// Russian language module for EVEREST // // Translated by: // Dmitry Yerokhin (erodim<at>mail<dot>ru) // // Currently maintained by: // Dmitry Yerokhin (erodim<at>mail<dot>ru) // // Last updated: Mar 10, 2010 // Если вы обнаружите ошибки или неточности в этом языковом файле, пожалуйста, // сообщите мне о них по указанному выше адресу, и тогда в следующей версии // программы они, возможно, будут устранены. [ Дмитрий Ерохин ] // application menus &File=&Файл &View=&Вид &Report=&Отчёт &Audit=О&тладка Re&mote=&Дистанционные операции Fav&orites=И&збранное &Information=&Информация &Tools=&Сервис &Help=С&правка // application menuitems &Audit Manager=&Аудит-менеджер &Database Manager=&Менеджер базы данных &Change Manager=М&енеджер изменений Disk &Benchmark=Тест &диска C&ache And Memory Benchmark=Тест к&эша и памяти &Monitor Diagnostics=Д&иагностика монитора System &Stability Test=Тест &стабильности системы EVEREST &CPUID=EVEREST &CPUID &Preferences=&Настройки E&xit=В&ыход &Search=&Поиск &Toolbars=П&анели инструментов Status &Bar=Стро&ка состояния Large &Icons=&Крупные значки &Small Icons=&Мелкие значки &List=&Список &Details=&Таблица &Expand=&Развернуть &Collapse=С&вернуть &Report Wizard=&Мастер отчётов Qu&ick Report=&Быстрый отчёт All pages=Все страницы menu=меню Menu=Меню Favorites=Избранное Report &Converter=&Конвертер отчётов R&emote Report Wizard=М&астер удалённых отчётов &Add Report Files=&Добавить файлы отчётов Add Reports from Data&base=Д&обавить отчёты из базы данных &Files=&Файлы F&older=&Папка Compare &List=&Список сравнения &Computers=&Компьютеры &Users=По&льзователи &Statistics Details=&Статистика Statistics &Diagram=Статистическая диа&грамма Full &HTML Report=Пол&ный HTML-отчёт Remove &Computer from Audit=Удал&ить компьютер из аудита Remove All C&omputers from Audit=Удалит&ь все компьютеры из аудита &Join Lines=Объ&единить строки D&elete Section=&Удалить раздел Connect to &Remote Computer=&Соединиться с удалённым компьютером Monitor Remote Computers=Мониторинг удалённых компьютеров &Monitor Remote Computers=&Мониторинг удалённых компьютеров &Accept Incoming Remote Connections=&Принимать поступающие удалённые соединения &Ignore Incoming Remote Connections=&Игнорировать поступающие удалённые соединения Remote Computer Information=Информация об удалённом компьютере Remote Computer &Information=И&нформация об удалённом компьютере Message to Remote User=Сообщение удалённому пользователю Me&ssage to Remote User=Соо&бщение удалённому пользователю &Browse Files=О&бзор файлов &Processes=Про&цессы Screen S&hot=Снимок &экрана &Full Size=&Полный размер &Half Size=1/&2 размера Q&uarter Size=1/&4 размера &Operations=&Операции R&un Program=&Запуск программы &Close %s=Закры&ть %s &Turn Off=В&ыключить &Restart=Перез&агрузить &Log Off=За&вершить сеанс &View Log=&Просмотр отчёта &Disconnect=&Разорвать соединение Add to &Favorites=&Добавить в список избранного Remove from F&avorites=&Удалить из списка избранного &Web=Web-р&есурсы &Info Database Status=&Сведения о базе данных &What's New=&Что нового? %s &Help=&Справка %s %s &Online=%s-&онлайн %s &Forum=&Форум %s &Contact=&Контакты &License=&Лицензия Co&mmand-line Options=&Параметры командной строки &Enter Product Key=Ввести кл&юч продукта &About=&О программе Preferences=Настройки License Agreement=Лицензионное соглашение Registration=Регистрация What's New=Что нового // remote features Local=Локальный Remote=Удалённый Connect to Remote Computer=Соединение с удалённым компьютером Connect to &single computer=Соединение с &одиночным компьютером Address:=Адрес: Scan local &network for computers=Поис&к компьютеров в локальной сети Network:=Сеть: Connection Established=Соединение установлено Client Connected=Клиент подключён Connection Refused=Соединение отвергнуто Please enter command line=Введите строку команды Please enter process name=Укажите имя процесса Please enter service name=Укажите имя службы Incoming Message=Входящее сообщение To:=Кому: From:=От: &Send=&Отправить &Reply=О&тветить Run Program=Запуск программы Remote File Browsing=Обзор удалённых файлов Remote Screen Shot=Удалённый снимок экрана Remote Program Launch=Удалённый запуск программы Remote Server Shutdown=Выключение удалённого сервера Remote Power Off=Удалённое выключение Remote Restart=Удалённая перезагрузка Remote Log Off=Удалённое завершение сеанса Remote