{25}{88}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiaj� si�|/jak zabi� cz�owieka. {96}{137}/Psychopaci i pisarze. {145}{189}/Ja jestem tym, kt�remu lepiej p�ac�.|/Kim jestem? {191}{218}Jestem Rick Castle. {219}{228}Castle. {229}{245}Castle. {245}{293}Naprawd� jestem|zab�jczo przystojny, co? {299}{351}/Ka�dy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja j� odnalaz�em. {353}{373}Detektyw Kate Beckett. {374}{399}- Beckett.|- Beckett. {400}{445}- Nikki Heat?|- Posta�, kt�ra bazuje na tobie. {446}{506}/A dzi�ki przyja�ni z burmistrzem,|/mog� z ni� pracowa�. {507}{553}Chcia�bym,|�eby� da�a mi klapsa. {554}{581}/Wsp�lnie �apiemy przest�pc�w. {598}{648}Tworzymy niez�y zesp�,|co� jak Starsky i Hutch. {651}{709}- Turner i Hooch.|- Troch� mi przypominasz Hoocha. {1196}{1321}/Powiedz mi, jasnowidzu,|co trzymam w d�oni? {1357}{1403}Trzymasz... {1446}{1480}portfel. {1481}{1551}Tak! Niewiarygodne.|Dziesi�� na dziesi��. {1552}{1588}O co chodzi? {1589}{1621}Babcia uczy mnie|czytania w my�lach. {1630}{1701}I ma talent. Jest lepsza od ciebie,|gdy mia�e� jej lata. {1701}{1725}I jestem z tego dumny. {1738}{1796}Sk�d ten nag�y wypad|do kr�lestwa tajemnic? {1797}{1861}Taki szkolny projekt z genealogii.|Po�ow� zadania {1862}{1909}jest zebranie historii|cz�onk�w rodziny. {1910}{2003}Nie wiedzia�am, �e krewni babci|czytali w my�lach na Coney Island. {2003}{2046}Swego czasu byli bardzo s�awni. {2056}{2101}Uwielbiam ich szyfr...|"powiedz mi" znaczy portfel, {2102}{2169}a "ujawnij mi"|oznacza okulary. {2170}{2217}Tak, pochodzisz z d�ugiej linii {2217}{2262}handlarzy i szarlatan�w,|w��czaj�c w to mnie. {2263}{2311}Pok�adamy w tobie wielkie nadzieje. {2360}{2447}- To pewnie Beckett.|- Sk�d wiedzia�a�? {2448}{2567}Jest po 22:00 w dzie� powszedni.|A kt� inny m�g�by to by�? {2568}{2600}Dobra jest. {2614}{2638}Genialna. {2639}{2670}Castle. {2671}{2722}Wiedzia�em, �e to ty. {2723}{2781}/Ofiara to Latynos,|/m�czyzna, po 30-tce. {2782}{2855}/Miejscowi widzieli go,|/jak wychodzi� z psem oko�o 22:30. {2856}{2919}/Nie mia� portfela.|Je�li to kradzie�, {2920}{2998}to stawiam swoj� tygodniow� p�ac�,|�e morderca nie wiedzia� kogo przewala. {2999}{3054}Zidentyfikowali�cie go bez portfela? {3055}{3104}- Niestety.|- Znasz go? {3105}{3169}Wszyscy w Nowym Jorku go znaj�. {3170}{3231}Cano Vega,|bejsbolista. {3239}{3287}- No.|- Cano Vega? Jeste� pewny? {3287}{3356}By� moim faworytem trzy lata z rz�du. {3366}{3464}�rednio 314 odbi�,|4 z�ote r�kawice i jeden... {3484}{3529}pier�cie� mistrzowski. {3530}{3587}Kiedy� prawie z�apa�am|jedn� z pi�ek. {3588}{3680}Jak tylko przyjecha� do Stan�w z Kuby,|tata wzi�� nas na �ylet� na Shea. {3680}{3763}- Nie wiedzia�em, �e by�a� fank� baseballu.|- To geny ze strony taty. {3776}{3821}Zabiera� mnie na mecze,|odk�d mia�am 3 lata. {3821}{3852}M�j te�. {3870}{3899}A ty, Castle? {3910}{3969}- Tw�j tata by� fanem?|- Nie potrafi� powiedzie�. {3969}{4045}- Castle jest znany z braku ojca.|- Adoptowano ci�, czy co�? {4046}{4059}Nie. {4061}{4114}- To sk�d...