{851}{895}Przełóż. {1014}{1076}Wybierz dziewięć kart lewš rękš. {1086}{1194}Trzy - za to, co było, trzy za to, co jest|i trzy za to, co będzie. {1198}{1273}- Znasz się na tarocie?|- Trochę. {1801}{1845}Jeszcze cię nie widzę. {1858}{1927}Karty lepiej będš mówić,|gdy się pojawisz. {1943}{1986}Proszę, to ty. {1997}{2077}CLÉO OD 5 DO 7 {2081}{2129}Spójrzmy w przeszłoć... {2142}{2250}Młody kochanek|miał wpływ na twš karierę. {2253}{2318}- Twoja matka była wdowš?|- Nie. {2320}{2395}Twa bliska przyjaciółka jest wdowš, {2404}{2477}i jej wpływ jest wštpliwy. {2484}{2528}Ale jest ci oddana. {2533}{2615}Wycišgnęła cię z domu. {2626}{2722}W rezultacie poznała|miłego, hojnego mężczyznę. {2724}{2830}Umożliwił ci karierę artystycznš.|Jeste doć utalentowana. {2840}{2914}Jeste muzykiem i lubisz muzykę. {2920}{2993}Przywišzuje do ciebie dużš wagę. {2998}{3075}- Rzadko go widuję.|- Więc wymień go. {3080}{3162}We sobie jeszcze jednš kartę. {3244}{3375}Mimo to on dba o ciebie|i daje ci mšdre rady. {3392}{3460}Widzę siły zła... lekarz. {3461}{3559}Jego zadanie jest niebezpieczne.|Widzę walkę. {3560}{3595}A teraz o przyszłoci. {3598}{3696}To zła karta. Masz niewielkie|szanse na małżeństwo. {3706}{3815}Widzę odejcie, podróż,|Trzy Parki. {3838}{3907}- To jeste ty.|- Czemu to ja? {3918}{3998}Trudno jest czytać z kart. {4003}{4066}Musimy spróbować jeszcze raz. {4078}{4117}Przełóż, proszę. {4258}{4312}We cztery karty. {4654}{4709}Wisielec oznacza zmianę, {4721}{4779}ale pokazuje też cierpienie. {4784}{4848}- Jeste chora?|- Tak. {4850}{4952}Proszę, kobieta. Wenus Asztarte|Czeka cię choroba. {4972}{5081}Widzę nowš znajomoć,|gadatliwego młodego człowieka. {5088}{5134}Rozmiesza cię. {5136}{5204}Do tej pory go nie widziałam. {5237}{5298}Ale co tu jest nie tak. {5303}{5350}To ta twoja choroba. {5354}{5437}Wiedziałam... to co poważnego, tak? {5476}{5537}Tak, ale nie trzeba przesadzać. {5546}{5593}We innš kartę. {5617}{5648}Musimy zobaczyć. {5705}{5804}- Dzięki!|- Ta karta niekoniecznie oznacza mierć. {5809}{5912}Może znaczyć całkowitš|przemianę osobowoci. {5917}{6009}Doć! Wiem od dwóch dni. {6018}{6083}Nie potrzebuję wyników badań.|A z ręki? {6304}{6378}Nie umiem czytać z ręki. Nie wiem. {6398}{6453}Jest aż tak le? {6663}{6737}Proszę, nie płacz tak. {6802}{6909}Co pomylš moi klienci?|Nie jestem zwiastunem złego losu. {6935}{6970}Rozumiem. {7298}{7393}W kartach była mierć,|zobaczyłam raka. {7398}{7443}Ona jest skazana. {7502}{7598}CZĘĆ I|CLEO OD 5.05 DO 5.08 {8546}{8595}{Y:i}"Poczekaj, piękny motylu, {8603}{8662}{Y:i}brzydota to rodzaj mierci". {8667}{8769}{Y:i}Dopóki jestem piękna,|jestem bardziej żywa, niż inni. {10842}{10946}Czy Madame Irma|odegnała od pani strach? {10972}{11028}Nie, jest gorzej, niż przedtem. {11168}{11220}Karty mówiš, że jestem chora. {11225}{11342}- Niemożliwe. Zobaczyła to w kartach?|- Mam to wypisane na twarzy? {11386}{11445}Wymyla pani sobie. {11467}{11517}Jeli tak jest, to się zabiję. {11540}{11620}Mogę równie dobrze od razu pać trupem. {11633}{11689}CZĘĆ II|ANGÉLE OD 5.08 DO 5.13 {11691}{11771}{Y:i}Ona i te jej histerie.|Mogłaby być szczęliwa, {11776}{11847}{Y:i}ale trzeba się o niš troszczyć.