{100}{250}WiZARDS ZAPRASZA NA FILM {1600}{1636}Dobra, ludzie. {1638}{1736}Nadszedł czas na prezentację|swoich osobistych bohaterów. {1774}{1813}{y:i} Więc chod, George. {1857}{1918}- Cisza.|- Moja inspiracja to koszykówka. {1938}{1986}Pojechałem na obóz koszykówki {1986}{2046}i trenowałem szeć godzin dziennie. {2073}{2157}To zdjęcie Kobe,|bo chcę być taki jak on. {2262}{2314}Dziękuję, George. {2510}{2593}Ansiedad Gutierrez? {2665}{2761}Usišdcie na swoje miejsca,|nałóżcie swoje okulary 3D. {2766}{2802}Jena, wiatła. {2805}{2833}A teraz ... {2836}{2903} kilka słów o kim|naprawdę inspirujšcym. {2920}{2943}Mojej matce. {2968}{3020}Jej chrzecijańskie imię|to Altagracia. {3025}{3085}Biali nie mogli go wymówić,|więc zmienili je na Grace, {3090}{3136}którego jej rodzice|nie mogš wymówić. {3154}{3198}To menu z jej drugiej pracy. {3201}{3244}Poznała tam swojego ostatniego chłopaka. {3251}{3310}Grace umawiała się ze strażakami,|mechanikami, {3314}{3368}piekarzami, fryzjerami,|profesjonalnymi szachistami, {3370}{3416}i astronautami, nie wychodzšcymi|w przestrzeń. {3420}{3479}W końcu, zrywajš. {3484}{3542}A gdy to robiš,|przeprowadzamy się do innego miasta. {3551}{3590}Mylę, że wystarczy. {3594}{3653}To kultowe miejsca,|których jeszcze nie zwiedzilimy, {3656}{3702}mieszkajšc w wymienionych miastach. {3705}{3746}Mieszkalimy w Seattle|prawie rok ... {3749}{3808}i nie widziałam tego. {3810}{3884}Dlaczego? Bo teraz |randkuję z ginekologiem, {3886}{3934}który, nawiasem mówišc,|jest żonaty. {3941}{4031}Morał z tej historii: inspiruje mnie,|bym nie była niš. {4050}{4135}Ach tak, ten znak zapytania|reprezentuje ojca. {4140}{4164}Jenna, wiatła. {4166}{4210}Dziękuję za przybycie. {4437}{4495}Nie jest tu pierwszy raz. {4505}{4569}Mylę o zwieszeniu jej. {4581}{4604}Zawieszeniu? {4607}{4675}Które może zagrozić |jej stypendium. {4678}{4728}Nie.|Pomówię z niš. {4730}{4778}Ja się tym zajmę,|dyrektorze. {4942}{4988}- Guaterrier.|- Gualtiery. {4994}{5023}Gualiterry. {5030}{5078}Gualtiery. {5247}{5304} Grozi, że mnie pobije.|- To prawda? {5320}{5350}Lubi upiększać. {5353}{5405}Przysięgła na matkę. {5410}{5445}Widzi pan? Upiększa. {5453}{5494}Nauczyła się tego słowa z TV. {5553}{5614}Więc pomóż mi, albo cię dziewczyno|podpalę. {5617}{5649}Zrób to. {5651}{5688}Dlaczego {5690}{5725}Dlaczego teraz? {5728}{5792}- Dlaczego teraz co?|- Czemu teraz jeste taka niemożliwa? {5795}{5866}Jestem nastolatkš o imieniu|Anxiety [Niepokój]. {5870}{5921}Ile razy|musimy przez to przychodzić? {5926}{5994}To było imię mojej babci.|Piękne imię. {5997}{6047}Ta kobieta|była więta. {6050}{6113}- Czyj to samochód?|- Becky. I słuchaj. {6116}{6175}Nie wciskaj mi więcej kitu. {6189}{6273}W cišgu najbliższych dwóch dni,|będziesz czyciła stoły na Shack. {6287}{6346}- I nie rób takiej miny.|- Dlaczego? {6354}{6401}Dlaczego? Bo jestem dorosła! {6407}{6479}A ty jeste dzieckiem|i robisz co ci każę. {6506}{6556}Możemy podwieć Tavitę? {6622}{6665}Czeć, jak się ma jedyna kumpela|mojej córki? {6669}{6723}- Mamo.|- Dobrze. {6748}{6819}- Podobała mi się prezentacja.