{1504}{1600}/Wygl�da jak przeci�tny facet,|/kt�rego widzisz na ulicy. {1602}{1719}/Lecz kiedy si� u�miecha, z drut�w|/telegraficznych sypi� si� martwe ptaki. {1723}{1773}/Kiedy patrzy na ciebie|/w pewien szczeg�lny spos�b, {1777}{1888}/zaczynasz mie� k�opoty z prostat�|/i czujesz pieczenie przy oddawaniu moczu. {1892}{1996}/Tam, gdzie splunie,|/trawa ��knie i wi�dnie. {2000}{2068}/Zawsze jest na zewn�trz. {2072}{2149}/Przyby� spoza czasu. {2153}{2222}/Nosi imi� tysi�ca demon�w. {2226}{2333}/Potrafi przywo�ywa� wilki|/i �y� w cia�ach kruk�w. {2337}{2419}/Jest kr�lem nico�ci. {2604}{2666}/Czeka�em i obserwowa�em. {2670}{2785}/Obserwowa�em i czeka�em.|/Przez lata widzia�em, jak si� pojawia. {2789}{2868}/A tak�e jak znika. {2882}{2964}/Dolan. {2992}{3080}/Na podstawie opowiadania|/Stephena Kinga {3099}{3159}/Dolan. {3166}{3225}{Y:b}CADILLAC DOLANA {3229}{3360}T�umaczenie ze s�uchu:|{y:b}Igloo666 & Chudy {3362}{3453}Korekta:|{y:b}unseen {3462}{3524}/Zaparz� kaw�. {3526}{3620}/Ustawi�am tajmer. {3700}{3810}/- Chrapa�am?|- Jak ch�op po �niwach. {3812}{3874}/Wybacz. {3994}{4076}Pospiesz si�, wynik jest negatywny.|Wracamy do ��ka. {4078}{4191}- Nie umy�em z�b�w.|- Nie potrzebuj� ich. {4388}{4520}/Jad� zaraz po pracy,|/wi�c sam musisz zrobi� obiad. {4530}{4620}Mi�ego dnia, skarbie. {4642}{4695}Jim jest przyjacielem Hucka. {4699}{4800}Lecz jest tak�e niewolnikiem,|kt�ry nale�y do pani Watson. {4804}{4871}Je�li Huck pomo�e Jimowi w ucieczce, {4875}{4993}z�amie prawo i dopu�ci si�|kradzie�y w�asno�ci pani Watson. {4997}{5063}Dlaczego Huck �amie prawo? {5067}{5167}Czy �amanie prawa|zawsze musi by� z�e? {5196}{5275}W 1869 roku m�j prapradziadek|mia� zaledwie 24 lata. {5279}{5366}Pracowa� dla Union Pacific Railroad|za dolara dziennie. {5370}{5536}A to... by� jego zegarek. {5540}{5632}Wielu Chi�czyk�w i Irlandczyk�w|zmar�o przy budowie kolei. {5636}{5710}Ci, kt�rzy prze�yli, podarowali|mojemu pradziadkowi ten zegarek, {5714}{5823}poniewa� sta� na czele|wielkiego strajku w 1877 roku. {5827}{5866}A teraz... {5870}{5918}Kto budowa� kolej? {5922}{5989}- Imigranci.|- Zgadza si�. {5993}{6058}Imigranci. {6858}{6950}/- Musz� si� wysika�!|- Zamknij dzi�b! {6952}{7030}Musz� si� wysika�!|Zatrzymajcie si�! {7119}{7190}Co za kurwa... {7300}{7403}Ej!|Wentylatory! {10070}{10126}Buenos dias, Dolan. {10486}{10570}Mam ma�e dzieci!|Zap�ac� ci, na Boga! {11140}{11179}Za ni�. {11238}{11379}Sprz�tnij ten bajzel.|Zapakuj wszystkich z powrotem do ci�ar�wki. {12192}{12243}/Nie mog� przesta� o nich my�le�. {12244}{12313}Na pace ci�ar�wki by�y|�ywe kobiety. {12317}{12376}�ywe i �ami�ce prawo. {12380}{12411}Prosz� pani... {12415}{12529}St�d do samej granicy|mamy inwazj� cudzoziemc�w. {12531}{12582}Znajdujemy takich skoczk�w|przez ca�y rok. {12584}{12691}30 metr�w od drogi|robactwo wy�era im bebechy. {12695}{12737}Prosz� wybaczy�. {12741}{12817}Na miejscu s� moi ludzie,|ale kompletnie nic tam nie ma. {12821}{12890}�adnej ci�ar�wki,|�adnych cia�, ani �lad�w krwi. {12894}{12945}Nie znale�li r�wnie� pani kom�rki. {12949}{12974}Prosz� pos�ucha�. {12978}{13049}To robiony na zam�wienie Cadillac SUV. {13053}{13108}- Ile mo�e takich by�?