziwne.|Mo�e to by� jedno z waszych. {3831}{3896}Nikt nic nie widzia� ani nie s�ysza�, itd, itd. {3900}{3958}Nie wiem czemu jeszcze|zawracamy sobie g�ow� pytaj�c. {3962}{4023}Dzi�ki, teraz my si� tym zajmiemy.|Mo�esz poczeka� na zewn�trz. {4027}{4132}- Moim zdanie zrobi� to m��.|Oczekiwa� w�amywacza.- Serio? {4136}{4241}Jaki by�by inny pow�d trzymania|sprz�tu sportowego w sypialni? {4245}{4320}Powiniene� wpa�� do mnie na partyjk� hokeja. {4392}{4456}- Zaprzyja�niasz si�?|- Nie za bardzo. Co mamy? {4460}{4532}�adnego szk�a wewn�trz,|wi�c z pewno�ci� zosta�o wybite z wewn�trz. {4536}{4673}Policja m�wi, �e ran� k�ut� spowodowa�o|d�ugie w�skie ostrze. Czym to nie jest. {4677}{4768}- �adna inna bro� w pokoju nie mog�a tego spowodowa�.|- Wi�c jak do diab�a to si� sta�o? {4772}{4845}M�� by� nieprzytomny,|a �ona wa�y prawdopodobnie mniej ni� ja. {4849}{4971}- Nie wiem jak kt�re� z nim mog�o to zrobi�.|- Walcz�c o �ycie, zdziwi�aby� si� co sama potrafisz zrobi�. {5018}{5118}Nic nie widzia�am.|S�yszeli�my te dziwne odg�osy, {5122}{5297}nast�pne co pami�tam to,|�e siedz� w rogu a on le�y tam martwy. {5301}{5347}- Drugi po prostu znikn��. |- I co dalej? {5351}{5470}Nic. Siedzia�am tam do przybycia policji.|Nie mog�am si� ruszy�. {5474}{5504}Powinnam sprawdzi� co z Mike`m. {5508}{5608}Nie wyg�upiaj si�.|Zrobi�a� dobrze. Nic mi nie jest. {5612}{5696}Nic nie m�w.|Lekarz powiedzia�, �e powiniene� odpoczywa�. {5700}{5764}Nie s�dz� by lekarz mia� na my�li mow�. {5768}{5812}W�a�ciwie to tak, by� bardzo dok�adny. {5816}{5884}Powiedzia�, "�adnych rozm�w przez tydzie�." {5888}{5961}K�amstwo, k�amstwo! Czemu tyle k�amstw?! {5965}{6082}Dobrze, dzi�kujemy za po�wi�cony czas.|Prosz� odpoczywa�. {6138}{6223}- �adnych �lad�w krwi na r�kach obojgu. |- Wi�c kto to zrobi�? {6227}{6283}- Najwyra�niej to ona zrobi�a. |- Czemu najwyra�niej? {6287}{6350}Popatrz na ni�. {6432}{6475}Ju� wszystko w porz�dku. {6479}{6564}Widz� co masz na my�li,|jest ca�kowicie przera�ona. {6568}{6618}Przynajmniej by� j� podejrzewa�a. {6622}{6723}M�u� le�y nieprzytomny, a ona jakim� cudem|prze�ywa a w�amywacze s� poranieni? {6727}{6777}- To ona zrobi�a, musia�a. |- Jak? {6781}{6844}- Jeszcze nie wiem.|- A, rozumiem. {6848}{6900}Dobrze, Jessico Fletcher,|kto to zrobi�? {6904}{6997}M��. Jego �ona by�a w niebezpiecze�stwie,|mia� kij do krykieta pod ��kiem. {7001}{7061}- Puste pola sam wype�nij.|- Jasne, dobra. {7065}{7153}Wi�c zabija jednego faceta nosz�c r�kawice,|i po�yka narz�dzie zbrodni {7157}{7211}i r�kawice,|i sam siebie og�usza? {7215}{7313}- Tak, co� w tym stylu.|- Wr�cimy do tego. {7317}{7367}-Tak?|{y:i }- To ja. Macie co�? {7371}{7413}Nie, nic.|{y:i}S� ca�kowicie czy�ci ze �lad�w. {7417}{7482}Jedno z nich to zrobi�o,|musimy tylko doj�� jak. {7486}{7591}Zosta� z w�amywaczem ca�� noc je�li trzeba.