Metropolis.txt

{2278}{2403}Dzienna zmiana.
{4573}{4798}Miasto robotnik�w,|g��boko pod powierzchni� ziemi.
{6726}{7032}Wysoko ponad nim, znajduje si� ogr�d rozkoszy|dla dzieci w�adc�w Metropolis.
{7321}{7384}Freder!
{8721}{8847}Sp�jrzcie, oto wasi bracia.
{10152}{10230}Kto to by�?
{10399}{10506}To tylko c�rka robotnika.
{10705}{10921}Ogromne maszyny, g��boko pod ziemi�,|lecz nadal powy�ej miasta robotnik�w.
{16014}{16079}Moloch!
{22679}{22815}Takie wypadki s� nieuniknione.
{23975}{24269}Dlaczego zezwolono mojemu synowi|wej�� do maszynowni?
{24989}{25167}Dlaczego tam zszed�e�?
{25268}{25490}Chcia�em zobaczy� jak wygl�daj� moi bracia.
{27358}{27596}Ojcze, to ich r�ce zbudowa�y nasze miasto.
{28545}{28671}We w�a�ciwym sobie miejscu.|W podziemiach.
{29346}{29610}Co zrobisz, je�li kiedy� w przysz�o�ci|zwr�c� si� przeciwko tobie?
{30981}{31324}Brygadzista g��wnej si�owni,|przyszed� z piln� wiadomo�ci�.
{32221}{32355}Wi�cej tych plan�w, prosz� pana.
{33506}{33763}Znaleziono je przy tych dw�ch,|kt�rzy zgin�li dzisiejszego dnia.
{34373}{34592}Josheph, dlaczego to ty|nie przynios�e� mi tych plan�w?
{35499}{35857}Jeste� zwolniony.|Id� do G-Banku po odpraw�.
{37744}{38012}Ojcze, czy ty wiesz co to znaczy|by� przez ciebie zwolnionym?
{39679}{39825}Potrzebuj� twej pomocy Joseph.
{40265}{40523}Musz� przeby� dzi� d�ug� drog�,|samotnie do podziemi,|do moich braci.
{43608}{43797}Maszyna!|Kto� musi zosta� przy maszynie.
{44056}{44170}Ja zostan� przy maszynie.
{44973}{45220}W �rodku miasta sta� stary dom.
{45514}{45683}Mieszka� w nim wynalazca Rotwang.
{47131}{47296}Nareszcie, uko�czy�em moje dzie�o.
{47531}{47847}Stworzy�em maszyn� na podobie�stwo cz�owieka,|tak� kt�ra nigdy si� nie m�czy|i nie pope�nia b��d�w.
{48383}{48567}Teraz �ywi robotnicy,|nie s� ju� nam potrzebni.
{53640}{54001}Czy� nie by�o warto po�wi�ci� r�ki,|by stworzy� robotnik�w przysz�o�ci,|mechanicznych ludzi?
{54472}{55118}Daj mi jeszcze 24 godziny, a przyprowadz�|ci maszyn�, kt�rej nikt nie b�dzie w stanie,|odr�ni� od cz�owieka.
{55955}{56200}Jak zwykle, gdy zawodz� moi eksperci,|przychodz� do ciebie po rad�.
{56838}{57181}Od miesi�cy znajdujemy te plany|w ubraniach robotnik�w.|Co one mog� oznacza�?
{58665}{58902}O drugiej, na ko�cu zmiany.|Zwo�a�a kolejne zebranie.
{61427}{61773}To plany staro�ytnych katakumb,|znajduj�cych si� du�o poni�ej|najni�szych poziom�w miasta robotnik�w.
{63359}{63547}Co si� tam mo�e znajdowa�|interesuj�cego dla robotnik�w?
{70433}{70656}Dzi� opowiem wam histori� wie�y Babel.
{71106}{71342}Zbudujmy wie��,|kt�rej szczyt dotknie niebios.
{71576}{71890}I napiszemy na niej:|"Wielki jest �wiat i jego Stw�rca.|I wielki jest Cz�owiek"
{72752}{73199}Ci, kt�rzy wpadli na pomys� zbudowania wie�y,|nie mogli zbudowa� jej sami, wi�c zatrudnili|tysi�ce innych, by zbudowali j� dla nich.
{73586}{73861}Pomi�dzy g�ow� kt�ra planuje,|a r�kami kt�re buduj�,|musi by� po�rednik.
{74008}{74271}Jest nim serce, kt�re musi|wnie�� mi�dzy nie porozumienie.
{75594}{75733}Mario, a gdzie znajduje si� nasz po�rednik?
{76463}{76618}B�d� cierpliwy, gdy� mo�esz by� pewien,|�e nadejdzie.
{77267}{77431}Zaczekamy, ale nie b�dziemy czeka� d�ugo.
{78411}{78646}Panie Rotwang, prosz� zbudowa� swego Robota,|na podobie�stwo tej dziewczyny.
