Czarna owca (2006).txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{789}{945}T�umaczenie: Lovendal, Poprawki: mortelle
{2464}{2520}Henry, jedna uciek�a!
{2559}{2608}Henry, zawr�� j�!
{2728}{2777}Zosta�!
{2803}{2853}St�j, st�j!
{2904}{2978}Le�e�, le�e�.
{2995}{3042}W�a�nie tak, dobry ch�opak.
{3092}{3137}Dobra robota, ch�opcze!
{3643}{3739}BLACK SHEEP
{4163}{4259}Henry mia� sobie owieczk�,|bielutka by�a jak �nieg.
{4300}{4351}I pomijaj�c fakt,|�e jest to dziwne,
{4368}{4406}Henry ujrza� Boga.
{4779}{4861}Ju� jeste�my! Zjedliby�my co�.
{4943}{4972}Dudley?
{5094}{5154}Dudley, gdzie jeste�?
{5349}{5382}Dudley?
{5611}{5639}Dudley.
{5810}{5837}Dudley?
{5968}{6004}Dudley? Wy�a� stamt�d.
{6657}{6681}Ch�opcy!
{6700}{6796}Angus, natychmiast �ci�gnij to z g�owy.|Henry!
{6933}{6977}Chodzi o waszego ojca.
{6978}{7026}Mia� miejsce wypadek.
{7703}{7799}{y:i}15 lat p�niej
{7870}{7909}Miejski ch�opak, co?
{7955}{7993}- Nie, dorasta�em na farmie.|- Powa�nie? Ja te�.
{8106}{8148}W porz�dku, przyjacielu?|Mo�e �wie�ego powietrza?
{8149}{8190}Zamykaj! Zamykaj!
{8384}{8407}Tu Henry Oldfield.
{8440}{8460}Musz� z nim porozmawia�.
{8461}{8504}Nie ma go teraz, mo�e przyjdziesz p�niej?
{8505}{8564}Prosz�, prosz�.
{8611}{8641}Ju� nie jest tak jak kiedy�, co nie?
{8654}{8674}To B�g stworzy� zielon� planet�,
{8675}{8722}razem ze wszystkimi stworzeniami,|kt�re s� sobie r�wne.
{9538}{9573}{y:i}Mi�so to zbrodnia
{9654}{9677}T�dy.
{9764}{9812}Te wszystkie farmy|wygl�daj� tak samo.
{9813}{9867}Hej, wiele ryb ginie usma�onych.
{9949}{9971}Chod�.
{10012}{10038}Co to by�o?
{10250}{10314}Cholera! Pieprzony Oldfield.
{11024}{11101}{y:i}Kurort Glenolden
{11656}{11678}Mo�esz na mnie poczeka�?
{11697}{11725}To twoje pieni�dze.
{12258}{12282}Halo?
{12347}{12371}Halo?
{13496}{13592}Je�eli zale�y ci na �yciu, nie|rusza�abym si� na twoim miejscu.
{13627}{13651}Pani Mac?
{13759}{13831}O Bo�e, Henry!
{14002}{14073}Nie martw si�, nie zastrzeli�am|nikogo od Bo�ego Narodzenia.
{14113}{14191}- Nie mog� si� doczeka�, kiedy zobaczy ci� tw�j brat.|- Tak.
{14211}{14245}"Marino"...
{14246}{14310}"Romney", "Drysder".
{14339}{14430}To nazwiska szeptane przez wiatr,|�eby by�y us�yszane jak najdalej.
{14451}{14536}Te nazwiska s� cenione|i wspominane na wszystkich farmach.
{14562}{14675}I to s� nazwiska m�odych|pochodz�cych z tej okolicy.
{14724}{14795}Ale w przysz�o�ci, b�dzie powtarzane|tylko jedno nazwisko.
{14993}{15016}Oldfield!
{15066}{15132}A teraz przejd�cie par� krok�w|przed naszymi go��mi.
{15167}{15212}Tak... zatrzymajcie si�.
{15213}{15278}Bardzo wzruszony, podzi�kowania.
{15278}{15396}Wezm� drugi mikrofon i og�osz�,|�e... jako chrze�cijanie,
{15396}{15454}szanujcie to, co �e�cie osi�gneli.
{15454}{15478}Wejd�cie do �rodka.
{15569}{15588}Co ty tu robisz?
{15616}{15650}Chcesz sprawdzi� czy wszystko jest pod kontrol�?
{15669}{15691}Co ja tu robi�?
{15747}{15799}Nasza rodzina mieszka tu|od 100 lat.
{15860}{15889}Tutaj urodzi� si� nasz ojciec.
{15890}{15986}Moja mama nawet po �mierci tu zosta�a.|Tutaj sp�dzi�em 10 lat swojego �ycia.
{16115}{16165}M�j terapeuta r�wnie� powiedzia�,|�ebym tu przyjecha�.
{16191}{16218}Terapia.
{16261}{16294}Wi�c, jakie masz zabawne|problemy w zwi�zku z owcami?