|- To skomplikowane. {4115}{4148}/Nie za bardzo. {4149}{4191}Kto� u�y� jego g�owy,|by po�wiczy� uderzenia. {4199}{4248}Kilogramowy w ty� g�owy. {4249}{4302}Patrz�c na rozbryzg,|uderzono go wielokrotnie. {4302}{4326}Czas zgonu? {4329}{4422}Z temperatury cia�a wynika,|�e najdalej dwie, mo�e trzy godziny temu. {4425}{4453}A te siniaki? {4466}{4501}Po�miertne od pi�ek. {4504}{4569}Wyrzutnia... dzia�a�a przez jaki� czas,|po jego �mierci. {4577}{4618}Wi�c uwa�acie,|�e kto� jak Cano Vega {4619}{4669}m�g� mie� tunel|do pa�kowania w piwnicy. {4680}{4807}A co robi�by o tej porze|we Wschodnim Harlemie? {4815}{4846}Mo�e dlatego, �e to jego boisko. {4847}{4913}Miejscowi gliniarze m�wili,|�e zbudowa� to dla spo�eczno�ci, {4914}{4952}w ramach wdzi�czno�ci. {4969}{5044}Wi�c nasz morderca uderzy� go st�d. {5068}{5117}I ma krew na bucie. {5118}{5190}Niech technicy si� tym zajm�. Sprawd�,|czy znaleziono co� poza boiskiem. {5190}{5214}W porz�dku. {5227}{5306}Wi�c z twoim tat� jest|jak w "Mamma Mia!"? {5308}{5379}Wczesne lata 70-te,|wolna mi�o��. {5380}{5469}- Pewnie twoja mamu�ka szala�a wtedy.|- Naprawd� sko�cz ju�. {5472}{5503}Wybacz, sko�czy�em. {5606}{5713}Du�y, atletyczny kole�ka,|wymachuj�cy kijem bejsbolowym. {5714}{5741}Nie m�g� by� �atw� ofiar�. {5753}{5794}Chyba, �e nie zdawa� sobie|z tego sprawy. {5809}{5855}/W imieniu rodziny Vega... {5856}{5905}/chc� podzi�kowa� wszystkim|/prawdziwym fanom Cano {5905}{5953}/za ich mi�o�� i wsparcie. {5954}{6006}W tej chwili wielkiego smutku, {6007}{6059}prosimy o uszanowanie|prywatno�ci rodziny. {6059}{6089}/Panie Fox, kto jeszcze jest... {6108}{6144}12 lat ma��e�stwa... {6145}{6186}a chc� ode mnie jedynie|kr�tkiego komentarza. {6187}{6241}Przykro mi z powodu|pani straty, pani Vega. {6242}{6284}Nie wie pani,|co zesz�ej nocy robi� na boisku? {6303}{6388}Czasami chodzi� tam|by si� wy�y�, ale nigdy nocami. {6388}{6427}Wie pani, gdzie by�|wcze�niej tego wieczoru? {6432}{6488}- By� w moim klubie.|- Dzi�ki. {6498}{6524}Detektyw Beckett,|pan Castle, {6524}{6566}Tommy Zane...|stary kumpel z dru�yny Cano. {6569}{6628}Ci�ko by� nowojorczykiem|i nie zna� Tommyego Zane'a. {6631}{6664}Macie ju� co�? {6668}{6712}Badamy spraw�.|Panie Zane, m�wi� pan, {6713}{6764}�e pan Vega by� wieczorem|w pana klubie? {6764}{6793}W�a�ciwie, w naszym wsp�lnym. {6795}{6837}To by� nasz klub|i jeszcze kilku innych graczy. {6837}{6861}Kt�ra to mog�a by� godzina? {6864}{6926}Wpad� ko�o 19:00.|Wyszed� o 19:30. {6927}{6984}Nie widzia�em go.|By�em z przyjacielem. {7008}{7058}Przepraszam. {7059}{7121}Pani Vega, czy zna pani kogo�,|kto chcia�by skrzywdzi� pani m�a? {7124}{7229}Kiedy� nie, wszyscy go uwielbiali,|szczeg�lnie spo�eczno�� kuba�ska. {7230}{7255}Co� si� zmieni�o? {7255}{7279}Podr�. {7304}{7387}Kilka miesi�cy temu zg�osi� si�|do niego Kuba�ski Departament Turystyki. {7388}{7454}Chcieli, by Cano zosta�|ch�opcem z plakatu nowej Kuby. {7456}{7502}Ryzykujesz �ycie,|by uciec z Kuby Castro, {7503}{7537}po co mia�by� wraca�|w celu odwiedzin? {7538}{7648}Gdy Cano by� tam, miejscowi|traktowali go jak swojego bohatera. {7653}{7716}Castro wst�pi� na urz�dow� kolacj�|i u�cisn�� mu d�o�. {7719}{7772}Gdy wr�ci� do domu,|przyjaciele nazywali go zdrajc�, {7772}{7811}m�wili, �e by� kanapowcem Fidela. {7828}{7903}Ci sami ludzie, kt�rzy klaskali,|gdy budowa� boisko, kazali i�� do piek�a. {7903}{7927}By�y jakie� pogr�ki? {7928}{8090}Oczywi�cie, �e tak, setki,|dzi�ki uprzejmo�ci Alfredo Quintany. {8098}{8141}Bobby Fox,|agent Cano. {8141}{8165}Mi�o pana pozna�. {8166}{8267}Czy mog�aby pani|kaza� tym hienom si� st�d wynie��? {8267}{8291}Zobacz�, co da si� zrobi�. {8299}{8350}- Dzi�ki.