{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {341}{358}Co? {362}{380}Co? {381}{423}- Jesz owoce.|- Nie. {434}{499}Staram si� ograniczy� t�uste jedzenie. {506}{578}Lauren m�wi, �e moja dieta|postarza mnie. {584}{632}Wiesz, co ci� postarza? {645}{666}Tw�j wiek. {700}{774}Flynn, ta kobieta mnie zmieni�a. {784}{824}Pozna�em j� 9 tygodni temu, {825}{899}i ju� prawie nie za�ywam|lek�w na nadci�nienie. {903}{989}- Wiesz dlaczego?|- Nie, i jestem pewien, �e nie chc� wiedzie�. {995}{1038}Codziennie przed 21:30... {1109}{1158}The Closer 5x06|Tapped Out {1163}{1185}Niewiarygodne. {1200}{1285}T�umaczenie: Czekoladowy Blok {1300}{1369}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::. {1390}{1445}A potem jeszcze 30 minut aerobiku {1459}{1515}i dwie kapsu�ki z tranem. {1640}{1669}Witajcie, panowie. {1679}{1732}- Dzie� dobry, naczelniku.|- Dzi� bez "naczelnika". {1733}{1789}Jestem dzi� jednym z kolesi. {1807}{1902}Tak, �eby�my lepiej zrozumieli,|czemu bawi si� pan w zwyk�ego policjanta. {1903}{1948}Szuka pan nowego do�wiadczenia? {1950}{2010}Chc� po prostu wiedzie�,|co wy normalnie robicie, {2012}{2113}co mam nadziej� pomo�e mi|rozbi� troch� �cian mi�dzy wydzia�ami. {2114}{2186}Musimy przesta�|by� takimi odizolowanymi ekspertami. {2188}{2271}Chc�, �eby�my wr�cili do|jednej specjalizacji, kt�r� jest... {2280}{2308}Sprawiedliwo��. {2311}{2362}Musimy nauczy� si� dzia�a� jak jeden {2371}{2401}wydzia�, jeden... {2452}{2494}Przeszkadza to panu, naczelniku? {2500}{2560}Tak, poruczniku, nawet bardzo. {2687}{2709}Serio? {2713}{2795}��ta ta�ma jest rozklejona|gdzie� blisko, a to wasza reakcja? {2798}{2855}Naczelniku, to jest teren centrali. {2857}{2930}Mamy w��czone kom�rki, je�li nas potrzebuj�... {2949}{2987}Przepraszam, panowie. {3000}{3077}Przejd� si� na miejsce zbrodni,|bo przecie� {3078}{3150}- jestem policjantem.|- A co z pana "jednym z kolesi"? {3152}{3184}Jestem jednym z kolesi. {3186}{3258}Jednym z kolesi,|kt�rzy chroni� spo�ecze�stwo. {3268}{3350}Jednym z kolesi,|kt�rzy rozumiej� poj�cie "s�u�y�". {3441}{3505}- Jednym z tych kolesi.|- O, Bo�e. {3513}{3566}Nie trawi� tych kolesi. {3800}{3843}Naczelnik Pope. {3855}{3890}Co pana tu sprowadza? {3893}{3938}Wykonuj� swoj� prac�, detektywie. {3940}{3992}- Znamy si�?|- Nigdy nie mieli�my okazji. {3993}{4074}Jestem detektyw Richard Tracy.|Dopiero mnie przenie�li do centrali. {4076}{4138}- Mi�o mi pana pozna�, naczelniku.|- Pana te�, detektywie. {4140}{4172}Funkcjonariusz Sullivan. {4177}{4257}I porucznik Flynn i Provenza|z Wydzia�u Najwi�kszych Przest�pstw. {4259}{4295}Wydzia� Najwi�kszych Przest�pstw. {4297}{4375}Zadzwoni�em do waszego biura|3 minuty temu, szybcy jeste�cie. {4376}{4418}Pierwszy raz kto� ich o to oskar�y�. {4420}{4468}Mo�e pan nas szybko wprowadzi? {4478}{4575}Nasza ofiara zosta�a|zastrzelona oko�o 7:30, {4576}{4641}najwyra�niej wraca�a|do swojego samochodu. {4644}{4693}Mia� swoje kluczyki|w prawej r�ce. {4695}{4750}Samoch�d w tamtej cz�ci|dla go�ci, {4751}{4792}alarm wy��czony. {4817}{4900}Portfel by� nadal w spodniach, {4901}{4966}wygl�da na to,|�e rabunek nie by� motywem. {4968}{5026}Ale strza� z bliska w twarz, {5029}{5082}sugeruje osobisty atak,|mam racj�? {5094}{5121}Jacy� �wiadkowie? {5126}{5200}Tak, mieszkanka bloku