{16295}{16318}Nie chodzi wcale o owce.
{16319}{16364}Chodzi o inne rzeczy,|kt�rych potrzebuj�.
{16365}{16388}Dobrze.
{16485}{16504}Angus.
{16542}{16602}Przyjd�. Przygotuj� ci co� do jedzenia.
{16843}{16883}Tutaj powinno by�|laboratorium.
{16955}{16982}Jest.
{16983}{17007}Dr. Rush.
{17008}{17076}Kto by j� zatrudni�|po tym co narobi�a?
{17415}{17453}Grant!
{17501}{17522}O cholera.
{17760}{17782}{y:i}Do Utylizacji
{17782}{17842}Tak, O Bo�e, tak!
{17870}{17910}Go�cie go!
{18470}{18542}Przepraszam. Nie dopadn� nas,|uda si�.
{18571}{18594}Dobrze.
{18595}{18628}Po pierwsze: co powinni�my|zrobi�, Grant?
{18629}{18685}Co powinni�my?|Powinni�my wej�� i obserwowa�.
{18686}{18726}Oczywi�cie. A druga sprawa?
{18727}{18764}Powinni�my mie� kontakt wzrokowy.
{18765}{18800}Oczywiscie. A po trzecie?
{18833}{18894}- �eby nas nie zauwa�ono.|- Tak. I po czwarte?
{18909}{18963}�eby tam, do diab�a, wej��|i zabra� ten przekl�ty s��j,
{18963}{19018}a potem niech opisz� histori�,|jak dw�ch ludzi
{19018}{19087}uratowa�o ca�y kraj|od katastrofy genetycznej.
{19098}{19123}Nie, Grant.
{19124}{19191}W czwartym punkcie m�wili�my o|spotkaniu, na kt�rym uzgodnimy co dalej.
{19192}{19251}To jest dow�d, tak ?|To jest dow�d.
{19300}{19386}Tak naprawd�, jest mo�liwo��, �e ten materia�|genetyczny jest ekstremalnie toksyczny!
{19387}{19412}Do diab�a!
{19425}{19452}Do diab�a!
{19453}{19479}Jest m�j!
{19479}{19503}Jest nasz.
{19532}{19576}M�j i tw�j, kochana.|Wsz�dzie.
{19633}{19652}Tak, Grant...
{19653}{19692}Chodzi o nas oboje, ale...
{19693}{19782}Zastanawia�am si� czy nasze stosunki nie...
{19924}{19945}Dalej!
{19946}{19984}Grant, poczekaj.
{20439}{20477}Tam!
{21870}{21906}No dobra.
{21907}{21942}To jest m�j...
{21967}{21989}...a ten jest tw�j.
{22013}{22053}Starczy ci na ca�e leczenie?
{22116}{22137}No dobrze...
{22147}{22203}Nie ma to du�o wsp�lnego z twoim cappuccino|albo z twoj� kultur�.
{22219}{22296}Jestem pewien, �e jednak Pan Maccadly|przepisa� ci to cappuccino.
{22322}{22366}W�a�ciwie tak.
{22447}{22487}Wi�c, co z tymi sprawami?
{22536}{22626}Na jakim �wiecie ty �yjesz?|S� sprawy, kt�re dotycz� tylko farmy.
{22627}{22689}Wiem, �e jest to jedna z najwi�kszych|farm w tej okolicy.
{22719}{22779}Jest to porz�dna farma|jak na nasze czasy, Henry.
{22781}{22853}P�niej si� przekonamy.
{22939}{22986}Ci ludzie s� zaanga�owani w to,|co tu robi�, Henry.
{23011}{23052}Tak ten problem ujmuj� farmerzy.
{23053}{23118}Im lepsze zwierz�ta,|tym lepiej dla farmer�w.
{23119}{23146}Lepiej dla konsument�w.
{23175}{23235}Kiedy znalaz�em si� w mie�cie,|szuka�em ludzi nauki.
{23324}{23370}I to tych najlepszych.
{23927}{23973}Wi�cej herbaty, Henry?
{23985}{24011}My�l�, �e wystarczy.
{24032}{24054}Powinienem ju� i��.
{24055}{24129}Jaka szkoda, nie spr�bujesz mojego placka.
{24144}{24201}Przygotowywa�am japo�skie danie...
{24224}{24258}...i zobacz co wysz�o.
{24259}{24305}To prawdziwy gospodarz domu, prawda?
{24372}{24432}Angus to wygra�.
{24476}{24557}Wiem, �e tw�j ojciec chcia�by|co� takiego dosta�.
{24602}{24646}Z�oty medal.
{24653}{24696}Dla najlepszego w kraju.
{24708}{24740}3 lata pod rz�d.
{24764}{24822}Tw�j ojciec chcia�by|�eby� i ty taki zdoby�.
{24912}{24962}Nie wyobra�am sobie, �ebym co� takiego robi�.
{24979}{25015}W takim razie, czy dosta�by� za|to kim zosta�e�?
{25048}{25075}Angus co� zaproponowa�.