computer is currently busy. Please try again later=Удалённый компьютер сейчас занят, повторите попытку позже Connection Type=Тип соединения Simple=Простой Command=Команда Server Log=Протокол сервера C&lear=О&чистить // remote monitor Columns=Колонки &Columns=&Колонки Remote Monitor=Монитор удалённых ПК Connect to Remote Computers=Соединиться с удалёнными компьютерами Connect to &Remote Computers=&Соединиться с удалёнными компьютерами &Remove from List=&Удалить из списка Address=Адрес Pending=Задержка Busy=Занято OS=ОС Idle Time=Простой Mem. Total=Всего памяти Mem. Free=Свободно памяти Disk Total=Всего на диске Disk Free=Свободно на диске Active Window=Активное окно Process #%d=Процесс %d Service #%d=Служба %d Screen Shot=Снимок экрана Save Screen Shot=Сохранить снимок экрана JPEG files=Файлы JPEG Save &As=Сохранить &как Date Modified=Дата изменения Browse=Обзор Process and Service Monitor=Монитор процессов и служб Process #%d name:=Имя процесса %d: Service #%d name:=Имя службы %d: Update Frequency=Частота обновления UpTime, IdleTime:=Время работы, простоя: CPU usage:=Загрузка ЦП: Memory usage:=Загрузка памяти: Hard disk usage:=Загрузка жёсткого диска: Network usage:=Загрузка сети: SMART status:=Статус SMART: Anti-virus status:=Антивирусный статус: Process count:=Подсчёт процессов: Active window:=Активное окно: Process monitor:=Монитор процессов: Service monitor:=Монитор служб: seconds=сек Start Service=Запуск службы St&art Service=С&тарт службы Stop Service=Остановка службы &Stop Service=Ст&оп службы Connect &To=Со&единиться с Remote Moni&tor=&Удалённый мониторинг Remote System &Information=&Сведения об удалённой системе Remote Co&ntrol=У&далённое управление Computer Groups=Компьютерные группы New Computer Group=Новая группа компьютеров Modify Computer Group=Изменить группу компьютеров &Group name:=&Имя группы: Address may be one of the following items:=Адрес может быть одним из следующих: computer name (e.g. ADMINPC)=имя компьютера (например, ADMINPC) IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP-адрес (например, 192.168.0.8) IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=диапазон IP-адресов (например, 192.168.0.1-192.168.0.21) Multiple addresses can be entered, separated by comma=Можно указывать несколько адресов, разделяя их запятыми Display disk spaces in &GB=Показывать объём дисков в &гигабайтах Shortcuts=Ярлыки &Description:=&Описание: &Command-line:=&Командная строка: Run on the &local computer=Запуск на &локальном компьютере Run on the &remote computer=Запуск на уд&алённом компьютере // remote report New=Создать &New=&Создать N&ew=С&оздать Delete=Удалить &Delete=&Удалить &Select All=&Выделить все &Clear All=О&чистить все Command sent=Посланная команда Welcome to the Remote Report wizard=Мастер удалённых отчётов This wizard will help you to create report files of remote computers.=Этот мастер поможет создать отчёты об удалённых компьютерах. Remote computers=Удалённые компьютеры &Remote Computers=&Удалённые компьютеры Please choose the computers you want to have report of:=Выберите компьютеры, о которых нужно получить отчёт: Report output=Результат Please enter reports file name and reports folder:=Введите имя файла отчётов и папку: &Destination folder for the collected reports:=&Папка для полученных отчётов: File&name for the collected reports:=&Имя файла для полученных отчётов: Save to &file=Со&хранить в файле &Send in e-mail=О&тправить по e-mail // remote processes End Process=Завершить процесс &End Process=&Завершить процесс Are you sure you want to end '%s'?=Вы действительно хотите завершить '%s'? // winsock errors Remote computer cannot be found=Удалённый компьютер не обнаружен Connection timed out=Истекло время ожидания соединения Remote computer name cannot be resolved=Невозможно разрешить имя удалённого компьютера Incorrect password=Неверный пароль // info database status Info Database Status=Сведения о базе данных Motherboards=Системные платы Hard Disk Drives=Жёсткие диски Optical Drives=Оптические накопители Video Adapters=Видеоадаптеры Monitors=Мониторы JEDEC Manufacturers=JEDEC-производители // database manager Database Manager=Менеджер базы данных %d reports=Отчётов: %d %d computers=Компьютеров: %d %d users=Пользователей: %d %d days old=Возраст, дней: %d %d reports selected=Выбрано отчётов: %d Refresh=Обновить &...
jimmybt