us�ysza�a dwa strza�y, {5202}{5272}i 10 sekund p�niej zobaczy�a|przebiegaj�c� obok niej kobiet�. {5273}{5314}Dobrze si� jej przyjrza�a. {5315}{5402}Drugi �wiadek widzia� zaparkowane|czarne BMW tu� za budynkiem. {5404}{5456}Co� wypad�o z okna kierowcy, {5457}{5525}a policjant znalaz� ten pistolet. {5557}{5624}Pocz�tkowo my�la�em,|�e ta strzelanina mo�e by� powi�zana {5625}{5696}z t� nierozwi�zan� z zesz�ego czwartku, {5697}{5739}ale bro� si� nie zgadza. {5740}{5819}Zaznaczy�em miejsca,|gdzie wyl�dowa�y �uski, {5820}{5851}a to kom�rka ofiary. {5899}{5918}Przepraszam. {5937}{6017}Wraca�em do domu|po nocnej imprezie, {6018}{6056}us�ysza�em syreny i pomy�la�em, {6057}{6115}�e pewnie b�d� pierwszym|detektywem na miejscu, wi�c... {6117}{6154}Nie musi pan przeprasza�, detektywie. {6177}{6206}Je�li chcecie, {6207}{6273}z ch�ci� zabior� te|rzeczy za was. {6330}{6350}Dzi�ki. {6361}{6389}Nie ma za co. {6390}{6457}W ko�cu wszyscy pracujemy|dla tej samej kobiety, nie? {6460}{6484}Naczelnik Johnson? {6490}{6539}Nie, nie.|Mam na my�li, wiecie, {6542}{6619}kobiet� z przepask�|i wag� w r�ku, {6621}{6685}bo przecie� wszyscy mamy|t� sam� specjalizacj�, co nie? {6686}{6708}Sprawiedliwo��. {6719}{6762}"Wydzia�y nas nie podziel�". {6763}{6815}To nasza nowa deklaracja,|prawda, panie naczelniku? {6816}{6868}Dok�adnie, detektywie,|zgadza si�. {6869}{6913}Wiecie co?|Na wypadek op�nienia, {6914}{6968}- mo�ecie da� mi swoje wizyt�wki?|- Jasne. {7097}{7116}Dzi�ki. {7317}{7376}- Wazeliniarz.|- Rasowy. {7393}{7454}Ten facet jest przyk�adem|takiej policji, {7455}{7491}jak� staram si� zbudowa�. {7492}{7557}Nie przejecha� miejsca zbrodni|i powiedzia� "to nie moje zadanie". {7558}{7614}Dzia�a� z wyprzedzeniem. {7673}{7739}Przez chwil� my�la�em,|�e to ja. {7744}{7790}Tak, on nie �yje! {7886}{7940}To by� pani przyjaciel? {8163}{8209}Dobrze, spr�bujmy raz jeszcze. {8213}{8263}Kiedy ostatni raz widzia�a pani... {8349}{8369}Buzz. {8374}{8437}Sp�dzi�em godzin�|w podziemnym gara�u z t� kobiet�. {8439}{8487}Wi�cej ju� tego nie znios�. {8497}{8546}Czemu pa�ski wydzia� si� nie zjawi�? {8551}{8616}Przepraszam, naczelniku.|Nikt nam nie da� zna�. {8619}{8657}Telefonowano z tym. {8661}{8723}I nie musicie m�wi�|dzi� do mnie "naczelniku". {8727}{8765}Jestem jednym z kolesi. {8802}{8862}Chyba zacz�a co� m�wi�. {8865}{8890}O, m�j Bo�e. {8891}{8957}W�a�nie zda�am sobie spraw�,|�e nigdy wcze�niej nie uprawia�am seksu {8958}{8994}z umarlakiem. {8996}{9070}Zak�adam, �e �y�, kiedy|uprawia�a pani z nim seks. {9076}{9093}Tak? {9151}{9200}Jak nazywa si� ofiar... {9205}{9249}m�czyzna, z kt�rym pani spa�a? {9255}{9283}Intrigue. {9313}{9396}Zaraz, powiedzia�a pani,|�e nazywa� si� "Intrigue"? {9397}{9478}Naprawd� nazywa� si� Mark Bernstein. {9487}{9508}O, m�j Bo�e. {9510}{9608}Je�li m�j szef si� dowie,|�e zmar� na moim parkingu, {9609}{9673}b�d� mia�a k�opoty! {9674}{9729}Kto jeszcze wiedzia�, �e Intrigue, {9730}{9779}pan Bernstein, sp�dzi�|z pani� noc? {9783}{9835}Nikt, nikomu nie powiedzia�am.