Nachtstücke - E. T. A. Hoffmann.pdf - E. T. A. Hoffmann - pyza_ninja

The Project Gutenberg EBook of Nachtstuecke, by E.T.A. Hoffmann

country before downloading or redistributing this or any other Project Gutenberg eBook.

This header should be the first thing seen when viewing this Project Gutenberg file. Please do not

remove it. Do not change or edit the header without written permission.

Please read the "legal small print," and other information about the eBook and Project Gutenberg at

the bottom of this file. Included is important information about your specific rights and restrictions

in how the file may be used. You can also find out about how to make a donation to Project

Gutenberg, and how to get involved.

**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**

**eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971**

*****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****

Title: Nachtstuecke

Author: E.T.A. Hoffmann

Release Date: August, 2004 [EBook #6341] [Yes, we are more than one year ahead of schedule]

[This file was first posted on November 28, 2002]

Edition: 10

Language: German

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK, NACHTSTUECKE ***

This text has been derived from HTML files at "Projekt Gutenberg - DE"

(http://www.gutenberg2000.de/etahoff/nachtst.htm), prepared by Gerd Bouillon (gerd.bouillon@t-

online.de), (reuter@abc.de), and Gunter Hille (hille@abc.de).

Nachtstücke

Erzählungen von E.T.A. Hoffmann

Erster Teil

Der Sandmann

Ignaz Denner

Die Jesuitenkirche in G.

Das Sanctus

Zweiter Teil

Das öde Haus

Das Majorat

Das Gelübde

Das steinerne Herz

Erster Teil

Der Sandmann

Nathanael an Lothar

Gewiß seid Ihr alle voll Unruhe, daß ich so lange - lange nicht geschrieben. Mutter zürnt wohl, und

Clara mag glauben, ich lebe hier in Saus und Braus und vergesse mein holdes Engelsbild, so tief

mir in Herz und Sinn eingeprägt, ganz und gar. - Dem ist aber nicht so; täglich und stündlich

gedenke ich Eurer aller und in süßen Träumen geht meines holden Clärchens freundliche Gestalt

vorüber und lächelt mich mit ihren hellen Augen so anmutig an, wie sie wohl pflegte, wenn ich zu

Euch hineintrat. - Ach wie vermochte ich denn Euch zu schreiben, in der zerrissenen Stimmung des

Geistes, die mir bisher alle Gedanken verstörte! - Etwas Entsetzliches ist in mein Leben getreten! -

Dunkle Ahnungen eines gräßlichen mir drohenden Geschicks breiten sich wie schwarze

Wolkenschatten über mich aus, undurchdringlich jedem freundlichen Sonnenstrahl. - Nun soll ich

Dir sagen, was mir widerfuhr. Ich muß es, das sehe ich ein, aber nur es denkend, lacht es wie toll

aus mir heraus. - Ach mein herzlieber Lothar! wie fange ich es denn an, Dich nur einigermaßen

empfinden zu lassen, daß das, was mir vor einigen Tagen geschah, denn wirklich mein Leben so

feindlich zerstören konnte! Wärst Du nur hier, so könntest Du selbst schauen; aber jetzt hältst Du

mich gewiß für einen aberwitzigen Geisterseher. - Kurz und gut, das Entsetzliche, was mir geschah,

dessen tödlichen Eindruck zu vermeiden ich mich vergebens bemühe, besteht in nichts anderm, als

daß vor einigen Tagen, nämlich am 30. Oktober mittags um 12 Uhr, ein Wetterglashändler in meine

Stube trat und mir seine Ware anbot. Ich kaufte nichts und drohte, ihn die Treppe herabzuwerfen,

worauf er aber von selbst fortging.

