{20}{220} Napisy z angielskiej wersji przet�umaczy� Mart {230}{330} Synchro|..::Mundos::.. {415}{503}Tak w�a�nie by�o -- {503}{600}Historia bitwy, kt�ra by�a punktem zwrotnym|w wojnie na Pacyfiku. {600}{699}Opowiedziana jak najwierniej,|film zawiera zdj�cia zrobione w czasie bitwy. {700}{810}By�o to po��czenie planowania, odwagi oraz|b��d�w, kt�re cz�sto decyduj� o sukcesie. {1082}{1182}USS HORNET|18 kwietnia, 1942 {4602}{4702}HIROSHIMA|18 kwietnia, 1942 {5490}{5535}Prosz� z Admira�em Yamamoto. {5546}{5635}Prosi� �eby mu nie przeszkadza�.|- To bardzo wa�ne. {6141}{6195}Admira� Yamamoto?. {6206}{6262}Tokjo zosta�o zbombardowane.|- Kiedy?. {6273}{6368}10 minut temu. Yokohama, Kawasaki|i Yokosuka r�wnie� zosta�y zbombardowane. {6382}{6497}Cesarzowi nic si� nie sta�o.|Osobi�cie dzwoni�em do pa�acu. {6534}{6618}Jakie straty?. - Ma�e w Tokjo.|�adnych wiadomo�ci z innych miast, {6629}{6720}ale prawdopodobnie| r�wnie� nie zosta�y powa�nie uszkodzone. {6749}{6791}Jak do tego dosz�o?. {6802}{6893}Wys�ali bombowce dalekiego zasi�gu|ze swoich lotniskowc�w, B-25. {6904}{6996}Podeszli na niskim pu�apie,|zostali wykryci dopiero nad miastem. {7007}{7051}Tokjo... zbombardowane! {7062}{7156}Sir, rozumiem Pana trosk�|o bezpiecze�stwo cesarza, ale... {7167}{7280}Mo�e Pan m�wi� swobodnie, Komandorze.| {7291}{7366}Ten nalot udowodni�,|�e mia� Pan racje. {7377}{7514}Nasz kraj nie jest nietykalny.|Po dzisiejszym dniu, sztab {7526}{7603}na pewno zaakceptuje|Pana operacje M-l. {7736}{7862}Pu�kownik Doolittle|poprowadzi� nalot z�o�ony z 16 B-25 {7873}{7923}i za��g ochotnik�w. {7934}{8023}Wi�kszo�� samolot�w przenosi�a|500 funtowe bomby burz�ce {8034}{8080}oraz po jednej bombie zapalaj�cej, {8091}{8221}zosta�y one zrzucone na rafinerie,|fabryki oraz obiekty wojskowe w Tokjo. {8232}{8336}Kilka samolot�w zaatakowa�o|Kobe, Yokohame i Nagoye, {8347}{8436}Jedna bomba trafi�a japo�ski lotniskowiec Ryuko. {8447}{8563}Wiadomo�� o udanym nalocie| zwi�kszy�a morale Amerykan�w i aliant�w, {8574}{8669}r�wnocze�nie zadaj�c dotkliwy cios Japo�czykom. {8894}{8933}Dzi�kuje, Sir. {9019}{9129}Na dzisiejszej konferencji prasowej,|Prezydent Roosevelt zosta� zapytany: {9140}{9292}""Czy mo�e nam Pan powiedzie�, sk�d|wystartowa�y te samoloty i dok�d zmierza�y?"" {9303}{9376}Odpowiedzia�:|""Tak, nadszed� czas �eby wam powiedzie�. {9387}{9479}Wystartowa�y z nowej|tajnej bazy na Shangri-la..."" {9508}{9560}Ale� to Kapitan Garth! {9571}{9677}Spodziewa�em si� jakiego� ��todzioba.|To zaszczyt dla mnie! {9688}{9722}Tak, jak cholera, Joe! {9733}{9846}Admira� Nimitz mnie przys�a� �eby...|- �eby pow�szy�? {9863}{9970}Oficjalnie, mam si� dowiadywa� od was|o planach Japo�czyk�w. {9981}{10099}Co� taki ponury, Matt? Atak Doolittle'a powinien|was podbudowa�. {10122}{10202}Nie na d�u�sz� met�.|Ten cholerny atak mo�e si� odwr�ci� przeciwko nam. {10205}{10315}Mamy tylko 4 lotniskowce|na Pacyfiku. Musimy rozbudowa� flot�. {10326}{10430}Szef boi si� ,�e Yamamoto|znowu na nas uderzy. Tylko gdzie?. {10463}{10516}Mamy tu ostatnie przechwycone rapory. {10613}{10677}Tutaj jest lista Japo�skich statk�w, {10688}{10836}Spodziewamy si�, �e zostan� przydzielone|do ataku amfibii na po�udnie od Rabaul. {10847}{10962}Morze Koralowe! My�limy, �e tam|uderz� w nast�pnej kolejno�ci. {10988}{11068}Ale co� si� szykuje,|co� co przeoczyli�my. {11079}{11125}Potrzebujemy fakt�w, nie zgadywanki. {11136}{11255}Matt, z�amali�my szyfr Yamamoto,|ale nie mo�emy tego posk�ada�. {11266}{11345}Rozumiemy co� st�d i z stamt�d. {11356}{11420}Jak du�o mo�ecie rozszyfrowa�?.