|A co? {9837}{9908}Bo je�li Mark Bernstein|nie mieszka w pani budynku, {9909}{9963}a pani by�a jedyn�,|kt�ra wiedzia�a, gdzie on by�, {9965}{10037}to zastanawiam si�,|czy zesz�a pani za nim po schodach {10038}{10090}do parkingu i zastrzeli�a go, {10093}{10149}albo kto� zabi� go za pani�. {10152}{10175}O, m�j Bo�e. {10194}{10259}Oskar�acie mnie o morderstwo? {10429}{10450}Sier�ancie. {10503}{10579}Macie ju� zeznania �wiadk�w|b�d� kom�rk� ofiary? {10583}{10662}Albo notatki detektywa b�d� cokolwiek,|co nas gdzie� zaprowadzi? {10663}{10705}Nic jeszcze nie zg�oszono|do dowodowego. {10707}{10779}Zadzwoni� do centrali|i zobacz�, co ich wstrzymuje. {10781}{10839}Kto� musi zosta�|z naszym �wiadkiem. {10922}{10958}Dobry Bo�e. {11016}{11094}Czemu to sprawa dla naszego wydzia�u?|Jedyne, co wiemy, o tym kolesiu, {11095}{11174}to �e nazywa� si� Mark Bernstein|i mia� pseudonim "Intrigue". {11188}{11240}Kto� zabi� Intrigue? {11258}{11316}Wie pan kim by� ten cz�owiek? {11319}{11374}- On jest jakby s�awny, szefowo.|- Z czego? {11376}{11416}Z techniki Intrigue'a. {11421}{11501}To system podrywania kobiet. {11510}{11610}Co znaczy, �e taki detektyw|nie pracuje w centrali? {11630}{11730}To musi by� b��d,|bo w�a�nie go pozna�em. {11756}{11798}Prosz� sprawdzi� jeszcze raz. {11805}{11877}Powiem pani, kto pyta,|Naczelnik William Pope. {11879}{11969}Zanotujmy, �e by� jednym z kolesi|przez mniej ni� 2 godziny. {11974}{12045}Rozmawia�em z nim dzi� rano. {12058}{12142}Tak, detektyw Richard Tracy. {12171}{12220}Ok, chc� rozmawia�|z pani prze�o�onym. {12233}{12252}Teraz. {12342}{12391}Przepraszam, panie naczelniku. {12404}{12514}Mam rozumie�, �e pan|i porucznik Flynn i Provenza {12516}{12598}wr�czyli dowody z miejsca zbrodni, {12600}{12687}��cznie z broni�,|detektywowi o nazwisku {12688}{12739}Dick Tracy? {12955}{12984}Tak, Cindy. {13022}{13042}Niewa�ne. {13192}{13211}Teraz, {13246}{13314}to jest zdecydowanie sprawa {13319}{13383}Wydzia�u Najwi�kszych Przest�pstw. {13403}{13478}- Poprosili�cie go chocia� o odznak�?|- Nie. {13480}{13521}Wi�c sk�d wiedzieli�cie, {13522}{13572}�e to by� detektyw z L.A.P.D.? {13574}{13611}Zna� moj� deklaracj�. {13613}{13664}To by� dow�d,|�e tu nie pracuje. {13666}{13750}- Jak to przegapili�my?|- Szefowo, ten Tracy, {13751}{13835}wydawa� si� prawdziwy.|Mia� notes L.A.P.D., {13837}{13909}mia� formularze, zna� si� na rzeczy. {13910}{14050}Tak, zna� bro� u�yt�|w tej strzelaninie z czwartku. {14051}{14088}W�a�nie. {14113}{14169}Wi�c, mamy zabrudzone miejsce zbrodni, {14176}{14228}bro� i �uski, kt�rych|nie mamy w posiadaniu. {14229}{14303}S�yszeli�my, �e byli �wiadkowie,|i to od kogo�, {14305}{14403}kto mo�e by� albo zab�jc�|albo patologicznym k�amc�. {14413}{14466}Sprawd�my w|wydziale kryminalnym, {14467}{14527}czy �ledz� jaki�|podszywaj�cych si� pod policjant�w. {14528}{14597}- To zajmie chwil�.|- Nie, to z�y pomys�. {14599}{14626}Z�y pomys�. {14681}{14776}Znalaz�em biografi� Marka Bernsteina|aka "Intrigue" na Wikipedii. {14792}{14869}Drukuj� j�, razem z jego|kart� z wydzia�u komunikacji. {14899}{14970}To jest ten kr�l podrywu? {14973}{15050}- Jego metody musz� naprawd� dzia�a�.|- Dzia�aj�. {15153}{15210}To nasza ofiara, poruczniku? {15358}{15386}Tak, to on. {15418}{15459}Poruczniku Provenza, {15464}{15520}nakaz przeszukania|mieszkania Intrigue'a, {15521}{15600}oraz mieszkania naszej|krzycz�cej kobiety, Marie Morgan. {15601}{15624}Dzi�kuj�. {15690}{15772}Dzie� dobry, zast�pca naczelnika|Brenda Leigh Johnson z L.A.P.D., {15776}{...
Kubar1976