Du ahnest, daß nur ganz eigne, tief in mein Leben eingreifende Beziehungen diesem Vorfall

Bedeutung geben können, ja, daß wohl die Person jenes unglückseligen Krämers gar feindlich auf

mich wirken muß. So ist es in der Tat. Mit aller Kraft fasse ich mich zusammen, um ruhig und

geduldig Dir aus meiner frühern Jugendzeit so viel zu erzählen, daß Deinem regen Sinn alles klar

und deutlich in leuchtenden Bildern aufgehen wird. Indem ich anfangen will, höre ich Dich lachen

und Clara sagen: »Das sind ja rechte Kindereien!« - Lacht, ich bitte Euch, lacht mich recht herzlich

aus! - ich bitt Euch sehr! - Aber Gott im Himmel! die Haare sträuben sich mir und es ist, als flehe

ich Euch an, mich auszulachen, in wahnsinniger Verzweiflung, wie Franz Moor den Daniel. - Nun

fort zur Sache!

Außer dem Mittagsessen sahen wir, ich und mein Geschwister, tagüber den Vater wenig. Er mochte

mit seinem Dienst viel beschäftigt sein. Nach dem Abendessen, das alter Sitte gemäß schon um

sieben Uhr aufgetragen wurde, gingen wir alle, die Mutter mit uns, in des Vaters Arbeitszimmer und

setzten uns um einen runden Tisch. Der Vater rauchte Tabak und trank ein großes Glas Bier dazu.

Oft erzählte er uns viele wunderbare Geschichten und geriet darüber so in Eifer, daß ihm die Pfeife

immer ausging, die ich, ihm brennend Papier hinhaltend, wieder anzünden mußte, welches mir denn

ein Hauptspaß war. Oft gab er uns aber Bilderbücher in die Hände, saß stumm und starr in seinem

Lehnstuhl und blies starke Dampfwolken von sich, daß wir alle wie im Nebel schwammen. An

solchen Abenden war die Mutter sehr traurig und kaum schlug die Uhr neun, so sprach sie: »Nun

Kinder! - zu Bette! zu Bette! der Sandmann kommt, ich merk es schon.« Wirklich hörte ich dann

jedesmal etwas schweren langsamen Tritts die Treppe heraufpoltern; das mußte der Sandmann sein.

Einmal war mir jenes dumpfe Treten und Poltern besonders graulich; ich frug die Mutter, indem sie

uns fortführte: »Ei Mama! wer ist denn der böse Sandmann, der uns immer von Papa forttreibt? -

wie sieht er denn aus?« - »Es gibt keinen Sandmann, mein liebes Kind«, erwiderte die Mutter:

»wenn ich sage, der Sandmann kommt, so will das nur heißen, ihr seid schläfrig und könnt die

Augen nicht offen behalten, als hätte man euch Sand hineingestreut.« - Der Mutter Antwort

befriedigte mich nicht, ja in meinem kindischen Gemüt entfaltete sich deutlich der Gedanke, daß die

Mutter den Sandmann nur verleugne, damit wir uns vor ihm nicht fürchten sollten, ich hörte ihn ja

immer die Treppe heraufkommen. Voll Neugierde, Näheres von diesem Sandmann und seiner

Beziehung auf uns Kinder zu erfahren, frug ich endlich die alte Frau, die meine jüngste Schwester

wartete: was denn das für ein Mann sei, der Sandmann? »Ei Thanelchen«, erwiderte diese, »weißt

du das noch nicht? Das ist ein böser Mann, der kommt zu den Kindern, wenn sie nicht zu Bett

gehen wollen und wirft ihnen Händevoll Sand in die Augen, daß sie blutig zum Kopf

herausspringen, die wirft er dann in den Sack und trägt sie in den Halbmond zur Atzung für seine

Kinderchen; die sitzen dort im Nest und haben krumme Schnäbel, wie die Eulen, damit picken sie

der unartigen Menschenkindlein Augen auf.« - Gräßlich malte sich nun im Innern mir das Bild des

grausamen Sandmanns aus; sowie es abends die Treppe heraufpolterte, zitterte ich vor Angst und

Entsetzen. Nichts als den unter Tränen hergestotterten Ruf. »Der Sandmann! der Sandmann! «

konnte die Mutter aus mir herausbringen. Ich lief darauf in das Schlafzimmer, und wohl die ganze