|Miej oko na t� dw�jk�. {7595}{7634}{y:i}- Dobrze, w porz�dku. |-Tosh... {7638}{7743}To by� Jack.|M�wi, �e powinna� popilnowa� w�amywacza, {7747}{7819}i dowiedzie� si� czy co� wie,|ca�� noc je�li trzeba. Wiem. {7823}{7941}- I miej oko na t� dw�jk�.|- Cudownie. Cudownie. {7945}{7995}Przyniesiesz mi kaw�, zanim wyjdziesz? {7999}{8074}Oczywi�cie.|Od czego s� koledzy? {8119}{8179}Masz mo�e drobne do automatu? {8218}{8294}Szpitale. Musz� si� rozpada� zanim kto� je naprawi. {8298}{8352}- Funt. Kawa. |- Dzi�ki! {9203}{9304}Jeste� bezpieczny, rozumiesz?|Jeste� bezpieczny, powiedz mi kto to zrobi�. {9308}{9389}Kobieta.....w mieszkaniu, {9393}{9455}trzymajcie j� ode mnie z daleka! {9459}{9595}Wezwijcie doktora. Mo�e si� pani odsun��?|Musimy go po�o�y�. Zacznijcie �adowa�. {9672}{9738}- M�w mi wszystko.|- Gdzie ja jestem? {9742}{9786}- Gdzie jest m�j m��?|- Jest bezpieczny. {9790}{9865}- Co to znaczy, bezpieczny? Co z nim zrobili�cie?|- Jeszcze nic. {9945}{9988}Powiedz mi co sta�o si� w mieszkaniu, Beth. {9992}{10067}To musisz by� ty albo Mike,|wi�c jak to zrobi�a�? {10071}{10111}Nie mo�na tak traktowa� ludzi. {10115}{10171}By�am napadni�ta, zaatakowana! {10175}{10226}Chce adwokata, chce zadzwoni�. {10230}{10311}- Je�li oskar�acie mnie o co�...|- Nie oskar�amy ci�. Nie musimy. {10315}{10408}Nie b�dzie adwokata, telefon�w,|tylko my i ten pok�j {10412}{10494}przez tyle ile trzeba.|A teraz m�w co si� sta�o! {10498}{10623}Powiedzia�am jej... i policji.|Prosz�, ja nic nie wiem! {10717}{10742}Popatrz na nich. {10854}{10958}Drugi w�a�nie zmar� w szpitalu.|"Trzymajcie j� z daleka ode mnie, kobiet� z mieszkania." {10962}{11042}Takie by�y jego s�owa, kiedy umiera�.|Czemu by co� takiego powiedzia�?! {11046}{11102}Nie wiem, przysi�gam.|Nie dotkn�am go. {11106}{11156}- To Mike? Kryjesz go?|- Nie! {11210}{11229}Jack? {11458}{11543}Beth, wiemy,|�e ci ludzie zaatakowali ciebie i m�a. {11548}{11610}Je�li si� broni�a�,|to ludzie to zrozumiej�. {11614}{11676}To by�a samoobrona. {11712}{11851}Przysi�gam...Przysi�gam,|�e nie wiem co im si� sta�o. {11856}{11920}Jedyne co wiem,|�e to nie ja to zrobi�am. {12062}{12184}"Tylko my i ten pok�j przez tyle ile potrzeba?" {12189}{12226}Przera�aj�ce. {12252}{12322}- Serio? |- Absolutnie. A� ciarki mi przesz�y po kr�gos�upie. {12326}{12428}- Nie wygl�dasz na przera�onego.|- Ju� mi przesz�o. {12462}{12574}- Tosh, co� na skanie cia�a?|- Nic nadzwyczajnego. {12578}{12644}- Co jest ze �wiat�em? Skok napi�cia?|- Nic od nas. {12648}{12746}Wok� niej by�o jakie� pole elektromagnetyczne,|ale nie wiem jak mog�a go spowodowa�? {12751}{12834}To samo sta�o si� w szpitalu.