00:00:07:[Hej, ludzie.] 00:00:08:[Wiem, �e Metz przegrywaj� 3-0|w serii do czterech zwyci�stw.] 00:00:11:[Wiem, �e �adna dru�yna nigdy nie|odrobi�a takich strat i wygra�a seri�.] 00:00:14:[Wiem, �e nie grali najlepiej.] 00:00:16:[Miotacze byli s�abi.] 00:00:18:Z�Y PORUCZNIK|[Wiem, �e �aden...] 00:00:20:['86 i '69 wydaje si� by�|dawno, dawno temu.] 00:00:24:[Ale nie ma przepisu,|nie ma gwarancji,] 00:00:26:[nikt tego jeszcze nie dokona�.] 00:00:28:[Ale...] 00:00:30:[nie odpad�e�...] 00:00:32:[dop�ki nie przegrasz czterech mecz�w...] 00:00:34:[w serii.] 00:00:35:[Tak to wygl�da.] 00:00:39:[Wracamy do telefon�w.|Bruce z Bay Side.] 00:00:41:[Bruce, jak si� masz?|- Jak leci, Chris?] 00:00:43:[- Co s�ycha�?|- Pos�uchaj...] 00:00:46:[skre�lam ten sezon.|Moim zdaniem ju� po Metz.] 00:00:48:[Przegrywaj� 3-0 i mog� si� ju� pakowa�.] 00:00:50:[- Skre�lasz?|- Poczekaj chwil�!] 00:00:52:[- Skre�lasz?|- Martwi� si� o nast�pny sezon...] 00:00:54:[- Co znaczy "skre�lasz"?|- Popatrz na dru�yny z przesz�o�ci...] 00:00:56:[Yanks z '88|Philies w latach 50-tych...] 00:00:58:[Indians z '54 wygrali ponad 100 mecz�w...] 00:01:00:[a w nast�pnym sezonie|grali ju� s�abo.] 00:01:03:[- Dobra!|- Zapomnij... nic nie zdzia�aj�...] 00:01:05:[- Pytanie!!!|- ...w przysz�ym sezonie.] 00:01:07:[- Czy Indians z '54 powiedzieli|po przegraniu 3-go meczu "do��"?] 00:01:10:["Zapomnijmy o czwartym meczu.|Przegrali�my.] 00:01:13:[Przygotujmy si� do nast�pnego sezonu."|- Mogli tak zrobi�.] 00:01:15:[- A Yanks... Yanks wygrali w '88!] 00:01:17:[Nie m�wi�, �e to �atwe|wygrywa� co roku.] 00:01:19:[To jest dru�yna, kt�ra dowiod�a,|�e nie potrafi wygrywa� w ko�c�wce.] 00:01:23:[To tak oczywiste. Ka�dego roku...|- Wygrali w '86, nie?] 00:01:26:[Tak! Wygrali w '86 bo ten go��|nie potrafi� dobrze zagra� pi�ki!] 00:01:30:[Gdybym ja by� na boisku...|- A co z meczem w fina�ach?!] 00:01:33:[- Metz przegraliby fina�y gdybym|ja by� wtedy na boisku.] 00:01:36:[- Mylisz si�, bo by� remis...] 00:02:04:Ile razy sp�nili�cie si� do szko�y?|Wasza siostra si� nie sp�nia. 00:02:08:Co? 00:02:10:Co jest z wami, ch�opcy? 00:02:14:Musz� was wozi� 00:02:16:jak jaki� cholerny szofer. 00:02:18:Tato, to nie nasza wina. 00:02:20:A czyja? Moja? 00:02:22:Nie. 00:02:24:Ciocia Wendy kaza�a nam wynie�� �mieci. 00:02:28:I zaj�a �azienk�. 00:02:30:Na ca�e rano. 00:02:32:Nie mogli�my tam wej��. 00:02:34:Musieli�y czeka� a� wyjdzie. 00:02:36:Zanim weszli�my, autobus ju� odjecha�. 