Nacht über quälte mich die fürchterliche Erscheinung des Sandmanns. - Schon alt genug war ich

geworden, um einzusehen, daß das mit dem Sandmann und seinem Kindernest im Halbmonde, so

wie es mir die Wartefrau erzählt hatte, wohl nicht ganz seine Richtigkeit haben könne; indessen

blieb mir der Sandmann ein fürchterliches Gespenst, und Grauen - Entsetzen ergriff mich, wenn ich

ihn nicht allein die Treppe heraufkommen, sondern auch meines Vaters Stubentür heftig aufreißen

und hineintreten hörte. Manchmal blieb er lange weg, dann kam er öfter hintereinander. Jahrelang

dauerte das, und nicht gewöhnen konnte ich mich an den unheimlichen Spuk, nicht bleicher wurde

in mir das Bild des grausigen Sandmanns. Sein Umgang mit dem Vater fing an meine Fantasie

immer mehr und mehr zu beschäftigen: den Vater darum zu befragen hielt mich eine

unüberwindliche Scheu zurück, aber selbst - selbst das Geheimnis zu erforschen, den fabelhaften

Sandmann zu sehen, dazu keimte mit den Jahren immer mehr die Lust in mir empor. Der Sandmann

hatte mich auf die Bahn des Wunderbaren, Abenteuerlichen gebracht, das so schon leicht im

kindlichen Gemüt sich einnistet. Nichts war mir lieber, als schauerliche Geschichten von Kobolten,

Hexen, Däumlingen usw. zu hören oder zu lesen; aber obenan stand immer der Sandmann, den ich

in den seltsamsten, abscheulichsten Gestalten überall auf Tische, Schränke und Wände mit Kreide,

Kohle, hinzeichnete. Als ich zehn Jahre alt geworden, wies mich die Mutter aus der Kinderstube in

ein Kämmerchen, das auf dem Korridor unfern von meines Vaters Zimmer lag. Noch immer mußten

wir uns, wenn auf den Schlag neun Uhr sich jener Unbekannte im Hause hören ließ, schnell

entfernen. In meinem Kämmerchen vernahm ich, wie er bei dem Vater hineintrat und bald darauf

war es mir dann, als verbreite sich im Hause ein feiner seltsam riechender Dampf. Immer höher mit

der Neugierde wuchs der Mut, auf irgend eine Weise des Sandmanns Bekanntschaft zu machen. Oft

schlich ich schnell aus dem Kämmerchen auf den Korridor, wenn die Mutter vorübergegangen, aber

nichts konnte ich erlauschen, denn immer war der Sandmann schon zur Türe hinein, wenn ich den

Platz erreicht hatte, wo er mir sichtbar werden mußte. Endlich von unwiderstehlichem Drange

getrieben, beschloß ich, im Zimmer des Vaters selbst mich zu verbergen und den Sandmann zu

erwarten.

An des Vaters Schweigen, an der Mutter Traurigkeit merkte ich eines Abends, daß der Sandmann

kommen werde; ich schützte daher große Müdigkeit vor, verließ schon vor neun Uhr das Zimmer

und verbarg mich dicht neben der Türe in einen Schlupfwinkel. Die Haustür knarrte, durch den Flur

ging es, langsamen, schweren, dröhnenden Schrittes nach der Treppe. Die Mutter eilte mit dem

Geschwister mir vorüber. Leise - leise öffnete ich des Vaters Stubentür. Er saß, wie gewöhnlich,

stumm und starr den Rücken der Türe zugekehrt, er bemerkte mich nicht, schnell war ich hinein und

hinter der Gardine, die einem gleich neben der Türe stehenden offnen Schrank, worin meines Vaters

Kleider hingen, vorgezogen war. - Näher - immer näher dröhnten die Tritte - es hustete und scharrte

und brummte seltsam draußen. Das Herz bebte mir vor Angst und Erwartung. - Dicht, dicht vor der

Türe ein scharfer Tritt - ein heftiger Schlag auf die Klinke, die Tür springt rasselnd auf! - Mit

Gewalt mich ermannend gucke ich behutsam hervor. Der Sandmann steht mitten in der Stube vor

meinem Vater, der helle Schein der Lichter brennt ihm ins Gesicht! - Der Sandmann, der

fürchterliche Sandmann ist der alte Advokat Coppelius, der manchmal bei uns zu Mittage ißt!