|To nie mo�e by� zbieg okoliczno�ci. {12839}{12876}To ona, wiem, �e to ona. {12908}{12997}Zr�bmy troch� test�w,|zobaczmy z czym lub z kim mamy do czynienia. {13001}{13028}Ju� si� zabieram do pracy. {13129}{13157}Jakiego rodzaju testy? {13162}{13227}Par� drobnostek, kt�re pomog� nam to wyja�ni�.|Pr�bki krwi... {13232}{13307}Pr�bki krwi?|Ja nic nie zrobi�am! {13311}{13350}Pos�uchaj. {13355}{13421}Wierz� ci ale to jest nasza praca. {13425}{13531}Co� dziwnego sta�o si� w twoim mieszkaniu.|Musimy by� pewni, �e nie mia�a� nic z tym wsp�lnego. {13536}{13601}- Nie mia�am.|- Wi�c nie masz si� czego ba�. {13606}{13669}Zrobi� te testy, czy ci si� to podoba czy nie. {13674}{13783}Nie utrudniaj tego sobie.|Chod�. {14104}{14142}To tutaj pracujesz? {14147}{14206}Przytulnie, co nie? {14259}{14304}Kim wy jeste�cie? {14308}{14338}Nie macie �adnych okien? {14343}{14445}Nie pomog�y by w utrzymaniu tajemnicy,|skoro ludzie mogliby przez nie zagl�da�. {14464}{14546}- Nie w�szy� przy sub-eterycznym rezonatorze.|- Przepraszam. {14688}{14736}To takie wysokie. {14740}{14782}- To jest szalone. |- Tak. {14786}{14869}Nagle poczu�am si� bardzo, bardzo ma�a. {14873}{14902}Chod�. {14907}{14977}Zr�bmy te testy.|A potem wr�cisz do domu, dobrze? {14982}{15050}- Chod�, Owen.|- Zaczniemy od kilku test�w krwi, {15054}{15128}nie ma si� czego ba�,|to tylko ma�a...ig�a. {15196}{15264}- Co? |- Ig�a si� z�ama�a. {15268}{15349}- Nie macie od tego piel�gniarki?|- On jest lekarzem. Jest w porz�dku. {15517}{15588}Nie zrobi� tego je�li nawet nie potraficie...|Co ty robisz? {15593}{15641}Cierpliwo�ci. {15699}{15759}Beth, kiedy ostatni raz by�a� w szpitalu? {15763}{15850}Nie pami�tam. Chyba nigdy.|Czemu, co jest nie tak ze mn�? {15855}{15935}- Jakie� operacje? Kontrole?|- �adnych. {15940}{16004}Kiedy ostatni raz czu�a� si� chora?|Mia�a� gor�czk�? {16008}{16065}Nie przypominam sobie �eby kiedykolwiek.|Bior� du�o witaminy C. {16070}{16124}Jak wnioskuje to cholernie du�o. {16128}{16204}Dobra, Beth. Mo�esz wysadzi� �ar�wki,|nie mo�emy si� przebi� przez sk�r�. {16208}{16246}Z jakiej planety pochodzisz? {16251}{16293}Z Ziemi. {16314}{16378}Przesta� marnowa� nasz czas!|Wiemy, �e jeste� obcym! {16383}{16440}Nie ma czego� takiego jak obcy. {16579}{16626}Beth, Janet. {16630}{16675}Janet, Beth. {16754}{16839}- Co to jest?|- To jest obcy.Ale ty o tym wiesz bo te� nim jeste�. {16843}{16897}Nie, nie jestem. {16902}{16939}Nie jestem.|Pracuj� w biurze... {16943}{17020}Po co wytwarzasz fale elektromagnetyczne? {17025}{17110}Nie wiem!|Przesta�! {17115}{17175}Czemu to robisz?!|Chce do Mike`a. {17180}{17216}Chc� wr�ci� do domu. {17378}{17443}Czemu ona to robi? {17448}{17505}Nie wiem. {17509}{17538}Nigdy tego nie robi�a. {17609}{17673}- To si� dziej naprawd�? |- Tak. {17699}{17772}Nic nie wiem o mojej sk�rze|i innych rzeczach. {17776}{17829}Tylko... jak mam to udowodni�? {17834}{17914}Jak ci...to udowodni�... {17919}{17965}�...
kof7