|- Cholera, 15, mo�e... {11431}{11498}A naprawd�.|- dziesi�� procent. {11509}{11632}10 proc... To jedno s�owo na 10.|Chryste, po prostu zgadujecie! {11717}{11769}My to nazywamy ""analizowaniem"". {11780}{11894}Dobra. Co to za znaki,|co� si� szykuje? {11905}{11981}Jeszcze nie wiemy.|- Co masz, Joe? {11992}{12095}Wzmo�on� aktywno�� radiow� pomi�dzy|dow�dcami Yamamoto. - To wszystko? {12106}{12225}To mo�e co� znaczy�. Przynajmniej|czuj�, �e co� si� kroi. {12236}{12263}Dobra, {12283}{12380}Wezm� t� list� japo�skich statk�w, kt�re| wed�ug. ciebie p�yn� na Morze Koralowe. {12382}{12503}Nimitz mo�e wys�a� zesp� uderzeniowy Fletcher'a|�eby sprawdzi� co si� dzieje. {12514}{12601}Zobaczymy jak wasze 10 procentowa|zgadywanka si� sprawdza?. {12612}{12703}Dzi�kuj� ci, Matt. {12714}{12820}Joe, mog� ci zada� osobiste pytanie?| - Oczywi�cie. {12852}{12964}�mierdzi tu u was.|Jak cz�sto twoi ludzie bior� k�piel? {12975}{13062}K�piel?. Bo�e, nie wiem...|A jaki dzi� dzie�? {13086}{13124}Zapomnij, Joe. {13254}{13312}Przechwycili�cie co� nowego? {13323}{13440}Tutaj mamy co� nowego ""A-F"",|cokolwiek to znaczy. {13451}{13495}A-F? {14180}{14207}Kapitanie! {14294}{14314}Tom! {14325}{14354}Tato... {14395}{14502}M�j Bo�e, Tom.|Kiedy przyjecha�e�? Nic nie wiedzia�em... {14513}{14659}Ostatniej nocy. - Wspaniale. Czemu| nie napisa�e�, �e przyje�d�asz? {14692}{14820}Zosta�em przydzielony na Kaneohe.|- Wreszcie si� widzimy. {14831}{14860}Trzy lata! {14880}{14988}�wietnie wygl�dasz, Tom.|- Ty r�wnie�, tato. {15149}{15208}Kaneohe? Kt�ra eskadra?|- VF-8. {15245}{15373}Spodoba ci si�.|Tw�j dow�dca by� moim skrzyd�owym. {15438}{15473}Mo�emy gdzie� porozmawia�? {15490}{15544}Pewnie... daj. {15703}{15781}Dzwoni�em do ciebie z Guam|w dniu gdy awansowa�e�. {15792}{15909}Tak, s�ysza�em.|Przepraszam sp�ni�em si�. {15920}{15987}Przypuszczam, �e by�a tam twoja matka? {15998}{16054}Tak.|- Co u niej? {16105}{16195}Dochodzi do siebie po rozwodzie.|- To dobrze. {16233}{16311}My�la�em, �e mo�e ...|- tato, {16439}{16575}Zakocha�em si� w Japonce. Chc� si� z ni� o�eni�. {16678}{16733}Potrzebuje twojej pomocy. {16790}{16837}Jasne, �e potrzebujesz, Tygrysie. {16884}{16926}Zosta�a aresztowana w Honolulu. {16953}{16990}Jak j� pozna�e�? {17001}{17106}By�e� w San Diego i zwi�za�e� si�|z Japonk� z Honolulu? {17117}{17236}Studiowa�a w San Diego.|- I zosta�a aresztowana tutaj? {17247}{17361}Jej rodzice tutaj �yj� .|Nie wyjdzie za mnie bez ich zgody. {17372}{17496}Prawdopodobnie, FBl ma co� na jej |znajomych, wi�c j� aresztowali. {17507}{17537}To wszystko t�umaczy. {17556}{17637}Haruko si� tu urodzi�a. |Jest tak lojalna jak ty czy ja. {17683}{17788}Ja tylko przyjecha�em pojecha�em |zobaczy� gdzie ich trzymaj�. {17826}{17893}Nie chcia�a mnie widzie�.|- Czemu?. {17904}{17947}Nie wiem. {17979}{18102}Ona i jej rodzice zostan� deportowani do Japonii. {18184}{18268}Nie jeste� zadowolony, |�e chce si� o�eni� z japo�sk� dziewczyn�?. {18279}{18382}Nie jestem zadowolony? Nie wciskaj mi tu gadki o rasizmie. {18394}{18453}Nie dbam o to, jakiego ona jest koloru sk�ry.