{79094}{79647}Ukryj dziewczyn� w swoim domu, a ja wy�l�|Robota do robotnik�w, by zasia� mi�dzy nimi|niezgod� i zniszczy� ich zaufanie do Marii.
{80145}{80276}Zostaw mnie tu, Johnie Fredersen.
{84932}{85100}Do zobaczenia jutro, w katedrze.
{94738}{94884}Siedem grzech�w g��wnych.
{96555}{96750}Tymczasem Maria zosta�a uwi�ziona|w domu Rotwanga.
{97352}{97597}Podejd�, zrobi� Robota,|kt�ry b�dzie wygl�da� tak jak ty.
{106072}{106116}Mario!
{115444}{115506}Gdzie jest Maria?
{115800}{115931}Jest u twojego ojca.
{117102}{117457}Jeste� doskona�� kopi�.|Teraz id� do robotnik�w i zniszcz nauki Marii.|Zach�� ich do pope�niania przest�pstw.
{118411}{118466}Mario!
{121275}{121447}Zaproszenie dla Johna Fredersena od C.A. Rotwanga.
{122495}{122804}Teraz si� przekonamy, czy ludzie uwierz�,|�e Robot jest stworzeniem z krwi i ko�ci.
{127974}{128299}John Fredersen szuka wym�wki,|by u�y� si�y przeciwko robotnikom.
{129097}{129555}Mario, zawsze apelowa�a� o pok�j,|lecz teraz Robot podobny do ciebie,|podburza robotnik�w do walki.
{130012}{130186}Robotnicy uwierzyli, �e Robot to Maria.
{130475}{130655}Prosi�am was o cierpliwo��.
{131376}{131599}Lecz wasz po�rednik nie nadszed�.|I nigdy nie nadejdzie.
{132591}{132780}Maria podburza robotnik�w do buntu.
{133419}{133622}Kaza�a im zniszczy� wszystko.
{133771}{133875}Nie wierz�, w to co m�wisz.
{135201}{135506}Zbyt d�ugo cierpliwie czekali�cie.|Nadszed� czas dzia�ania!
{135857}{136164}Dlaczego macie si� zapracowywa� na �mier�,|by przynosi� korzy�ci w�adcom Metropolis?
{136362}{136496}Dzi�ki komu maszyny pracuj�?
{137141}{137306}Czy jeste�my niewolnikami maszyn?
{137565}{137712}Zatrzymajmy maszyny!
{137902}{138029}Zniszczmy maszyny!
{138545}{138649}Ty nie jeste� Mari�!
{139421}{139686}Maria g�osi�a pok�j, nie przemoc.|To nie jest prawdziwa Maria!
{139855}{139980}To syn Johna Fredersena!
{140113}{140208}Zabi� go!
{143430}{143622}�aden cz�owiek nie pozosta� z ty�u.
{144669}{144821}Chod�my do g��wnej elektrowni!
{146726}{146935}Robotnicy niszcz� maszyny.
{147100}{147216}Co mam robi�?
{147311}{147592}Je�li zniszcz� g��wn� elektrowni�,|miasto robotnik�w zostanie zalane.
{147700}{147817}Otw�rz bramy.
{148618}{148975}Oszaleli�cie? Zatopicie w�asne domy.
{151285}{151429}Marii nareszcie udaje si� uciec.
{162373}{162545}Tak, jeste� prawdziw� Mari�.
{162628}{162861}Szybko, do szybu wentylacyjnego!|P�k�y zbiorniki.
{168047}{168204}Gdzie jest m�j syn?
{168282}{168561}Jutro tysi�ce ludzi b�dzie pyta� w cierpieniu:|"Gdzie jest m�j syn?"
{169686}{169982}Ocal dzieci.|Ja powiem robotnikom, �e s� bezpieczne.
{173218}{173356}Gdzie wasze dzieci?
{173706}{173939}Ca�e miasto robotnik�w zosta�o zatopione.
{174386}{174732}Wy g�upcy, kto kaza� wam zniszczy� maszyny,|a przez to zniszczy� siebie?
{175463}{175709}Wied�ma! To wszystko jej wina.|Znajd�cie j� i zabijcie!
{176606}{176781}Ogl�dajmy �wiat id�cy w diab�y!
{185052}{185127}Mario!
{187130}{187393}Je�li t�um ci� zobaczy,|zabij� mnie za to, �e ich oszuka�em.
{189859}{189945}Wied�ma! Wied�ma!
{193207}{193346}Gdzie wasze dzieci?
{193927}{194107}Syn Johna Fredersena ocali� wasze dzieci.
{194576}{194679}Ocal mego syna!
{197947}{198062}Dzi�ki wam niebiosa!
{203052}{203429}Nie mo�e by� zrozumienia mi�dzy|r�kami i g�ow�,|dop�ki serce nie gra roli po�rednika.
{205199}{205292}T�umaczenie|Greybrow
{205317}{205442}Odwied� www.NAPiSY.info