Aber die gräßlichste Gestalt hätte mir nicht tieferes Entsetzen erregen können, als eben dieser

Coppelius. - Denke Dir einen großen breitschultrigen Mann mit einem unförmlich dicken Kopf,

erdgelbem Gesicht, buschigten grauen Augenbrauen, unter denen ein Paar grünliche Katzenaugen

stechend hervorfunkeln, großer, starker über die Oberlippe gezogener Nase. Das schiefe Maul

verzieht sich oft zum hämischen Lachen; dann werden auf den Backen ein paar dunkelrote Flecke

sichtbar und ein seltsam zischender Ton fährt durch die zusammengekniffenen Zähne. Coppelius

erschien immer in einem altmodisch zugeschnittenen aschgrauen Rocke, eben solcher Weste und

gleichen Beinkleidern, aber dazu schwarze Strümpfe und Schuhe mit kleinen Steinschnallen. Die

kleine Perücke reichte kaum bis über den Kopfwirbel heraus, die Kleblocken standen hoch über den

großen roten Ohren und ein breiter verschlossener Haarbeutel starrte von dem Nacken weg, so daß

man die silberne Schnalle sah, die die gefältelte Halsbinde schloß. Die ganze Figur war überhaupt

widrig und abscheulich; aber vor allem waren uns Kindern seine großen knotigten, haarigten Fäuste

zuwider, so daß wir, was er damit berührte, nicht mehr mochten. Das hatte er bemerkt und nun war

es seine Freude, irgend ein Stückchen Kuchen, oder eine süße Frucht, die uns die gute Mutter

heimlich auf den Teller gelegt, unter diesem, oder jenem Vorwande zu berühren, daß wir, helle

Tränen in den Augen, die Näscherei, der wir uns erfreuen sollten, nicht mehr genießen mochten vor

Ekel und Abscheu. Ebenso machte er es, wenn uns an Feiertagen der Vater ein klein Gläschen süßen

Weins eingeschenkt hatte. Dann fuhr er schnell mit der Faust herüber, oder brachte wohl gar das

Glas an die blauen Lippen und lachte recht teuflisch, wenn wir unsern Ärger nur leise schluchzend

äußern durften. Er pflegte uns nur immer die kleinen Bestien zu nennen; wir durften, war er

zugegen, keinen Laut von uns geben und verwünschten den häßlichen, feindlichen Mann, der uns

recht mit Bedacht und Absicht auch die kleinste Freude verdarb. Die Mutter schien ebenso, wie wir,

den widerwärtigen Coppelius zu hassen; denn so wie er sich zeigte, war ihr Frohsinn, ihr heiteres

unbefangenes Wesen umgewandelt in traurigen, düstern Ernst. Der Vater betrug sich gegen ihn, als

sei er ein höheres Wesen, dessen Unarten man dulden und das man auf jede Weise bei guter Laune

erhalten müsse. Er durfte nur leise andeuten und Lieblingsgerichte wurden gekocht und seltene

Weine kredenzt.

Als ich nun diesen Coppelius sah, ging es grausig und entsetzlich in meiner Seele auf, daß ja

niemand anders, als er, der Sandmann sein könne, aber der Sandmann war mir nicht mehr jener

Popanz aus dem Ammenmärchen, der dem Eulennest im Halbmonde Kinderaugen zur Atzung holt -

nein! - ein häßlicher gespenstischer Unhold, der überall, wo er einschreitet, Jammer - Not -

zeitliches, ewiges Verderben bringt.