|- No pewnie. {13112}{13288}Te brudasy uwielbiaj� cadillaki, ale czym by|nie je�dzili, nielegalnie przemycaj� ludzi. {13290}{13412}Ci fasolkowcy pozbawi� was pracy,|zjedz� waszego psa i pozabijaj� si� dla och�ap�w. {13416}{13500}Mordercy byli biali. {13510}{13582}Pewnie jacy� przemytnicy. {13586}{13686}Widzia�em raz m�czyzn�|wszytego w siedzenie samochodu. {13694}{13780}Te� wygl�da� na bia�ego. {13865}{13936}{y:b}LAS VEGAS {14066}{14212}Dw�jka pustak�w nie umie wykona� roboty.|Z�o dzia�a w automacie. {14229}{14305}Nazywam to strukturalnym|grzechem pierwotnym. {14309}{14392}Genialnie wyrachowane z�o systemu|zabija osobiste zalety. {14396}{14509}- Ja ustanowi�em prawo przesiedle�cze?|- Nie, panie Dolan. {14513}{14612}Wy��czysz t� gierk�|i zaczniesz mnie s�ucha�? {14616}{14744}S�ucham ka�dego s�owa.|Ju� o tym rozmawiali�my. {14748}{14856}Pasibrzuchy ustanowi�y to prawo,|by trzyma� z dala g�oduj�cych. {14860}{14938}Czysta chciwo��. {14950}{15032}Musimy robi� co w naszej mocy,|by pom�c g�oduj�cym n�dzarzom. {15036}{15096}Kurewsko nienawidz�,|kiedy kraj jest tak bezduszny. {15100}{15205}Ludzie robi� wszystko, by si� tu dosta�.|I co si� dzieje, kiedy chcemy im pom�c? {15207}{15300}Tak dzia�a system, szefie.|Nie mamy wyboru. {15304}{15362}Uprzywilejowani wykorzystuj�|nieuprzywilejowanych. {15366}{15455}Musimy robi� wszystko, by wprowadzi�|tych drugich do tego okrutnego �wiata. {15456}{15568}Mo�e lepiej zobacz,|co zdzia�asz z tym. {16147}{16199}Nadal przechodz� mnie ciarki. {16203}{16284}Musz� wzi�� prysznic. {16306}{16355}Zapomnij o tym, co si� sta�o. {16359}{16396}Jeste�my w domu. {16400}{16477}Jeste� bezpieczna. {17016}{17039}- Co?|- O Bo�e! {17403}{17480}/Jimmy Dolan robi interesy|/z chi�skimi gangami. {17484}{17574}Triady i chi�scy przemytnicy|nie znaj� lito�ci. {17578}{17704}Handluj� �ywym towarem,|zazwyczaj w celach seksualnych. {17717}{17806}Ich mottem przewodnim jest zastraszanie. {17810}{17900}W Waszyngtonie dzia�a jednostka federalna,|kt�ra pr�buje ich powstrzyma�. {17904}{17998}Wiceminister sprawiedliwo�ci|zapewni� mnie osobi�cie, {18002}{18078}�e otrzymamy wszelkie|niezb�dne �rodki oraz ludzi, {18082}{18208}by zapewni� pani|niezb�dn� ochron�. {18274}{18385}Dwaj ostatni �wiadkowie maj�cy|zeznawa� przeciwko Dolanowi, zostali... {18389}{18509}Zamordowani. Mo�e pan to|powiedzie� na g�os, panie Fletcher. {18513}{18611}Pan Dolan uwa�a, �e si� go boj�. {18619}{18658}I tak jest. {18662}{18743}Ale jestem jedynym �ywym �wiadkiem|pope�nionej tam zbrodni. {18745}{18805}Elizabeth. {18806}{18951}One odesz�y. Cokolwiek zeznasz w s�dzie,|nie przywr�ci im to �ycia. {18955}{19015}A gdyby kto� zobaczy�,|jak on zabija mnie? {19019}{19130}Chcia�by�, �eby opowiedzia�|o tym w s�dzie? {19134}{19187}Ochronimy pani�. {19191}{19263}Przeniesiemy pani� do naszej kryj�wki|do czasu procesu. {19267}{19365}Postaram si� o federalne|potwierdzenie o zagro�eniu. {19369}{19428}Zabezpiecz� ca�� okolic�. {19432}{19577}Dostarcz� odpowiedni� ilo�� sprz�tu i ludzi,|by zapewni� pani bezpiecze�stwo. {19581}{19726}To da nam czas na znalezienie|cia� oraz dowod�w. {19818}{19900}Powinni�my mu zaufa�. {19985}{20065}{y:b}LOS ANGELES {20484}{20566}Johnnie Woo dostarczy 20 sztuk.|M�ody towar. {20568}{20620}Znasz cen�. {20622}{20694}100 tysi�cy zielonych,|termin mija jutro. {20696}{20757}Powiedz panu Woo,|�e p�acimy przy odbiorze. {20761}{20851}Nie ma �adunku, nie ma pieni�dzy. {20852}{20923}Dostaniesz 20 sztuk.