|To dzieciak. {11875}{11964}Ależ, panno Cléo... już dobrze. {12010}{12061}Proszę się uspokoić. {12369}{12426}Co się pani stało? {12445}{12544}Zamartwia się wynikami badań. {12562}{12622}Lekarze wszędzie widzš chorobę. {12627}{12694}Nigdy nie przestanš robić badań. {12699}{12725}No włanie. {12801}{12842}Chce pani kawę? {12847}{12890}Tak, proszę kawę. {12914}{13023}Po kawie będzie tylko|bardziej poruszona. {13066}{13105}No dobrze. {13118}{13169}Niech dostanie, na co ma ochotę. {13176}{13256}Kawa jednego dnia stawia cię na nogi, {13278}{13330}a innego - uspokaja. {13336}{13421}Opowiem ci historię o mojej wsi. {13430}{13496}Był sobie człowiek,|który miał wszystko: żonę, {13501}{13610}dzieci, dobre zdrowie -|a zdrowie to przecież wszystko. {13619}{13706}Poczuł się chory pewnego dnia.|Lekarze powiedzieli, że umrze. {13711}{13850}Żona przybrała minę wdowy.|Wciekł się, wyszedł z łóżka, {13855}{13905}i powiedział, że się wynosi. {13922}{13969}Wynajmujesz pokój? {14001}{14048}To twoje mieszkanie, prawda? {14058}{14103}Nie rozumiesz. {14124}{14197}Doć mam wychodzenia o 2 w nocy. {14200}{14269}Następnego dnia jestem wykończony. {14286}{14337}Albo będę z tobš spał... {14394}{14433}Więc nie pij. {14462}{14490}Żartujesz sobie? {14496}{14616}Też męczš mnie te kłótnie.|Chcę po prostu spać. {14638}{14686}Mam swojš dumę. {14713}{14770}Jeszcze przyjdziesz w łaskę. {14912}{15038}...zwiedził Grecję, Turcję,|Egipt, Afrykę, {15043}{15124}i wysyłał kartki: "Zwiedzam wiat". {15129}{15196}Nigdy już nie wspomniał o chorobie. {15204}{15341}Po dwóch latach wrócił,|silniejszy niż kiedykolwiek. {15361}{15425}Jego żona zginęła w wypadku. {15431}{15492}Teraz jest starym człowiekiem. {15497}{15591}Wcišz opowiada o swych podróżach. {15598}{15654}Lekarza wmawiajš ci chorobę. {15689}{15830}- Ile płacę? Powinnymy już wracać.|- Drinki były na koszt firmy. {15835}{15884}Miły z ciebie człowiek. {17310}{17357}Chcę to. {17360}{17416}Futro? w lecie? {17452}{17527}- Panie sobie życzš?|- Chciałabym kapelusz. {17588}{17648}Mogę przymierzyć kilka? {17653}{17711}Oczywicie. Które by pani chciała? {17716}{17773}Ten, ten... {18579}{18633}Ten bardzo pani pasuje. {18638}{18735}Podoba ci się?|Przynajmniej to letni kapelusz. {18776}{18805}W żadnym wypadku! {18812}{18840}Kapryna! {18842}{18926}CZĘĆ III|CLÉO OD 5.13 DO 5.18 {18941}{19049}{Y:i}We wszystkim mi ładnie.|Przymierzanie ubrań mnie zatruwa! {20690}{20746}Ładnie mi w czerni. {20790}{20870}Ale wolałabym ten pierwszy. {21015}{21117}- Idealnie pani pasuje.|- To jest to. {21131}{21201}- Zapakować?|- Nie, założę. {21203}{21311}Jest wtorek! Nie zakłada się|nowych ubrań we wtorki! {21313}{21384}- Ale to kapelusz...|- Nic nowego! {21386}{21432}Może więc zapakuję? {21507}{21569}Napytałaby sobie kłopotów. {21850}{21925}We wtorki nie wolno|nawet nosić nic nowego. {21928}{22014}Proszę to doręczyć do Cléo Victoire,|6 rue Huyghens. {22017}{22114}Pani jest Cléo Victoire?|Tak kocham pani głos! {22116}{22173}Nie sšdziłam, że kiedy paniš spotkam. {22175}{22243}Może panna Cléo podpisałaby|dla nas zdjęcie? {22248}{22340}Oczywicie.|A to proszę dostarczyć od razu. {22940}{23031}Tej nie bierzemy. Ma pechowy numer. {23058}{23090}Ta. {23609}{23648}Lubię Citroëny. {23650}{23742}Nowy model, ID.