Ich war fest gezaubert. Auf die Gefahr entdeckt, und, wie ich deutlich dachte, hart gestraft zu

werden, blieb ich stehen, den Kopf lauschend durch die Gardine hervorgestreckt. Mein Vater

empfing den Coppelius feierlich. »Auf! - zum Werk«, rief dieser mit heiserer, schnurrender Stimme

und warf den Rock ab. Der Vater zog still und finster seinen Schlafrock aus und beide kleideten sich

in lange schwarze Kittel. Wo sie die hernahmen, hatte ich übersehen. Der Vater öffnete die Flügeltür

eines Wandschranks; aber ich sah, daß das, was ich solange dafür gehalten, kein Wandschrank,

sondern vielmehr eine schwarze Höhlung war, in der ein kleiner Herd stand. Coppelius trat hinzu

und eine blaue Flamme knisterte auf dem Herde empor. Allerlei seltsames Geräte stand umher. Ach

Gott! - wie sich nun mein alter Vater zum Feuer herabbückte, da sah er ganz anders aus. Ein

gräßlicher krampfhafter Schmerz schien seine sanften ehrlichen Züge zum häßlichen widerwärtigen

Teufelsbilde verzogen zu haben. Er sah dem Coppelius ähnlich. Dieser schwang die glutrote Zange

und holte damit hellblinkende Massen aus dem dicken Qualm, die er dann emsig hämmerte. Mir

war es als würden Menschengesichter ringsumher sichtbar, aber ohne Augen - scheußliche, tiefe

schwarze Höhlen statt ihrer. »Augen her, Augen her!« rief Coppelius mit dumpfer dröhnender

Stimme. Ich kreischte auf von wildem Entsetzen gewaltig erfaßt und stürzte aus meinem Versteck

heraus auf den Boden. Da ergriff mich Coppelius, »kleine Bestie! - kleine Bestie!« meckerte er

zähnfletschend! - riß mich auf und warf mich auf den Herd, daß die Flamme mein Haar zu sengen

begann: »Nun haben wir Augen - Augen - ein schön Paar Kinderaugen.« So flüsterte Coppelius, und

griff mit den Fäusten glutrote Körner aus der Flamme, die er mir in die Augen streuen wollte. Da

hob mein Vater flehend die Hände empor und rief. »Meister! Meister! laß meinem Nathanael die

Augen - laß sie ihm!« Coppelius lachte gellend auf und rief. »Mag denn der Junge die Augen

behalten und sein Pensum flennen in der Welt; aber nun wollen wir doch den Mechanismus der

Hände und der Füße recht observieren.« Und damit faßte er mich gewaltig, daß die Gelenke

knackten, und schrob mir die Hände ab und die Füße und setzte sie bald hier, bald dort wieder ein.

»'s steht doch überall nicht recht! 's gut so wie es war! - Der Alte hat's verstanden!« So zischte und

lispelte Coppelius; aber alles um mich her wurde schwarz und finster, ein jäher Krampf durchzuckte

Nerv und Gebein - ich fühlte nichts mehr. Ein sanfter warmer Hauch glitt über mein Gesicht, ich

erwachte wie aus dem Todesschlaf, die Mutter hatte sich über mich hingebeugt. »Ist der Sandmann

noch da?« stammelte ich. »Nein, mein liebes Kind, der ist lange, lange fort, der tut dir keinen

Schaden!« - So sprach die Mutter und küßte und herzte den wiedergewonnenen Liebling.

Was soll ich Dich ermüden, mein herzlieber Lothar! was soll ich so weitläufig einzelnes

hererzählen, da noch so vieles zu sagen übrig bleibt? Genug! - ich war bei der Lauscherei entdeckt,

und von Coppelius gemißhandelt worden. Angst und Schrecken hatten mir ein hitziges Fieber

zugezogen, an dem ich mehrere Wochen krank lag. »Ist der Sandmann noch da?« - Das war mein

erstes gesundes Wort und das Zeichen meiner Genesung, meiner Rettung. - Nur noch den

schrecklichsten Moment meiner Jugendjahre darf ich Dir erzählen; dann wirst Du überzeugt sein,

daß es nicht meiner Augen Blödigkeit ist, wenn mir nun alles farblos erscheint, sondern, daß ein

dunkles Verhängnis wirklich einen trüben Wolkenschleier über mein Leben gehängt hat, den ich

vielleicht nur sterbend zerreiße.