|Zdrowe suki. {20926}{20986}100 tysi�cy. {21016}{21067}Pozw�l, �e wyt�umacz� ci po chi�sku. {21071}{21154}Zero masy, zero kasy. {21194}{21235}/Nie wier� si�! {21272}{21309}Ju� po wszystkim. {21313}{21365}Przy�� to. {21369}{21443}Sp�jrzcie tylko. {21444}{21479}Niez�a robota. {21480}{21505}Niez�y. {21509}{21591}- Tak chcesz to rozegra�?|- No. {21595}{21663}We� napiwek. {21762}{21809}Dupek. {22216}{22269}Fletcher nie �artowa�. {22271}{22338}Jego ludzie s� z przodu i na ty�ach. {22340}{22392}Z przodu i na ty�ach. {22396}{22496}Musz� tylko przetrwa� do procesu. {22576}{22644}O co chodzi? {22770}{22831}Dlaczego w�a�nie ty? {22832}{22901}Dlaczego nie kto� inny? {22905}{22994}Dlaczego to musisz by� ty? {23086}{23199}A co, je�li innym brakuje odwagi? {24152}{24205}Witamy w Ameryce, drogie panie. {24206}{24270}Ty zabierz im buty,|a ty dokumenty. {24272}{24353}Powiedz mu, �e jestem prze�adowany.|Nie przerzuc� wi�kszej ilo�ci, {24354}{24455}co oznacza, �e musz� transportowa�|wi�cej tych dro�szych. Za�apa�e�? {24459}{24512}Jimmy, Vadim wys�a�|osiem kolejnych z Ukrainy. {24514}{24581}Jad� do Vancouver|przez granic� Kolumbii Brytyjskiej. {24582}{24630}Jako��? {24634}{24692}Kilka si� nada. {24721}{24741}A kilka nie. {24742}{24822}Powiedz Vadimowi, �e kto� da� cia�a.|To kosztowny biznes. {24826}{24877}/Musz� zwi�kszy� �adowno�� transport�w. {24881}{24944}Gdyby�my handlowali ptactwem,|przestaliby�my zwozi� dr�b {24948}{25113}i zaj�liby�my si� okazami egzotycznymi.|No mas te poios, comprende? {25282}{25398}Lepsze, seksowniejsze, ostrzejsze... {25704}{25771}Ucieknijmy. {25801}{25886}Post�pimy s�usznie. {25986}{26076}To nie jest przymusowe. {26080}{26160}Je�li b�dziesz zeznawa�,|on ci� zabije. {26164}{26289}Niezale�nie od tego,|czy b�dzie za kratkami. {26455}{26513}/Chc� tylko wiedzie� gdzie.|/"Gdzie". {26514}{26622}/To podstawowy zaimek pytajny|/okre�laj�cy miejsce. {26626}{26679}Czyli adres i nazw� budynku. {26683}{26811}Miejsce - punkt w przestrzeni.|"Gdzie". Pytanie. {26830}{26930}/Wiem, �e wy wiecie gdzie. Nikomu nie powiem,|/�e zdradzili�cie mi gdzie jest "gdzie". {26932}{27025}/Wi�c gdzie jest "gdzie"? {27026}{27106}/Jak kilka cyfr i nazwa ulicy|/mog� kogo� skrzywdzi�? {27108}{27177}/To tylko dane.|/Towar na rynku informacyjnym. {27179}{27270}/Ca�kiem neutralne rozwi�zanie, prawda? {27272}{27431}/Widzisz? "Gdzie".|/Zobacz, jakie to proste. {27928}{28050}Powiedzia� pan,|�e nie zajmie to du�o czasu. {28077}{28123}/Siedzimy tu dwa miesi�ce. {28127}{28222}Widz�, �e dla wymiaru sprawiedliwo�ci|to nie jest d�ugo. {28224}{28309}/Wi�c rozumie pan,|/�e odchodzimy tu od zmys��w. {28310}{28464}I jako� nie s�ycha� w wiadomo�ciach,|�e aresztowano Jimmy'ego Dolana. {29499}{29555}/Test ci��owy {29794}{29847}Elizabeth? {29952}{30017}Elizabeth. {30286}{30351}Elizabeth! {30705}{30734}Dok�d ona idzie? {30738}{30798}Zatrzymaj j�! {30814}{30864}Kurwa! {30868}{30932}Elizabeth! {30936}{31001}Elizabeth. {31822}{31938}/Widok z Piek�a jest czysty i wyra�ny. {31940}{31990}/S�o�ce jest czarne. {31992}{32059}/Noc rozjarzona. {32060}{32098}/Dobro jest z�em. {32100}{32260}/Z�o dobrem si� staje.|/A szale�stwo jest zrozumia�e. {32338}{32454}/Widok z Piek�a jest czysty i wyra�ny. {32460}{32546}/Bierze pan tabl...
sarajulka