00:02:39:Wi�c jak mieli�my zd��y�? 00:02:41:To jedyny spos�b by dojecha�.|- Pos�uchajcie mnie. 00:02:43:Ja rz�dz� w domu, a nie ciocia Wendy. 00:02:46:Je�li jest wasza kolej by skorzysta�|z �azienki... 00:02:48:powiedzcie jej, �eby z niej wypierdala�a. 00:02:51:Jeste�cie facetami czy tch�rzami? 00:02:54:Zaj�a �azienk�... 00:02:56:Zawo�ajcie mnie to j� wypierdol�. 00:03:05:Przegraj� 4-0. 00:03:07:Wcale nie. Wygraj�. 00:03:09:- Przegraj�!|- Wygraj�! 00:03:12:Przesta�cie! 00:03:23:Przesta�cie! 00:03:25:Przez was boli mnie g�owa. 00:03:31:Cze�� tato. 00:03:34:Cze�� tato. 00:04:36:Zr�b zdj�cia. Chc� zdj�cia tutaj. 00:04:38:Z tej strony. 00:04:41:Mikey, chod� tutaj. 00:04:44:My�l�, �e mamy odciski palc�w|po tej stronie. 00:04:53:Jak leci? 00:04:55:Mam tu dwie m�ode dziewczyny. 00:04:58:Obie dosta�y po dwa strza�y w g�ow�. 00:05:00:Troch� nabrudzone.|Tutaj, Mikey. 00:05:02:Zr�b zdj�cia z drugiej strony. 00:05:07:Hej Mikey, te tylne drzwi. 00:05:09:Co� tam w �rodku jest. 00:05:22:Kto� kogo� widzia�? 00:05:24:Tak. Hej Dukey. 00:05:26:Daj no tego Chi�czyka. Tego, co widzia�|jakich� go�ci obok tych �awek. 00:05:31:Mamy dobry opis dw�ch facet�w. 00:05:34:Mundurowi ju� go rozprowadzaj�. 00:05:36:Zobaczymy co to da. 00:05:38:Mikey, od wewn�trz tych drzwi. 00:05:41:Zr�b uj�cia z poziomu oczu. 00:05:43:Do dupy z Metz.|Ju� po nich. 00:05:46:Po nich, ale co b�dzie jutro? 00:05:49:Co masz na my�li?|Lubisz Metz? 00:05:51:Co my�licie o tym g�wnie? 00:05:54:Straszne. 00:05:56:Dostaniecie kas�. Co zrobicie? 00:05:58:Dodgers ju� wygrali.|- Zobaczymy jutro. 00:06:00:Z takim miotaczem? 00:06:02:Przez tego skurwysyna|przegrali jeszcze przed meczem. 00:06:04:Nie skre�la�bym jeszcze Metz.|- Postawi�by� kas�? 00:06:06:Tak. 00:06:08:Chyba nie pokonaj� ich dwa razy, co? 00:06:15:Racja. 00:06:18:Postaw za mnie na Metz. 00:06:20:Pos�uchaj... 00:06:22:we� pi�� i postaw na Metz. 00:06:25:M�wisz to jak jaki� kurewski skazaniec. 00:06:27:To m�dry zak�ad. 00:06:30:Ty nie postawi�e� na Metz, co? 00:06:32:Postawi�em. 00:06:34:Nie mog� wygra� cztery razy z rz�du.|Trzy. To wszystko. Max. 00:07:32:Halo.|- Mike. Jak leci? 00:07:34:- Cze��. Jak leci?|- Oto co zrobimy: 00:07:37:Bierzemy 10 tysi�cy.|Sze�� na Metz. 00:07:40:I cztery na Dodgers. 00:07:43:Dodatkowo chc� 15 tysi�cy dla mnie na L.A. 00:07:45:- 15? Tyle chcesz? 00:07:47:Dlaczego nie wi�cej? 00:07:50:Nie wciskaj mi g�wna. 00:07:52:Dodgers mieli szcz�cie.|- Jeste� pewny? 