Coppelius ließ sich nicht mehr sehen, es hieß, er habe die Stadt verlassen.

Ein Jahr mochte vergangen sein, als wir der alten unveränderten Sitte gemäß abends an dem runden

Tische saßen. Der Vater war sehr heiter und erzählte viel Ergötzliches von den Reisen, die er in

seiner Jugend gemacht. Da hörten wir, als es neune schlug, plötzlich die Haustür in den Angeln

knarren und langsame eisenschwere Schritte dröhnten durch den Hausflur die Treppe herauf. »Das

ist Coppelius«, sagte meine Mutter erblassend. »Ja! - es ist Coppelius«, wiederholte der Vater mit

matter gebrochener Stimme. Die Tränen stürzten der Mutter aus den Augen. »Aber Vater, Vater!«

rief sie, »muß es denn so sein?« - »Zum letzten Male!« erwiderte dieser, »zum letzten Male kommt

er zu mir, ich verspreche es dir. Geh nur, geh mit den Kindern! - Geht - geht zu Bette! Gute Nacht!«

Mir war es, als sei ich in schweren kalten Stein eingepreßt - mein Atem stockte! - Die Mutter ergriff

mich beim Arm als ich unbeweglich stehen blieb: »Komm Nathanael, komme nur!« Ich ließ mich

fortführen, ich trat in meine Kammer. »Sei ruhig, sei ruhig, lege dich ins Bette! - schlafe - schlafe«,

rief mir die Mutter nach; aber von unbeschreiblicher innerer Angst und Unruhe gequält, konnte ich

kein Auge zutun. Der verhaßte abscheuliche Coppelius stand vor mir mit funkelnden Augen und

lachte mich hämisch an, vergebens trachtete ich sein Bild los zu werden. Es mochte wohl schon

Mitternacht sein, als ein entsetzlicher Schlag geschah, wie wenn ein Geschütz losgefeuert würde.

Das ganze Haus erdröhnte, es rasselte und rauschte bei meiner Türe vorüber, die Haustüre wurde

klirrend zugeworfen. »Das ist Coppelius!« rief ich entsetzt und sprang aus dem Bette. Da kreischte

es auf in schneidendem trostlosen Jammer, fort stürzte ich nach des Vaters Zimmer, die Türe stand

offen, erstickender Dampf quoll mir entgegen, das Dienstmädchen schrie: »Ach, der Herr! - der

Herr!« - Vor dem dampfenden Herde auf dem Boden lag mein Vater tot mit schwarz verbranntem

gräßlich verzerrtem Gesicht, um ihn herum heulten und winselten die Schwestern - die Mutter

ohnmächtig daneben! - »Coppelius, verruchter Satan, du hast den Vater erschlagen!« - So schrie ich

auf, mir vergingen die Sinne. Als man zwei Tage darauf meinen Vater in den Sarg legte, waren seine

Gesichtszüge wieder mild und sanft geworden, wie sie im Leben waren. Tröstend ging es in meiner

Seele auf, daß sein Bund mit dem teuflischen Coppelius ihn nicht ins ewige Verderben gestürzt

haben könne.

Die Explosion hatte die Nachbarn geweckt, der Vorfall wurde ruchtbar und kam vor die Obrigkeit,

welche den Coppelius zur Verantwortung vorfordern wollte. Der war aber spurlos vom Orte

verschwunden.

Wenn ich Dir nun sage, mein herzlieber Freund! daß jener Wetterglashändler eben der verruchte

Coppelius war, so wirst Du mir es nicht verargen, daß ich die feindliche Erscheinung als schweres

Unheil bringend deute. Er war anders gekleidet, aber Coppelius' Figur und Gesichtszüge sind zu tief

in mein Innerstes eingeprägt, als daß hier ein Irrtum möglich sein sollte. Zudem hat Coppelius nicht

einmal seinen Namen geändert. Er gibt sich hier, wie ich höre, für einen piemontesischen

Mechanikus aus, und nennt sich Giuseppe Coppola.

Nachtstücke - E. T. A. Hoffmann.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: