{1}{1}23.976 {220}{315}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {316}{340}Dzień dobry. {354}{415}THE CLOSER [4x02]|SPEED BUMP - PRÓG ZWALNIAJĽCY {1501}{1548}Wiesz co... {1554}{1623}Nie spędzalimy jeszcze razem czasu|w pokoju gocinnym. {1624}{1660}Naprawdę? {2280}{2328}- Nic ci nie jest?|- Nie, to tylko skurcz w plecach. {2329}{2365}- Nic ci nie jest?|- Nie, w porzšdku. {2366}{2422}Stara piłkarska kontuzja. {2432}{2472}Cholercia! {2477}{2525}- Włšczy się poczta.|- Nie, nic mi nie jest. Proszę. {2526}{2587}Odbierz. Wibrujesz. {2588}{2666}Wibrowałam... Halo? {2734}{2850}Gabriel mówi, że to potršcenie,|więc to powinien być łatwy dzień. {2956}{3010}- Tak?|- Może... {3024}{3112}moglibymy wrócić do gocinnego...|powiedzmy, koło południa? {3113}{3155}Południa? Jeste pewien? {3156}{3244}Będę gotów. Mówiłem ci,|to tylko skurcz mięnia. {3245}{3282}Naprawdę? {3283}{3352}Nie wštp w FBI. {3379}{3434}Nie będę. {3787}{3826}/...ty i Daniels? {3871}{3958}- Mamy parę kwestii do rozwišzania.|- Tak, to niełatwe. {4000}{4107}Dzień dobry, sierżancie.|Komendancie. Ładny krawat. {4153}{4191}Dzięki. {4192}{4270}Dzień dobry.|Och, jaki uroczy dzień. {4271}{4303}Czy ona dobrze się czuje? {4304}{4369}No to co tu mamy? {4370}{4464}Dzi o 6.10 właciciel sklepu|znalazł w uliczce za tym budynkiem {4465}{4545}"martwego bezdomnego kolesia",|jak to okrelił. {4546}{4615}To teraz nasz wydział zajmuje się|"bezdomnymi kolesiami"? {4616}{4672}Noo.. zasadniczo, on nie jest bezdomny. {4673}{4750}Patrol, który przyjšł zgłoszenie,|znalazł w jego portfelu dowód tymczasowy, {4751}{4893}z którego wynika, że mieszka w orodku Halfway House|w północnym Hollywood i nazywa się Roy Wilkinson. {4894}{5013}Zadzwonili do mnie, a ja uznałem,|że należy zaangażować nasz wydział. {5055}{5127}- Co to za zapach?|- Margerity. {5128}{5198}Jedna to zawsze mało,|dwie to już zbyt dużo, a dwanacie... {5199}{5251}Cóż, mamy przed sobš dwanacie. {5252}{5311}Wyglšda na to,|że Roya potršcił samochód. {5312}{5423}ledczy od koronera szacuje,|że ciało leży tu od drugiej w nocy. {5438}{5549}Jak mówiłem, może Roy leżał nieprzytomny,|pijany kierowca wjechał w uliczkę, {5550}{5604}przejechał go i pojechał dalej. {5616}{5676}Nie ma tu żadnego szkła|i żadnych ladów hamowania. {5677}{5731}Wysłałem kilku naszych,|by szukali w okolicy uszkodzonych aut, {5732}{5795}a inni rozpytujš,|czy kto czego nie słyszał. {5796}{5872}Ale nadal nie usłyszałam,|dlaczego to jest poważne zabójstwo? {5873}{6014}- Szefowo, ten "próg zwalniajšcy" to Roy Wilkinson.|- Kto? {6015}{6172}W 1999 Roya Wilkinsona skazano za nieumylne|spowodowanie mierci swojej dziewczyny, Carly Mayhan. {6183}{6274}To niezwykłe, komendancie,|dwie bzdury w jednym zdaniu. {6275}{6321}Po pierwsze,|Carly nie była jego dziewczynš. {6322}{6357}Poderwał jš w barze. {6358}{6416}A po drugie... nieumylne-srylne!! {6417}{6479}To była sprawa Flynna.