|- Musisz palić? {6832}{6865}To rakotwórcze. {6885}{6955}Przykro mi, że pani córka |nie ma ojca, pani Gutierrez. {6970}{7039}I by jš utrzymać, musi pani|pracować na dwa etaty. {7045}{7090}Oczywicie, gdyby ożeniła się|pani z kucharzem, {7093}{7155}miałybycie co noc|wspaniałe kolacje. {7204}{7281}- Dzięki za podwiezienie.|- To twój dom? {7291}{7326}Jak koloseum. {7330}{7389}Id, Tavita.|Ciesz się nuklearnš rodzinš. {7403}{7441}- Czeć.|- Czeć. {7443}{7509}Teraz jest urocza, ale|musi pracować na poczucie mody. {7512}{7561}Może pomożesz jej,|bo te pasemko... {7563}{7630}Nie miej się z niej, dziękuję. {8917}{8955}Ciszej, proszę! {8958}{9017}Niektórzy z nas próbujš|nie być takimi imigrantami! {9032}{9090}Czy częć nas próbuje|wykonać nasze obowišzki? {9093}{9133}Niektórzy majš pracę domowš. {9143}{9188}Wymówki, wymówki. {9202}{9252}Z tej strony|czy tej? {10427}{10462}Zostałam zawieszona, Brad. {10466}{10500}Jak się z tym czujesz? {10502}{10534}Mylę, że to straszne. {10543}{10603}Mylę, że to dziwne|że jeste ginekologiem. {10613}{10643}Musisz to znieć. {10675}{10710}Jak tam żona? {10722}{10747}A jak ojciec? {10822}{10868}Podlej roliny, id do łóżka, {10870}{10936}i nie dzwoń do mnie,|jeli się spónię, ja zadzwonię. {10950}{10986}Sš piękne. {11001}{11034}Nienawidzisz tulipanów. {11043}{11081}Woda. Wazon. {11235}{11261}Tik-tak. {11274}{11313}To nie może czekać. {11411}{11448}Nie czekaj! {13910}{13975}Dobra, proszę. {13998}{14077}Krab vindaloo potrwa 15 minut, {14081}{14113}ale warto. {14117}{14162}Dobrze?|Dobrze. {14165}{14226}Oh, więcej małży. Przepraszam,|przyniosę natychmiast. {14233}{14281}Dwie krabowe kulki.|Jeden ogon bobra. {14284}{14348}Trzy tłuste kraby. {14379}{14417}Gdzie twoja mała dziewczynka? {14449}{14475}Nie wiem. {14523}{14600}{y:i} Witamy w Crab Shack|Emila. Chcecie co do picia? {14631}{14660}Ok, dobrze. {14674}{14712}Ale musisz być |trochę bardziej energiczny. {14714}{14762}Chcesz, żeby ludzie|przychodzili do tej restauracji {14765}{14817}i prosili, by został|ich kelnerem. {14820}{14879}- Więc bšd bardziej optymistyczny.|- Ok. {14901}{14964}Witamy w Crab Shack|Emila. Chcesz co do picia? {14984}{15038}Bardzo dobrze. |Brawo, ok. {15045}{15097}Teraz przechodzimy do elementów menu. {15100}{15126}Zacznij tutaj. {15138}{15212}- Miękka skorupka.|- Miękka skorupka. {15226}{15281}- Kraby w miękkiej skorupce.|- Tak, dobrze. {15285}{15328}Miękka, jak twoja matka. {15348}{15390}Jak twojej matki pocałunek. {15406}{15431}Uczę się. {15457}{15480}Ansiedad. {15490}{15527}Stoły same się nie umyjš. {15530}{15582}Uczę się czytać|"Mission Impossible". {15593}{15626}Hej, ja to zrobię. {15632}{15675}Nie, nie, nie, nie. {15678}{15722}Ona zrobi to.|Musi się nauczyć. {15759}{15798}- Nauczę cię, kiedy wrócę.|- Dobra. {15802}{15853}Nie mów tak.|Będzie się tego trzymać. {15856}{15893}Hej, Mission Impossible. {15896}{15931}Mam dostawę dla ciebie. {15934}{15977}I posprzštaj najpierw. {15980}{16035}Grace, muszę z tobš porozmawiać w biurze. {16057}{16101}Wiecie, co chcę powiedzieć? {16186}{16209}Nie. {16271}{16300}"Mistrz krabów." {16342}{16377}Zostałem zaproszony |na Festiwal Kraba. {16456}{16486}Wiecie co to jest? {16489}{16526}To Oscary krabów. {16529}{16587}To Wimbledon,|Heavyweight Championship. {16590}{16621}I zaprosili mnie. {16624}{16660}Nie majš pojęcia,|po co tam sš. {16662}{16739}Mój Król Krab Masala sprawi, że|sędziowie posrajš się w spodnie. {16755}{16800}Ale wydaje mi się,że|trzech z was odpadnie. {16802}{16862}Nie mam kandydata, który|poprawdziłby mojš restaurację. {16885}{16916}Olga, jeste za stara. {16918}{16947}Wal się. {16950}{17017}- Becky, mšż cię pobija.