{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{95}t�umaczenie i synchro|/polishchaser1 {100}{130}korekta:|/MoszeUsz {434}{513}- �wietne nale�niki, tato. {518}{599}- Dzi�ki. Kto chce jeszcze? {633}{687}- Ja. {1381}{1471}Zwariowany �wiat Malcolma|2x15 The Grandparents {1571}{1629}- Kt�re z tych r�owi�tek|chcesz ola� w tym miesi�cu? {1630}{1669}Kabl�wk� czy sp�at� karty kredytowej? {1680}{1722}- Chyba nie by�oby problemem|pozby� si� kabl�wki. {1723}{1763}W sumie mog�oby by� zabawnie. {1764}{1811}Ca�a rodzina graj�ca|w gry planszowe, wsp�lne �piewanie... {1815}{1891}- Ju� dobrze, wiem o co ci chodzi.|P�acimy kabl�wk�. {1895}{1988}- O �esz kurka wodna.|Znowu lod�wka nawali�a. {1992}{2063}- Co?! Dopiero co odebrali�my j� z naprawy. {2067}{2127}G�upia kupa z�omu. {2131}{2250}Ma przecie� tylko 5 lat,|dlaczego tak cz�sto si� psuje? {2446}{2516}Przynios� lodu z gara�u.|O ile tamta dzia�a. {2520}{2624}Niech mama zdecyduje.|Przegrany musi wszystko wypi�. Zgoda. {2628}{2716}Mamo, czyj j�zyk jest d�u�szy? {2760}{2838}Ka�ecie nam tu czeka� ca�y dzie�?! {2842}{2883}Mamo? Tato? {2887}{2930}O m�j Bo�e! Kochanie! {2934}{3008}Twoi rodzice s� tu. {3130}{3172}O Bo�e... {3176}{3238}Dewey, twoi dziadkowie przyjechali. {3242}{3292}Witamy... {3296}{3345}Wejd�cie...|Co tak niespodziewanie? {3349}{3416}Co was sprowadza z Kanady? {3420}{3506}- Chwileczk�, to nie mo�e by� Reese.| - To ja. {3510}{3584}Co z tob�?|Nie potrafisz my� si� za uszami? {3588}{3701}- Zobacz co tam znalaz�em.|- Pi�� dolc�w? Dzi�ki dziadku. {3705}{3768}- Mieli�cie udan� podr� dziadku?| - H�? {3772}{3882}- Pyta�em czy mieli�cie udan� podr�...|- Co z nim nie tak? Ma g�os jak dziewczyna. {3886}{3959}Wi�c... Po prostu postanowili�cie|wskoczy� do samochodu {3962}{4023}i przyjecha� tu z Kanady|nie uprzedzaj�c nas? {4024}{4082}Jak �wietnie!|- Jak d�ugo zamierzali�cie si� u nas zatrzyma�? {4086}{4183}- Je�li wam zawadzamy to ju� si� wynosimy.|- Nie, nie. {4187}{4223}Prosimy, nie b�d�cie g�uptasami. {4227}{4312}Pami�tasz dziadk�w, skarbie? {4335}{4377}- Trzeba go przewin��. {4381}{4466}- Wszystkie je trzeba przewija�.|Ty si� tym zajmij. {4470}{4556}- Mia�em go uczy�, nie przewija�. {4560}{4648}Ty go we�, strasznie �mierdzi. {4699}{4807}Oto co przytrafia si� niegrzecznym male�stwom. {4856}{4932}/Wed�ug szacunk�w, �e zebra�o si� tu|/oko�o 30 tysi�cy m�odych ludzi {4936}{5041}/w centrum �wiata by uczestniczy�|/w obchodach "Mardi Gras" {5045}{5097}/W�a�nie wezwano policj�... {5101}{5158}Sp�jrz na te ob��kane zwierz�ta. {5162}{5217}Strasz� swoim wygl�dem. {5221}{5281}Ci ludzie nie maj�|�adnego szacunku dla w�adz. {5285}{5331}Eric ma racj�.|To mogliby�my by� my. {5332}{5398}Gdyby�my teraz wyjechali|mogliby�my tam by� w pi�� godzin. {5399}{5467}A jak si� tam dostaniemy?|I gdzie si� zatrzymamy? {5471}{5627}Panowie, nie zawracajcie mi g�owy logistyk�,|gdy proponuj� wam dwa dni ci�g�ej balangi. {5632}{5737}To mo�e by� najlepszy weekend naszego �ycia. {5779}{5869}Francis powiniene� wiedzie�,|�e nie je si� sushi w podr�y. {5873}{5972}To kt�re zjad� by�o �wie�e,|poza tym znam si� na przyrz�dzaniu o�miornicy. {5976}{6041}Mo�ecie przez moment|nie rozmawia� o rybach? {6045}{6100}Tam jest jak w strefie wojny. {6102}{6204}Jest golizna, gorza�a, a policja|strzela armatkami wodnymi w t�um. {6208}{6282}Mokre podkoszulki!!! {6357}{6430}- Przepraszam za pizz�,|ale co� niedobrego dzieje si� z lod�wk�. {6434}{6538}- A czego si� spodziewa�a�?|Ta marka to z�om. {6586}{6640}Wystarczy tego.|Pizza tuczy. {6641}{6790}Powodzenia w ucieczce| przed psami pr�buj�cymi zap�dzi� ci� do piek�a. {6808}{6880}My�l�, �e �wietnie jest m�c|tak po prostu wskoczy� do samochodu {6881}{6948}i ruszy� w drog� bez ogl�dania si� na wszystko. {6952}{7098}Cz�sto my�l� o dzieci�stwie.|Gdy mieszka�em na piecu, gdzie wytapiano �elazo. {7152}{7231}Pami�tam po�ar spowodowany|przez mysz, kt�ra... {7235}{7308}- Gdzie moja kawa?|- Oto ona, tato. {7312}{7367}Taka, jak� lubisz. {7371}{7459}- Mog�aby� zgasi� papierosa.|To nie s�u�y dzieciom. {7463}{7520}- Co, my�lisz, �e od tego nie urosn�? {7524}{7603}Ty wyros�a� wystarczaj�co. {7607}{7683}Sp�jrzcie jak on je.|Jak zwierz�. {7687}{7763}Nie jak ten elegancik|no�em i widelcem. {7767}{7833}- Wiesz tato, od czasu|gdy byli�cie tu ostatni raz {7837}{7893}Malcolm zosta� przeniesiony|do specjalnej klasy. {7897}{7949}- A to mi niespodzianka.|- Nie, nie. {7953}{8059}To zaawansowana klasa,|z wymagaj�cym programem nauczania. {8063}{8093}Sam powiedz Malcolm. {8097}{8173}Dzi� sko�czyli�my omawianie "Gr�b Gniewu"|i zaj�li�my si� zaawansowan� algebr�. {8177}{8271}Co to niby ma znaczy�?!| Chcesz mnie zaskoczy� tym, �e uczy�e� si� algebry? {8275}{8439}Bo gdy ja by�em w twoim wieku walczy�em na wojnie.| Na co przydaje si� matma na wojnie, co?! {8448}{8617}Gdy potrafisz zapewni� wy�ywienie dla swojej rodziny| to tobie nale�y si� ostatni kawa�ek pizzy. {8677}{8777}Hal bardzo dobrze sobie radzi|z zapewnianiem nam jedzenia. {8781}{8840}Co nie jest �atwe gdy|kto� "przytula" ca�� pizz�. {8844}{8966}Nie potrafisz nawet trzyma� jedzenia w domu|dla mojego wnuka. To nazywasz trosk�?! {8970}{9076}- Wkr�tce naprawimy lod�wk�.| - Po co? By znowu si� zepsu�a? {9080}{9165}Ile kosztuje nowa?|Siedem czy osiem st�w? {9169}{9236}Dam wam tych osiem setek na now�. {9240}{9318}Dzi�ki Bogu nasze pokolenie|wiedzia�o jak oszcz�dza� pieni�dze. {9322}{9421}Rzecz w tym, �e nie zawracali�my|sobie g��w duperelami jak lalki czy zabawki. {9425}{9521}Mia�am tylko par� kawa�k�w drewna|i to mi wystarczy�o. {9525}{9620}- Nie we�miemy od was pieni�dzy.|- Oczywi�cie, �e we�miecie. {9624}{9755}Kochamy was zbyt mocno by biernie patrze�|jak wasze dzieci dorastaj� wstydz�c si� za was. {9759}{9845}W�a�nie po to ma si� rodzin�. {9865}{9900}/Halo?|Malcolm? {9904}{10005}- Pos�uchaj, musz� wiedzie� co mama dodawa�a|do herbaty gdy byli�my chorzy. Jest gdzie� w pobli�u? {10009}{10093}- My�l�, �e w�a�nie zmienia prze�cierad�o na ��ku.|Dziadkowie przyjechali. {10097}{10144}- �artujesz? {10148}{10202}... {10236}{10286}- Nie mam pewno�ci,|ale chyba dziadek splun�� na mnie. {10290}{10408}- S�uchaj, nie bierz tego do siebie.|To prastare kreatury o twardych sercach. {10412}{10515}- Tak, ale musi by� jaki� pow�d...|- Malcolm, maj� g�upie, oci�a�e m�zgi. {10519}{10605}Zostali odtr�ceni przez ka�dego|z cho�by odrobin� ambicji i rozumu. {10609}{10683}Uwa�aj na ich z�by gdy jedz�. {10687}{10751}A ten jak zwykle wisi na telefonie... {10755}{10864}To dziadek, prawda? Przeka� mu ode mnie,|�e jest op�nionym, toksycznym trollem. {10868}{10940}- Francis przesy�a pozdrowienia.|- Jeszcze jeden m�odociany przest�pca. {10944}{10996}On tobie te�. {11000}{11047}/Nie. Absolutnie nie ma mowy. {11051}{11085}Nie pozwol� ci wsi��� �adnych pieni�dzy. {11089}{11113}- Dlaczego nie?| - Dlatego. {11117}{11187}Nigdy nie pozwol� ci zapomnie�,|�e dali ci osiemset dolar�w. {11191}{11286}- Pos�u�� si� tym by ci� upokorzy�.| - Ju� to robi�. {11290}{11361}Daj spok�j.|Wiem co twoi starzy o mnie my�l�. {11365}{11416}Potrzebujemy lod�wki. {11420}{11524}Nie mo�emy w niesko�czono��|przechowywa� jedzenia na werandzie. {11528}{11639}To wystarczaj�co wa�ne,|bym si� po�wi�ci� dla was. {11647}{11743}- Co?| - Jeste� wart wi�cej ni� my wszyscy. {11974}{12074}Nie mo�emy tego zrobi�|w ��ku Dewey'go. {12091}{12170}��ko Reese'a nada si�. {12248}{12299}Dzi�kuj�. {12303}{12415}- Wiesz, ze potrafi robi� l�d| nie tylko w kostkach, ale i w kulkach? {12419}{12465}- My�l�, �e tak �atwo ludziom wybra�? {12469}{12553}- Przynajmniej nareszcie cos w domu dzia�a.|- Tak. {12557}{12687}Mo�e w tym mrocznym, pokr�conym �wiecie|twoi rodzice tak okazuj� mi�o��. {12691}{12746}- Cze�� Viktor.|Ca�kiem nie�le, co? {12750}{12837}- Kamienie nerkowe piek� mnie|jak diabli. Co w tym niez�ego? {12841}{12944}- S�uchaj tato, odliczy�am troch� pieni�dzy|ze sp�aty hipoteki za co kupi�am now� lod�wk� {12948}{12994}i chcia�abym by�cie dali|nam ten czek nim wyjedziecie. {12998}{13148}- Przy okazji. Zdecydowali�my z mam�,|�e nie jest dobrze, gdy rodzina daje pieni�dze rodzinie. {13152}{13233}To zawsze �le si� ko�czy. {13250}{13364}Kawa�ki owoc�w?!|Kto kupuje sok z kawa�kami owoc�w?! {13479}{13540}- Jak oni mogli tak zrobi�?|Jak mogli proponowa� pieni�dze, a potem udawa�, {13544}{13594}�e to nigdy nie mia�o miejsca?|Pozabijam ich. Przysi�gam. {13598}{13631}Poukr�cam im karki jak kurczakom. {13635}{13692}- �mier� nie jest odpowiedni�|odp�at� za to, Lois. {13696}{13776}Chyba, �e jeste� beneficjentem|ich polisy na �ycie. {13780}{13802}O czym ja m�wi�... {13806}{13893}- Mo�e po prostu zwr�cimy lod�wk�?| - Nie mog�. {13897}{13961}- Kupi�em j� na wyprzeda�y.| - Wi�c co zrobimy? {13965}{14034}- A co mamy do wyboru?|Przeczekamy jeszcze par� tygodni {14038}{14084}i zaczniemy bra� tyle nadgodzin|ile tylko si� da. {14088}{14172}- Doprawdy? A kto b�dzie|zajmowa� si� dzie�mi? {14176}{14250}- Wi�c pomy�leli�my,|�e idealnym rozwi�zaniem by�oby, {14254}{14341}gdyby�cie zostali nieco d�u�ej|i zaj�li si� dzie�mi. {14345}{14439}- Sam nie wiem.|Powinni�my z matk� ju� wraca�. {14443}{14497}... {14524}{14594}- Nie...|- Nie, nie. {14631}{14658}Nie ma �adnych.... {14662}{14735}Czeka nas kilka gor�czkowych tygodni {14739}{14834}i po prostu mieli�my nadziej�,|�e mogliby�cie zosta� odrobin� d�u�ej. {14838}{14901}- Oczywi�cie.|Zrobimy dla was wszystko. {14905}{14976}Jeste�my rodzin�. {14980}{15133}Dewey, zgadnij co. Dziadkowie b�d� si� wami| zajmowa� przez nast�pne kilka tygodni. {15742}{15834}- Jak leci Francis?|- Musz� widzie� si� z lekarzem. {15838}{15960}- Podobno poczu�e� si� ju� lepiej.|Przynie�li�my ci paciorki. {15964}{16039}Nie uwierzy�by� Francis.|Daj� piwo za darmo, {16043}{16128}a kobiety zdzieraj� z siebie|podkoszulki za gar�� koralik�w. {16132}{16235}Mo�e by�my tak umarli tu|i po �mierci poszli do nieba. {16239}{16299}Z c...
toniejatoon