00:07:55:Obstaw to. 00:07:57:Zarobi� troch� kasy.|- Za�atwione. 00:08:41:Daj mi co�.|- Jak zwykle? 00:08:46:Prosz�. 00:08:55:To dobre g�wno. 00:09:09:To ci� zabije. 00:09:12:Kto� ty, kurwa, poradnia odwykowa? 00:09:14:Albo dealer? 00:09:17:Nie umiesz sprzeda� towaru|to co z ciebie za biznesmen? 00:09:49:Prosz� wr�ci� do domu.|To akcja policyjna. 00:09:59:Jeszcze co� na drog�. 00:10:28:Do zobaczenia za kilka dni.|B�d� mia� fors�. 00:12:56:Kt�ry z was ma fors�?|- My nie mamy forsy. 00:12:58:Opr�nijcie kieszenie.|- Co to jest? 00:13:01:Opr�nij kieszenie i poka�.|- Nie robi�by� tego gdby�my nie byli czarni. 00:13:04:Ja nic nie zrobi�em. 00:13:07:Co si� dzieje? 00:13:09:Panie poruczniku, w�a�ciciel m�wi,|�e ukradli pieni�dze z kasy. 00:13:12:- W�a�ciciel k�a...|- Zamknij si�, kurwa! 00:13:15:Goni� ich po ulicy gdy ich z�apa�em. 00:13:19:Zostaw to. 00:13:21:Ja to za�atwi�. 00:13:25:To by� on. On.|- Ile... 00:13:27:- Aresztowa� ich.|- Ile wzi�li?! 00:13:29:- 500 dolar�w. 00:13:37:We� go na posterunek i spisz raport. 00:13:43:Musi pan p�j�� ze mn�.|- Nie. Nie. 00:13:45:Spokojnie... wszystko b�dzie okej. 00:13:54:Dawajcie t� pierdolon� fors�. Ju�! 00:14:10:Spierdalajcie st�d. 00:14:51:Tata zaraz wr�ci. 00:15:02:Drzwi si� zaci�y. Sekund�... 00:15:11:W sam� por�. 00:15:15:Mam bardzo, bardzo dobre g�wno... 00:15:17:dla ciebie. 00:15:22:To samo, kt�re podoba�o ci si�|gdy by�e� tu ostatnio. 00:15:25:Nikogo tam nie ma. 00:15:33:Gdzie twoja lufka? 00:15:53:Gotowy? 00:16:03:Ta jest twoja. 00:16:09:Gdzie ja po�o�y�am zapalniczk�? 00:16:12:Tu jest zapalniczka. 00:16:16:Ty masz zapalniczk�. 00:16:19:Zapal mi papierosa. 00:16:22:Jest zapalony. O m�j Bo�e. 00:16:41:Nie chcesz wi�cej? 00:16:52:Daj mi jeszcze. 00:17:02:Jest mocny. 00:20:06:[Bred Butler na trzeciej,|a Carl Daniels na pierwszej] 00:20:10:[Strawberry staje naprzeciw Davida Comb.] 00:20:12:[Comb przesuwa si� na bok.] 00:20:14:[Bierze zamach.] 00:20:16:[Rzut...] 00:20:17:[I pi�ka leci daleko i wysoko...] 00:20:21:[Ponad p�otem i trafia w tablic� wynik�w.] 00:20:25:[Strawberry okr��a bazy...] 00:20:28:[Po kolejnym z "Ksi�zycowych Uderze�",|kt�re wykona� w swojej karierze.] 00:20:33:[�wietne zagranie, ale|czy nie za p�no?] 00:20:35:[Prowadzenie Metz 11-0 zosta�o|zmniejszone do 11-3.] 00:20:40:[Home run Strawberry'ego,|jego trzeci w fina�ach...] 00:20:44:[Dziesi�ty, jedenasty i dwunasty w sezonie.] 00:20:47:[Metz prowadz� 11-3.] 