[52][76]Chc� tylko zobaczy� gdzie b�dziemy si� �ciga�. [76][97]W takim stanie, powinienem ci� zabra� do domu. [97][124]Poza tym, oni ustalaj�|tras� przed samym wy�cigiem. [124][145]Ale mo�emy troch� poje�dzi� po ulicach. [145][161]Zobaczymy czy samoch�d wymaga ulepsze�. [161][178]Skoro nalegasz. [216][230]Chcesz, �ebym troch� przycisn��? [230][248]Tak.|Jasne. [301][323]To b�dzie wspania�y wy�cig, ch�opie. [323][340]Jak za dawnych czas�w. [353][388]Pami�tasz te dwie laski w tym|niebieskim SX-ie, par� lat temu? [388][414]Super fura bez klamek|z reflektorami na dachu. [414][440]Zosta�y w tyle od razu na �wiat�ach. [440][499]Taa, a gdy nas dogoni�y, zdar�y z siebie|podkoszulki i rzuci�y nam do �rodka wozu! [528][555]To by�y czasy. [555][585]A pami�tasz, gdy wzi��em Trans-Am'a|od mojego brata prosto spod sklepu? [585][597]Wkr�cili�my si� na impr� do Enrique. [597][615]Nigdzie si� nie wkr�cili�my. [615][630]Pojecha�e� beze mnie. [630][654]Bo ba�em si�, �e brachol ci� dorwie, jasne? [654][675]Ale jako� tam dotar�e�. [675][699]Tak, na piechot�. [699][724]Wybacz, ch�opie. [724][752]Ale mieli�my niez�e jazdy razem, co? [764][788]Pami�tasz jak Enrique zmusi� nas|do wypicia ca�ej butli tequili? [788][835]Tak. Wszystko wyrzyga�em|do samochodu w drodze do domu. [849][883]Stare, dobre czasy, ch�opie. [883][904]Wszystko w porz�dku? [939][987]Czasem, kiedy k�ad� si� spa�|boj� si�, �e ju� si� nie obudz�. [987][1026]Nigdy si� nie o�eni�. |Nigdy nie b�d� mia� dzieci. [1026][1039]Nie m�w tak. [1039][1054]Co wed�ug ciebie mam m�wi�? [1054][1087]�rodki przeciwb�lowe, kt�re dostaje|w klinice, dawno przesta�y dzia�a�. [1087][1110]Zreszt� i tak mnie na nie nie sta�. [1110][1138]Zawsze my�la�em, �e rak|to choroba starych ludzi. [1138][1160]Boj� si�, Marco. [1160][1173]Nie chc� umiera�. [1173][1195]Nie umrzesz, rozumiesz? [1195][1215]Doszli�my tak daleko tylko dzi�ki tobie. [1215][1227]Zbudowa�e� t� bryk�. [1227][1251]I teraz b�dziesz patrzy� jak wygrywa.|Wi�c nie chrza� g�upot. [1284][1304]Dziwne. [1304][1331]Przecie� mieli otworzy� tor|dopiero w przysz�ym tygodniu. [1356][1379]Mo�e otworzyli go specjalnie dla ciebie. [1425][1453]Jedno 1.5 milowe okr��enie. [1453][1467]Je�li chcesz pobi� rekord toru... [1490][1510]Musisz dawa� maksymalnie w dup� na prostych. [1510][1532]Sam nie wiem.|Musisz wraca� do szpitala. [1532][1561]Nie ma mowy.|Jed�. [1561][1592]Rak jeszcze mnie nie zabi�. [1592][1612]Jeste� w kiepskim stanie. [1619][1657]Je�li nie pojad� teraz, ju� nigdy|w �yciu nie pojad� tym samochodem. [1657][1689]Jedno, ostatnie okr��enie.|Jed�! [1696][1738]Marco Flores i Andy Perez|wkr�tce przejad�... [1738][1765]swoje ostatnie okr��enie razem|w wy�cigu przeciwko przeznaczeniu. [1765][1819]To szczeg�lne okr��enie|jest nieoczekiwanym objazdem... [1819][1832]do Strefy Mroku. [1839][1876]Zabieramy Ci� do innego wymiaru... [1876][1913]wymiaru, kt�ry postrzegasz nie tylko wzrokiem i s�uchem... [1913][1936]ale r�wnie� umys�em... [1946][1974]podr�y do cudownej krainy... [1974][2049]kt�rej granice wyznacza tylko twoja wyobra�nia. [2049][2070]Wkraczasz do... [2080][2110]Strefy Mroku. [2141][2168]5...4... [2168][2196]3...2...1. [2268][2287]Znowu w akcji. [2415][2441]Co ty zrobi�e� tej maszynie? [2476][2490]Trzymaj si� ramy! [2577][2594]Ustanowi� ten rekord, specjalnie dla ciebie. [2704][2725]Trzymaj si�! [2835][2863]Uspok�j si�.