|Chyba można miało powiedzieć, {6480}{6541}że nie zgadzał się|z wyrokiem przysięgłych. {6542}{6584}Powinni byli wsadzić faceta|na dożywocie. {6585}{6623}A dostał tylko osiem lat. {6624}{6705}Carly Mayhan była córkš Davisa Mayhana,|producenta filmowego. {6706}{6763}Było o tym we wszystkich wiadomociach. {6764}{6808}Nie w Atlancie. {6854}{6953}Kto musiał użyć nazwiska Roya|na otwartym kanale. {6954}{7066}Pani naczelnik,|może włšczy pani wieczorem telewizor, {7067}{7156}bo, zapewniam paniš,|będš o tym mówić w każdej stacji. {7157}{7258}Cóż, komendancie,|nie chciałabym pana zatrzymywać. {7272}{7339}Ja już w tej chwili mogę|przeprowadzić szczegółowe ledztwo. {7340}{7460}Mordujšcy alkoholik-kanalia stracił przytomnoć|w uliczce i przejechał go samochód, {7461}{7501}i teraz wiat jest lepszym miejscem. {7502}{7563}Spiszę raport i wszyscy|będziemy w domu przed południem. {7585}{7647}Z radociš skończyłabym z tym do południa. {7648}{7726}Nie macie pojęcia, jak bardzo. {7727}{7842}Ale mamy ciało, zgraję wcibskich reporterów|i jeszcze sprawca zwiał z miejsca wypadku. {7843}{7915}Więc nikt tu z niczym|nie skończy do południa! {7916}{8010}Kto ma numer do tego orodka pomocy? {8029}{8071}Orodek prowadzi prywatna fundacja. {8072}{8118}Nazywajš to "centrum drugiej szansy". {8119}{8196}Jest powišzany z programem dla zwolnionych|warunkowo z więzienia Victorville. {8197}{8273}Większoć tych leni traktuje zwolnienie|warunkowe jak przepustkę na weekend. {8274}{8359}Nim zdšżš się rozpakować,|już znów wpadajš w kłopoty. {8393}{8468}Nazywam się Karen Silva. Jestem kierowniczkš.|Mogę w czym pomóc? {8469}{8514}Tak, proszę pani.|Jestemy z Policji Los Angeles. {8515}{8577}Chcemy porozmawiać o Royu Wilkinsonie. {8578}{8608}Co się stało? {8609}{8660}Obawiam się, że wydarzył się wypadek. {8661}{8720}- Roy został potršcony przez samochód.|- Roy nie żyje. {8721}{8796}Och, nie. Co się stało? {8797}{8869}Znaleziono go dzi rano w uliczce. {8870}{8918}Wyglšda na to, że pił. {8919}{8998}Biedny Roy.|Szkoda, że zszedł na złš drogę. {8999}{9065}Taaa... raczej się na niej przewrócił. {9074}{9136}Nie wydaje się pani zaskoczona. {9137}{9185}Nauczyłam się niczemu nie dziwić. {9186}{9231}Mylałam, że z Royem jest coraz lepiej. {9232}{9308}Ludzie nie rozumiejš,|jak takim osobom jest ciężko. {9309}{9356}Im jest ciężko? {9357}{9426}Poruczniku, może porozmawia pan|z tamtš pišcš królewnš, {9427}{9496}a pani Silva pokaże nam pokój Roya. {9530}{9612}- Może tak być?|- Jasne. Proszę ze mnš. {9778}{9834}To prycza Roya. {9904}{9956}Która komoda należała do Roya? {9957}{10010}Ta po prawej. {10015}{10059}Żadnych rodzinnych zdjęć. {10060}{10113}Roy był jak większoć mężczyzn,|którzy tu lšdujš. {10115}{10194}Nawet jeli miał jakš rodzinę,|to oni nie chcieli mieć z nim już nic wspólnego. {10195}{10259}Jak Roy dogadywał się|z innymi mieszkańcami? {10260}{10381}Nie jestem tu przez cały czas,|ale wiedziałabym, gdyby były jakie problemy. {10383}{10480}Chociaż słyszałam,|że niepokoił go kto z zewnštrz. {10481}{10529}Kto to mógł być? {10530}{10598}Pytałam go,|ale nie chciał o tym rozmawiać. {10787}{10852}To odznaka Pierwszoroczniaka w AA. {10854}{10911}Dopiero jš dostał. {10913}{10978}Był bardzo dumny. {11020}{11071}Czy Roy miał jakš pracę? {11072}{11124}Włanie kolejnš stracił. {11126}{11212}Sšdzi pani, że to mógł być jeden z powodów,|dlaczego Roy znów zaczšł pić, {11214}{11262}po roku trzewoci? {11264}{11362}Dowiadczenie nauczyło mnie,|że alkohol nie potrzebuje powodu. {11456}{11567}To powinni być wszyscy, którzy tu|przebywali przez ostatnie półtora roku. {11569}{11658}Dziękuję. Jeli co się pani|jeszcze przypomni, proszę zadzwonić. {11659}{11683}Tak, bardzo proszę. {11685}{11771}Czy moglibymy dostać|kopię aktu zgonu Roya? {11773}{11817}- Dla...