|- Nie o to chodzi... {18464}{18517}Chryste! {18528}{18623}6 miesi�cy po Pearl Harbor! |Masz g�wniane wyczucie. {18770}{18863}Jak ma na imi�? |Zobacz� czy uda mi si� dotrze� do raportu FBI. {18874}{18942}Napisa�em ci: |Haruko Sakura. {19014}{19051}Ale obiecaj mi jedno: {19062}{19168}Nie zr�b niczego g�upiego |dop�ki tego nie sprawdz�. {19179}{19216}Masz moje s�owo. {19338}{19420}ZATOKA HIROSHIMA {19500}{19560}PANCERNIK YAMATO {19595}{19700}Okr�t flagowy admira�a Isoroko Yamato |g��wno dowodz�cego japo�skiej floty {19978}{20132}Wed�ug mnie, plan jest nie tylko| niepotrzebny ale r�wnie� niebezpieczny. {20143}{20268}Admira� Kondo, Operacja M-l zosta�a |opracowana przez naszych najlepszych strateg�w. {20279}{20417}Niepokoi mnie reputacja kapitana Kuroshimy |wsp�autora planu. {20428}{20527}Ale tym razem,dobra operacja mo�e|przeobrazi� si� w pora�k�. {20582}{20615}Prosz� wyja�ni�. {20626}{20709}Jak maj� wyl�dowa� moje oddzia�y na Midway, {20720}{20819}zanim wrogie lotniska i baterie nadbrze�ne nie zostan� unieszkodliwione? {20852}{20958}Admira� Nagumo powiedzia�, �e jego lotniskowce |zlikwiduj� ameryka�skie umocnienia. {20969}{21082}Wrogie bombowce maj� |o 400 mil wi�kszy zasi�g, {21093}{21135}od samolot�w Nagumo. {21146}{21244}Jego statki zostan� zatopione |zanim rozpocznie atak. {21255}{21390}Zniszczy�em ameryka�sk� flot� na Hawajach, |gdzie ryzyko by�o du�o wi�ksze. {21401}{21460}Gdzie wtedy by�y ich bombowce? {21471}{21606}Atak z zaskoczenia |zespo�em lotniskowc�w to jedna sprawa. {21617}{21697}Ale to operacja, kt�rej celem jest Midway i Aleutiany {21708}{21788}z 200 statkami i 100,000 ludzi. {21882}{22019}Czy pomys� ataku na Aleutiany |martwi ci�, Hosogaya?. {22035}{22219}Nie, Sir. Ale operacja tak ogromna, |wymaga wi�cej czasu na opracowanie. {22230}{22330}Mimo wszystko, za kilka godzin |zacznie si� operacja na Morzu Koralowym. {22342}{22401}Mamy wystarczaj�c� ilo�� �rodk�w na obie. {22412}{22501}Zgodz� si� z| admira�em Kondo i Hosogay�. {22559}{22655}Proponuje spotka� si� znowu |po kampanii na Morzu Koralowym. {22692}{22776}Dobrze.|- Panowie, przemy�lcie to: {22787}{22855}Amerykanie wci�� s�| nie przygotowani i nie liczni. {22866}{22987}Je�li ich flota zostanie wci�gni�ta |do bitwy i pokonana, {23002}{23086}nic si� nam nie przeciwstawi na Pacyfiku. {23097}{23147}B�d� zmuszeni prosi� o pok�j. {23172}{23263}Du�o podr�owa�em po Ameryce, |przyjaciele. {23274}{23360}Ich przemys� jest zadziwiaj�cy. {23371}{23524}Jestem przekonany, �e nasza jedyna |nadzieja na zwyci�stwo to jeden pot�ny atak na Midway. {24272}{24372}Joe, jeste� pewny tej ""gor�cej informacji"" |jednej z tych twoich co nie mog� czeka�? {24376}{24481}Mam ju� jedn� rzecz dla szefa.|- Uwa�am, �e to pilne. {24492}{24575}I, mia�e� racje o Morzu Koralowym. |Tam w�a�nie by�y Japo�ce. {24586}{24668}Ka�dy statek z twojej listy tam by�.|- Dostali�my? {24679}{24727}Tak dostali�my. {24916}{24970}Witam, admirale. |Jaki by� lot? {24981}{25031}D�ugi i niespokojny. {25042}{25136}Masz raport Fletcher'a ?|- Tutaj, Sir. {25311}{25424}Zwr�� go, Joe. |Ale poczekaj a� dam ci zna�. {25556}{25634}Tutaj jest wst�pny raport admira�a Fletcher'a, Sir. {25645}{25698}Stracili�my Lexington. {25724}{25752}A wr�g? {25774}{25890}Zatopili�my lekki lotnisko...
andreus1