|Jak Idealny Diesel. {23750}{23776}Zmęczona? {23781}{23826}Nie mam w sobie życia. {23830}{23918}Tak ci się wydaje przez zmęczenie. {24446}{24495}Mieszkasz z rodzicami? {24502}{24575}Umiechnij się!|Ale snobka! {24994}{25045}Lubię piosenki, a wy? {25058}{25141}Tylko nie tę, jest okropna! {25176}{25290}Okropna jakoć nagrania.|Muszš to przerobić. {25310}{25355}Proszę zatrzymać! {25469}{25602}Chodziło mi o muzykę!|To ja piewam. {25603}{25682}To pani?|Kocham tę piosenkę. {25683}{25778}- Rzadko się jš słyszy.|- Ależ skšd! {25830}{25882}Co nie tak, proszę pani? {25892}{25938}Niedobrze mi. {25956}{25997}Okna sš otwarte. {26018}{26093}- A muzyka nie pomaga?|- Nie. {26094}{26197}Lubię radio. Jak Radio Taxis -|dajš ludziom pracę. {26202}{26240}To ciężka praca dla kobiety. {26242}{26315}I czasem niebezpieczna, ale jš lubię. {26332}{26387}W nocy się pani nie boi? {26393}{26452}Czego się tu bać? {26601}{26702}- Co się tu dzieje?|- To studenci sztuki. {26733}{26786}CZĘĆ IV|ANGÉLE OD 5.18 DO 5.25 {26790}{26888}{Y:i}Bawiš się tylko.|Byłymy takie same. {27498}{27582}Zeszłej zimy napadnięto mnie. {27587}{27664}W wieczornej gazecie było moje zdjęcie. {27669}{27757}Jacy młodzi, nie chcieli zapłacić. {27766}{27881}Bezludna okolica, zupełnie ciemno. {27886}{27986}Ale pobiegłam za nimi.|- W ciemnoci? {27989}{28088}Rzucili się na mnie.|Wzywałam pomocy przez radio, {28093}{28141}i przyjechało dwóch kolegów. {28146}{28238}- Pewnie była pani wystraszona na mierć.|- Nie jestem strachliwa. {28240}{28272}Co ukradli? {28277}{28380}- Nic. Spękali!|- Mój ty boże. {28391}{28473}Nie mogę tu wymijać.|Można włšczyć radio? {28478}{28516}Jasne. {28554}{28676}{Y:i}...nowy szampon z whiskey|dla Amerykanek. {28681}{28741}{Y:i}Whiskey odnawia włosy. {28751}{28840}{Y:i}Oto najwieższe wiadomoci. {28845}{28958}{Y:i}Dzisiejszy dzień przyniósł|nowe zamieszki w Algerii. {28963}{29088}{Y:i}Ostatnie dane o liczbie ofiar:|20 zabitych i 60 rannych. {29093}{29196}{Y:i}Sšd wojskowy w Paryżu skazał Robina, {29199}{29319}{Y:i}zbuntowanego dowódcę powstania algierskiego,|na 6 lat więzienia. {29327}{29435}{Y:i}Zamieszki wród rolników|trwajš dwa tygodnie. {29440}{29524}{Y:i}Dzi przebili się|przez kordon policji w Poitiers. {29525}{29639}{Y:i}Dwa tysišce ludzi dostało się do ratusza.|Było też 300 traktorów. {29644}{29786}{Y:i}Dwóch demonstrantów z Morlaix|stanie jutro przed sšdem. {29796}{29851}{Y:i}Sš przetrzymywani w więzieniu w Brest. {29857}{29995}{Y:i}Wczoraj 4000 demonstrantów w St. Nazaire|krzyczało: "Uwolnić bretończyków!". {30000}{30142}{Y:i}Czy Chruszczowowi zdaje się,|że zapędzi Kennedy'ego do budy? {30151}{30254}{Y:i}Po konferencji w Wiedniu|posłał on do Białego Domu psa, {30257}{30349}{Y:i}Puszinkę, jedno ze szczeništ|słynnego "psa z kosmosu"... {30351}{30424}Dotrzemy do domu na próbę. {30440}{30476}Jestem wykończona. {30481}{30536}Będziesz mogła trochę odpoczšć. {30653}{30795}{Y:i}Trzech robotników kanału w Gennevilliers,|zatrutych ulatniajšcym się gazem, {30802}{30931}{Y:i}zostało zmiecionych przez falę wody,|gdy pracownik metra próbował ich ratować. {30952}{30980}{Y:i}Uwaga, turyci: {30985}{31113}{Y:i}Muzeum Fontainebleau będzie|jutro, 22 czerwca, znów zamknięte. {31118}{31219}{Y:i}Dzi Edith Piaf pierwszy raz|...
awamwb