|- Inaczej nie będzie pogrzebu. {11819}{11919}Skremujš go, jeli nikt się tym nie zajmie.|Nie wydaje mi się to w porzšdku. {11921}{11979}Nie, to nie jest w porzšdku.|Dopilnuję, by dostała pani tę kopię. {11980}{12006}Dziękuję. {12007}{12070}Dziękuję, pani Silva.|Tak? {12094}{12152}Chwileczkę, poruczniku Tao, sekundkę. {12153}{12191}Co powiedział o Royu? {12192}{12303}Cichy, zamknięty, no wie pani,|standard w przypadku maniakalnych zabójców. {12304}{12390}Może pan zostać|i porozmawiać z pozostałymi. {12392}{12440}Tak, poruczniku? {12441}{12496}Teraz? {12811}{12873}Zadzwoniła Daniels z kostnicy. {12874}{12943}Obie koci udowe Roya były zmiażdżone. {12945}{13021}Do tego pęknięte żebra|i liczne wewnętrzne obrażenia klatki piersiowej. {13023}{13161}Założylimy, że gdy przednie koło przejechało|po torsie, to tylne przejechało po nogach. {13163}{13221}Przejeżdżalimy po tych manekinach|i próbowalimy dociec, {13222}{13281}jak Roy nabawił się obrażeń|w dwóch tak bliskich miejscach. {13283}{13392}Ale te lady opon miałyby sens tylko wtedy,|gdyby samochód przejechał po ciele {13394}{13428}i nagle skręcił w prawo. {13429}{13463}Ale uliczka jest za wšska. {13464}{13522}Uderzyłby w cianę,|a nigdzie nie ma ladów farby. {13524}{13568}Proszę... Głowa mi zaraz eksploduje. {13569}{13668}Przypuszczam, że nie cišgnšł nas pan tu znowu,|by wymienić wszystko, czego nie wiecie. {13669}{13747}W głębi uliczki sš lady oleju. {13749}{13794}W tej uliczce jest mnóstwo oleju. {13795}{13860}Owszem, ale nie wszystkie|lady sš wieże. {13862}{13922}Proszę pójć ze mnš. {14113}{14195}Ta kałuża oleju,|kilka metrów od ciała, {14197}{14262}pojawia się nie wiadomo skšd,|i to dało mi do mylenia. {14264}{14371}Gdy samochód przejechał po Royu Wilkinsonie,|Roy trochę uszkodził samochód. {14373}{14410}Może pękła miska olejowa. {14412}{14451}Włanie o tym mówię. {14452}{14562}Ta plama tutaj mówi mi,|że może kierowca się zatrzymał, {14564}{14624}wysiadł, powiedział:|"O mój Boże, co ja zrobiłem?" {14626}{14700}i znów odjechał.|Proszę ze mnš. {14802}{14944}Zatem z samochodu cieknie i możemy podšżyć|ladami oleju jak za okruszkami chleba. {14946}{14995}Proszę ze mnš. {15090}{15175}Widać dokładnie, którędy samochód jechał. {15177}{15233}Proszę ze mnš. {15356}{15402}Idcie za mnš. {15620}{15664}Idcie za mnš. {15921}{15975}Ten sukinsyn pojechał dookoła {15977}{16049}i wrócił, żeby dokończyć robotę. {16253}{16313}W zwišzku z tym, że samochód|przejechał Roya po raz drugi, {16315}{16382}moglimy ledzić lad oleju|na ulicach wokół, {16383}{16477}ale niestety potem wjechał w Dziesištš|i nie było możliwe, by lad odizolować. {16478}{16516}Przynajmniej wiemy,|że mamy morderstwo. {16517}{16582}I wiemy, że szukamy samochodu|z uszkodzonš miskš olejowš. {16584}{16656}Odwiedzilimy garaże, firmy holujšce,|dilerów samochodowych, {16658}{16716}by sprawdzić, czy kto przyprowadził|auto z takim uszkodzeniem. {16718}{16749}Ale jak dotšd nic. {16751}{16791}Namierzyłem większoć|...
Kubar1976