00:20:50:[Niewa�ne jak mocno Strawberry uderza pi�k�|sam wygra� meczu nie da rady.] 00:20:55:[Strawberry odbiera gratulacje|za "Ksi�ycowe Uderzenie".] 00:21:01:[Do gry wchodzi Eric Davis.] 00:21:04:[Dodgers b�d� pr�bowa� teraz|zamkn�� Metz.] 00:21:07:[I zyska� troch� przed pi�tym meczem.] 00:21:10:[Je�li to im si� uda...] 00:21:12:[b�d� mieli przewag� w pi�tym meczu.] 00:21:14:Daj jej kawa�ek ciasta.|Mamo, wszystko w porz�dku? 00:21:16:Zjedz kawa�ek ciasta. 00:21:20:Hej Strawberry, chcesz kawy? 00:21:24:Chod� i napij si� z nami kawy. 00:21:32:[Pog�d�my si� z tym...] 00:21:35:[Przed nimi jeszcze d�uga droga.] 00:21:38:[Ale to Dodgers...] 00:21:40:[zdobyli ostatni punkt.] 00:21:43:[Zastrzelono m�czyzn�...] 00:21:50:[Potwierdzam: Zastrzelono m�czyzn�] 00:22:09:- Cze�� Veronica, co si� dzieje?|- Trup na tylnym siedzeniu. 00:22:20:- Tutaj, czarny m�czyzna.|- By� w �rodku? 00:22:22:- Tak.|- Sprawdzili�cie samoch�d? 00:22:24:- Jeszcze nie. 00:22:27:Hej, sier�ancie! 00:22:29:Jak leci szefie? Co tu mamy? 00:22:51:Co to? 00:22:53:To koka. 00:22:55:Dow�d rzeczowy. 00:23:07:Chc� by�cie skontaktowali si� 00:23:09:z waszymi kumplami �punami z 21-ej ulicy. 00:23:12:A wy dwaj p�jdziecie do paser�w. 00:23:15:Zobaczymy co z tego wyniknie.|- Co jest grane? 00:23:18:Zgwa�cili zakonnic� w polskim ko�ciele. 00:23:20:Pomy�l, �e mo�e si� to przydarzy�.|Zabi�bym tych skurwieli. 00:23:23:Zabrali pierdolone kielichy.|Hosti� zostawili. 00:23:26:- Jak to zostawili?|- A jak kurwa my�lisz? 00:23:29:�e zjedli hosti�? 00:23:31:Chcieli tylko kielichy. 00:23:33:Wyznacz 50 000 dolar�w nagrody. 00:23:35:To by� ko�ci� katolicki. 00:23:37:Dziewczyny s� gwa�cone ka�dego dnia. 00:23:39:A my wydamy 50 000 bo ta|nosi habit. 00:23:43:O co ci kurwa chodzi? 00:23:47:Ko�ci� to rakieta.|- No i co? 00:23:49:Jeste� katolikiem?|- Jestem. 00:23:58:Oka� kurwa troch� szacunku. 00:24:02:Pierdol to. 00:24:04:Co powiesz o Metz?|Pewnie du�o wygra�e�. 00:24:06:Ty wygra�e�.|- Chc� dosta� kas�. 00:24:09:A jutro? 00:24:11:Co chcecie zrobi�? 00:24:13:Chcecie postawi�?|Na Metz? 00:24:16:My�lisz, �e pokonaj� Martineza? 00:24:19:Seria musi trwa� siedem mecz�w. 00:24:22:Wiesz ile forsy idzie na reklamy? 00:24:28:Kiedy ostatnia seria w Nowym Jorku|nie trwa�a siedmiu mecz�w? 00:24:33:Wiesz na co idzie forsa z reklam? 00:24:36:Ga�e dla zawodnik�w, 00:24:38:ich �rodki transportu... 00:24:40:Oni normalnie nie pracuj�. 00:24:44:Nie ma szans by seria|sko�czy�a si� jutro. 00:24:46:Za du�o ludzi ma z tego ...
awamwb