|- Kim jest Alfredo Quintana? {8351}{8407}To go��, kt�ry zabi� Cano Veg�. {8458}{8484}Dzi�ki, Carlos. {8550}{8588}Alfredo Quintana... {8589}{8678}doktor prawa i filozofii,|wydawca "Una Nueva Esperanza", {8681}{8731}gazety wydawanej|przez jego fundacj�, {8732}{8767}g��wnie dla spo�eczno�ci kuba�skiej. {8771}{8809}To jego kolumna sprzed dw�ch tygodni. {8811}{8855}"Cano Vega musi zap�aci�"? {8855}{8911}Artyku� traktuje o tym,|jak Vega zdradza Kuba�czyk�w, {8911}{8992}�ciskaj�c d�o� potwora,|kt�ry wyr�n�� w pie� tysi�ce ich krewnych. {9005}{9054}Quintana pisze,|"je�li Vega �ciska d�o� {9055}{9112}brutalnego re�imu,|z kt�rego kiedy� uciek�, {9114}{9210}nale�y mu przypomnie� o jego|barbarzy�skim okrucie�stwie". {9211}{9261}Dla mnie to brzmi jak gro�ba. {9281}{9305}Nie grozi�em mu. {9305}{9397}Obr�ci� pan miejscow�|kuba�sk� ludno�� przeciwko niemu. {9398}{9478}Odwr�ci� si� od swoich ludzi,|gdy zgodzi� si� na wizyt� u Castro. {9479}{9548}Je�li mam czu� si� �le z tym,|co napisa�em, bo go zabito... {9549}{9584}to nic z tego. {9585}{9621}Napisa�em prawd�. {9622}{9668}Jest pan pewny,|�e to wszystko, co pan zrobi�? {9668}{9751}Sam pan sobie to powiedzia� w tytule,|"Vega powinien zap�aci�". {9752}{9776}To wolny kraj, prawda? {9817}{9857}Mam prawo do w�asnej opinii. {9858}{9908}Pana fundacja...|"Kuba�czycy przede wszystkim"... {9909}{9955}mie�ci si� przy ulicy East 98. {9965}{10056}To trzy przecznice od boiska,|gdzie znaleziono cia�o Vegi. {10056}{10104}Uwa�a pani, �e mam co�|wsp�lnego z tym morderstwem? {10105}{10160}Pi�ro jest silniejsze od miecza. {10160}{10215}Ale kij bejsbolowy|mo�e by� bardziej skuteczny. {10216}{10272}Gdzie pan by� ostatniej nocy|mi�dzy 19:00 a 22:00? {10275}{10316}W domu z �on�. {10316}{10379}�ony to takie wygodne alibi. {10384}{10419}Moi synowie te� tam byli... {10448}{10484}oraz m�j brat. {10494}{10529}Jest kto� spoza rodziny? {10550}{10588}Mo�e notariusz? {10601}{10679}To, co zrobi� Cano Vega,|jest niewybaczalne. {10704}{10757}Ale ja nie jestem morderc�. {10758}{10799}Jest pan tego pewny,|panie Quintana? {10803}{10864}Podburza� pan|przeciwko niemu ca�� spo�eczno��. {10887}{10970}Z mojego punktu widzenia,|mo�e nie machn�� pan tym kijem, {10971}{11039}ale to nie znaczy,|�e go pan nie zabi�. {11143}{11175}- I jak?|- Sprawdzimy jego alibi... {11175}{11212}ale m�j instynkt m�wi mi,|�e to nie on. {11212}{11259}Potrzebny nakaz,|by por�wna� prenumerator�w {11259}{11293}z ka�dym mailem,|kt�ry otrzyma� Vega. {11293}{11346}Na pewno nie mia�e�|gliniarza w rodzinie? {11347}{11407}Nie, moja rodzina to,|w wi�kszo�ci, oszu�ci i cyrkowcy. {11407}{11448}Gdzie� tam musia� by�|jaki� ma�y policjant. {11519}{11555}Oszu�ci i cyrkowcy, co? {11559}{11589}No i telepaci. {11590}{11668}Serio? To powiedz mi,|o czym my�l�. {11700}{11765}My�lisz o... {11766}{11825}Masz to gdzie� i chcesz,|bym si� zamkn��. {11833}{11886}- To niesamowite.|- Mam to we krwi. {11887}{11942}W�a�nie wracam od technik�w. {11964}{12014}Zaj�li si� namierzaniem|�lad�w krwi z buta mordercy {12014}{12079}w parku.|Ale nic z tego. {12081}{12117}Czyli nasz zab�jca|przyjecha� samochodem. {12117}{12150}Jest tam b�otni�cie, {12151}{12195}wi�c pobrali�my|cz�ciowy odcisk bie�nika. {12195}{12219}Jaka� marka...
HSP1000