|Wszystko w porz�dku. [2871][2886]Ja �yj�. [2886][2903]Jeste� w jednym kawa�ku. [2903][2916]A Marco? [2916][2941]Kierowca? [2941][2970]Przykro mi, stary.|Nie da� rady. [2970][2986]Jak to nie da� rady? [2986][3009]Z�ama� kr�gos�up podczas wypadku. [3009][3039]Je�li to ci pomo�e,|prawdopodobnie nawet nic nie poczu�. [3039][3061]Nie pomog�o. [3061][3081]To powinienem by� ja.|To ja umieram. [3081][3109]Umierasz?|Na co? [3109][3128]Mam raka. [3128][3149]Zosta� mi tydzie�, mo�e. [3149][3189]Nie jestem lekarzem, ale nie wygl�dasz na umieraj�cego. [3422][3449]Ustalaj� tras� przed samym wy�cigiem. [3449][3475]Mo�emy troch� poje�dzi� po ulicach. [3475][3498]Zobaczymy czy samoch�d wymaga ulepsze�. [3524][3553]Kiedy si� zwin�li? [3553][3580]Widzia�em ci� zesz�ej nocy.|Ogl�da�e� jak si� �cigali�my. [3580][3607]Tak, by�em tu. [3607][3648]Co si� sta�o z wszystkimi|barykadami, reklamami i wszystkim? [3666][3685]Nie widzia�em tu �adnego wy�cigu. [3706][3730]Masz dolca, co� bym przek�si�? [3792][3815]To b�dzie wspania�y wy�cig, ch�opie. [3815][3838]Jak za dawnych czas�w. [3884][3916]Pami�tasz te dwie laski w tym|niebieskim SX-ie, par� lat temu? [3916][3953]Super fura bez klamek|z reflektorami na dachu. [3953][3977]Zosta�y w tyle od razu na �wiat�ach. [3977][3026]Taa, a gdy nas dogoni�y, zdar�y z siebie|podkoszulki i rzuci�y nam do �rodka wozu! [4085][4105]Marco. [4361][4394]On nie �yje. [4394][4414]Marco nie �yje. [4474][4503]Daj mi klucz dynamometryczny. [4539][4567]S�ysza�em, �e upora�e� si� z rakiem. [4567][4610]Wygl�da na to, �e jednak|dostaniesz si� do Formu�y Pierwszej. [4610][4641]Przeszed�em, �eby powiedzie�,|jak przykro mi z powodu wypadku. [4641][4656]To nie twoja wina. [4656][4698]Nie siedzia�e� za k�kiem.|Poza tym, samoch�d by� ubezpieczony. [4698][4731]Ju� wsadzi�em t�umik|i nag��wki do innego wozu. [4731][4760]Jak mo�esz m�wisz o t�umiku, gdy Marco nie �yje? [4760][4786]Wiem, �e nie �yje.|By� moim bratem. [4786][4806]Masz cholern� racj�, �e by�.|Nie obchodzi ci� to? [4806][4831]Niczego nie czujesz? [4831][4847]Co� czuj�. [4847][4866]Czuj�, �e przyda�aby mi si�|pomoc przy laluni. [4899][4919]Co chcesz powiedzie�? [4919][4935]On �yje? [4935][4964]Jeszcze do ciebie nie dotar�o, prawda? [4964][4988]Nie, stary, dotar�o. [4988][5007]My�la�em, �e ci na nim zale�y. [5046][5085]A pami�tasz, gdy wzi��em Trans-Am'a od mojego brata|prosto spod sklepu? Wkr�cili�my si� na impr� do Enrique. [5097][5128]Silnik jest zimny.|Nikt nim nie je�dzi�. [5128][5145]Ruben, co tu si� u diab�a dzieje? [5145][5165]Ty mi powiedz. [5165][5188]Marco �yje czy nie? [5188][5218]Ty tam by�e�.|Widzia�e�, co si� sta�o. [5233][5249]Wi�c dlaczego jeste� taki spokojny? [5249][5274]To tylko �mier�, ch�opie. [5274][5302]Nic takiego. [5302][5338]Pomo�esz mi przy laluni czy nie? [5361][5397]To by�y czasy. [5735][5764]Cze, Andy.|Chod� tu przybi� pi�tk�. [5784][5802]Jak leci, Andy?|Gdzie by�e�? [5802][5836]Musimy pogada�.|Teraz. [5885][5899]Co ty wyprawiasz? [5899][5921]Rozmawiam z siostr�.|Masz z tym jaki� problem? [5961][5975]Zostaw mnie! [5975][6005]To tak okazujesz mu szacunek?|Marco jeszcze nie ostyg�. [6005][6017]I co z tego? [6017][6047]Jeste� jego dziewczyn�.