|- Co? {17035}{17083}Grace, jeste mojš tajnš broniš. {17102}{17139}Ale czasami jeste niewiarygodna. {17162}{17201}Oto, co zrobimy. {17232}{17268}Konkurs? {17278}{17338}Tak. Aby zobaczyć|kto jest najbardziej odpowiedzialny. {17341}{17398}To nieludzkie.|Jak zmierzymy to? {17401}{17441}Ansiedad,|nie ważne. {17443}{17496}Ważne, że wygram. {17498}{17556}Wiesz, że Emile zawsze mówi,|że jeli miałby kogo do zarzšdzania, {17558}{17594}otworzyłby drugie miejsce? {17597}{17655}No, ten kto może być mnš. {17671}{17723}Dobrze, ale co ze szkołš wieczorowš? {17743}{17776}Szkołš wieczorowš? {17790}{17859}Pamiętasz, jak powiedziała|że wrócisz do szkoły? {17868}{17918}Tworzenie stron internetowych,|praca dla Billa Gatesa... {17918}{17969}Nie dlatego przenielimy się? {18005}{18060}Nie widzisz, jaka|to okazja dla mnie, {18062}{18108}by pokazać prawdziwš odpowiedzialnoć? {18172}{18207}Zasadniczo tak. {18241}{18271}- Czeć.|- Czeć. {18290}{18333}Dziewczyny chcš się przejechać? {18349}{18387}- Tak.|- Tak. Chod. {18390}{18424}Dobra, gdzie wy...|Dobrze. {18454}{18480}Dobrze. {18503}{18555}- Naprawdę? Czekajcie. Czekajcie.|- Czekaj. Tak. {18622}{18647}O mój Boże. {18671}{18699}Co robimy dzi wieczorem? {18702}{18753}Ansiedad, wsiadaj do samochodu.|Natychmiast. {19339}{19406}Może kto mi powiedzieć,|co to jest opowieć o dorastaniu? {19434}{19483}Czy słyszelicie ten termin? {19546}{19593}Dobrze. Opowieć o dorastaniu... {19607}{19715}mówi o wewnętrznej przemianie|dziecka w dorosłego... {19725}{19787}i przejcie transformacyjne|przynoszšce zmianę. {19826}{19912}Innymi słowy, pomylcie o tym jako przewodniku|zostawienia dzieciństwa za sobš. {19937}{19983}Pomylcie o tych historiach|jak o nawiedzonym domu. {20010}{20061}Jeden pełen rzeczy tak przerażajšcych, {20078}{20147}gdy dziecko wchodzi|jest niewinne i naiwne, {20154}{20248}a gdy wychodzi jest głęboko|zmienione przez dowiadczenie. {20274}{20298}Jak? {20344}{20402}Jak bohaterowie|zostawiajš dzieciństwo za sobš? {20405}{20481}Nienawidzš go?|Czy jest do bani? {20522}{20608}Przejmujšc tradycyjne|wyzwania dorastania. {20639}{20691}Wyzwania te to|obrzędy przejcia. {20703}{20802}Sš jak niechciane,|ale niezbędne przystanki na autostradzie {20806}{20854}do dorosłoci i niezależnoci. {20874}{20917}Chcę, by wy wszyscy to zapisali. {20919}{20978} "Rytuał przejcia" {21420}{21462}"Metamorfoza motyla" {21502}{21544}"Dojrzewanie|i obrzędy przejcia " {21717}{21777}"Dziewictwo". {22099}{22137}Ja dorastam, Tavita. {22154}{22184}Co to znaczy? {22196}{22266}To znaczy, że bycie dzieckiem|jest głupie, {22270}{22301}i ruszam dalej. {22315}{22364}Ale potrzebuję twojej pomocy. {22456}{22535}Kino i telewizja majš opanowany|rynek opowieci o dojrzewaniu. {22538}{22601}Jest wiele odmian,|ale jestemy zainteresowani {22603}{22652}modelem|"dobra dziewczyna zamienia się w złš". {22688}{22720}Robisz notatki? {22756}{22797}- Tak.|- Lecimy. {22826}{22896}Po pierwsze, ustanowim...
szalank