{25129}{25168}Wydaje si�, �e zamkn�li�my ju� ten temat.
{25189}{25271}Poprosi�am kierownika farmy, �eby|ci� tam zaprowadzi�.
{25288}{25323}Nie by�em tam od czasu wypadku.
{25324}{25346}Wiem o tym.
{25355}{25397}Dlatego ci� zaprowadzi.
{25447}{25485}Tutaj by�e�?
{25535}{25555}Wszystko dobrze, ciociu?
{25555}{25594}Tucker?
{27069}{27144}Czym si� teraz zajmujesz?|Jeste� fotomodelem albo co� w tym rodzaju?
{27147}{27208}Pracuj� w bran�y IT.|R�ne rzeczy zwi�zane z internetem.
{27232}{27256}Fotomodel.
{27300}{27323}Teraz to ty jeste� zarz�dc�.
{27340}{27392}Tw�j brat z �atwo�ci� uzyska�|tytu� "farmera roku".
{27393}{27446}Angus zawsze radzi� sobie w wielu dziedzinach.
{27466}{27507}Czy sobie radzi�...
{27757}{27803}Mam 5 naboi, �eby� za�atwi� swoje|sprawy.
{27834}{27853}Oczywi�cie.
{27870}{27889}Dobrze.
{27951}{27983}Chod�my.
{28321}{28348}Co ci si� sta�o,|moja droga?
{28401}{28432}Pom� mi.
{28475}{28511}Musz� zadzwoni�.
{28512}{28546}Cz�owieku.
{28547}{28605}Musz� j� ci�gn�� za nogi.
{28696}{28715}{y:i}Szukanie sieci...
{28716}{28739}{y:i}Brak sygna�u
{28874}{28900}Hej!
{28925}{28964}R�ce do g�ry?
{28965}{28984}R�ce do g�ry.
{29359}{29414}Spokojnie, tylko spokojnie.
{29704}{29736}Grant!
{29848}{29868}Grant!
{29986}{30009}Zajmie wam to du�o czasu?
{30010}{30043}Bo czeka na mnie taks�wka.
{30044}{30102}Je�eli nie b�dziecie wsp�pracowa�,|urz�dz� na tej farmie
{30105}{30147}takie przeczesanie,|jakiego nigdy nie widzieli�cie.
{30219}{30286}Pos�uchaj... Nie wiemy|gdzie jest tw�j przyjaciel, rozumiesz?
{30306}{30327}Mo�e m�j brat m�g�by ci pom�c.
{30327}{30346}Brat?
{30347}{30373}Angus Oldfield.
{30395}{30425}Powinienem si� zorientowa�,|�e jeste� Oldfield.
{30426}{30469}Mo�na to zobaczy� w twojej aurze.
{30470}{30517}Nie mo�na zobaczy� niczego.|To jakie� g�upoty.
{30518}{30565}Nie, masz aur� wielkiego egoisty.
{30565}{30587}Co?
{30588}{30624}Mo�e spr�bujesz|to, co wyci�gn��e�?
{30639}{30681}Jest zabezpieczony.
{30682}{30703}Co?
{30713}{30739}Jest zabezpieczony.
{30800}{30834}Znajduje si� po drugiej stronie.
{30835}{30902}Spr�buj odbezpieczy�.
{30903}{30962}Ni�ej, troch� ni�ej.
{30962}{30984}Wy�ej.
{31147}{31169}Trzymaj.
{31191}{31212}Masz racj�.
{32268}{32352}M�j brat i mama|opiekowali si� mn� i...
{32667}{32688}A ja?
{32734}{32777}Masz ochot� pojecha� samochodem?
{32787}{32845}Mo�e do miasta, �eby...
{32854}{32878}Chcesz zorganizowa� poszukiwania?
{32896}{32961}Oczywi�cie, dla mojego... Granta.
{32979}{33015}Ja jestem Henry, a to jest Tucker.
{33016}{33038}A ty jak masz na imi�?
{33039}{33066}- Experience(Do�wiadczenie).|- Tak, by�o ciekawe.
{33149}{33175}I dlaczego chcia�a� mnie|zastrzeli�, Experience?
{33176}{33300}Dlatego, �e te niewinne zwierz�ta,|kt�re s� torturowane jedynie z powodu...
{33301}{33320}Dym.
{33745}{33774}Idziesz?
{34218}{34238}Mike!
{34258}{34294}Mike!
{34534}{34576}O Bo�e!
{34599}{34619}Co?
{34669}{34725}Feng Shui tego pokoju jest okropny!
{34891}{34915}Kto� puka�?
{34987}{35011}Mike?
{35638}{35681}Cz�owieku, przecie� ci� nie ugryzie.
{35726}{35753}Co robi?
{35754}{35779}Co z tob�?
{35780}{35799}Mam fobie na punkcie owiec.
{35816}{35836}Lecz� si� z tego.
{35837}{35860}Jak to?
{35861}{35952}To niesprawiedliwe! Wiedzia�em,|�e kt�rego� ...