|Kochali�cie si�. [6047][6075]To si� nie zmieni�o.|Nadal go kocham. [6075][6094]Mnie nie oszukasz. [6094][6112]Wisi mi to. [6153][6172]Cze, Andy. [6204][6220]Marco? [6220][6258]Nie karz mi pi� samemu, stary.|Podejd� tu. [6281][6301]Za dobre wspomnienia. [6317][6343]To si� nie dzieje naprawd�. [6354][6378]Wyluzuj. [6581][6607]Gdzie on jest?|Gdzie on poszed�? [6607][6622]Kto? [6622][6635]Marco! [6635][6652]Wiesz, jaki jest tw�j problem? [6652][6672]Marco siedzi ci w g�owie. [6850][6873]Zaczekaj! [6954][6969]Czy to naprawd� ty? [6969][6993]A kt� by inny? [6993][7018]My�la�em, �e nie �yjesz. [7038][7062]Jestem tu, bracie. [7104][7122]Ruben karze ci to zje��. [7267][7288]Marco? [7305][7321]Marco? [7351][7369]Marco? [7369][7387]Marco! [7424][7443]Marco! [7535][7556]To szale�stwo. [7576][7606]Martwi� si� o niego. [7606][7641]Siedzi w pokoju od zesz�ej nocy. [7641][7668]Wiele przeszed�.|Jak my wszyscy. [7668][7688]Potrzebuje troch� czasu. [7688][7720]Przynajmniej nie bierze narkotyk�w. [7720][7753]Zachowuj� si� dziwnie. [7753][7786]Nie zachowuj� si� dziwnie. [7786][7805]Powiniene� zmieni� to ubranie. [7805][7831]Umy� si�.|Poczu�by� si� o niebo lepiej. [7831][7847]Chc� tylko co� zje��. [7847][7870]Usi�d�.|Co� ci przynios�. [7989][8014]S�ysza�em, �e by�e� wczoraj na imprezie. [8014][8034]Zrobi� z siebie totalnego g�upka. [8034][8049]I kto to m�wi. [8049][8079]Synu, co mo�emy dla ciebie zrobi�? [8079][8098]Martwimy si� o ciebie. [8098][8137]Przepraszam, �e martwicie si� przeze mnie.|To, co si� sta�o wczoraj by�o dla mnie trudne. [8137][8150]Wyj�tkowo trudne. [8150][8173]Co si� sta�o? [8173][8190]Najpierw, wydawa�o mi si�,|�e widzia�em GT. [8190][8225]Naszego GT �cigaj�cego si� z tamtymi dziewczynami.|A zesz�ej nocy... [8225][8259]widzia�em Marco jak zakrad� si� do TransAm'a Rubena|tak jak to zrobi� kilka miesi�cy temu. [8259][8294]Niekt�re wspomnienia tkwi� w nas przez d�ugi czas. [8294][8316]A potem Ruben, jego brat umiera... [8316][8349]a on zachowuje si� jakby si� nic nie sta�o. [8349][8385]Moja siostra, przecie� kocha�a Marco. [8385][8398]A ju� o nim zapomnia�a. [8398][8415]A co wed�ug ciebie ma robi�? [8427][8441]Tylko nie ty. [8441][8479]Chcesz, �eby wszyscy czuli si� tak podle jak ty? [8479][8494]Nie przejmuj si� Marco. [8494][8509]Marco nie �yje. [8509][8536]Dlaczego to ci� tak bardzo martwi? [8596][8637]Co si� z wami dzieje do cholery?|Marco nie �yje i nikogo to nie obchodzi? [8637][8654]Wyluzuj troch�, dobrze? [8654][8666]Synu. [8666][8696]Nie odchod�.|Wr�� i zjedz co�. [8737][8761]Musimy porozmawia�. [8761][8778]Ja ci� nie widz�. [8778][8811]W�a�nie, �e tak.|Ale tylko ty. [8811][8839]Chcesz mi powiedzie�, �e jeste� jakim� duchem? [8839][8856]To niewa�ne. [8856][8877]Wa�ne jest, aby� by� szcz�liwy. [8877][8908]Jak mog� by� szcz�liwy, kiedy jeste� martwy? [8908][8934]W�a�nie, dlatego tu jestem. [8934][8963]Nie ma powodu �eby� si� przez to wkurza�. [8963][9003]Jak mo�esz tak m�wi�?|To ja ci� nam�wi�em do tego wy�cigu. [9003][9029]To nie by�a twoja wina.|Tak mia�o by�. [9029][9041]Musisz by� tego �wiadomy. [9041][9058]�wiadomy, czego? [9058][9093]To ja mia�em umrze�, nie ty. [9093][9121]Andy, ka�dy umrze wcze�niej czy p�niej. [9121][9155]Chce �eby� wiedzia�, �e dobrze si� sta�o. [9171][9...
sarajulka