HARRY HARRISON-Planeta Smierci 3.pdf

HARRY HARRISON

PLANETA ŚMIERCI III

Tytuł oryginału: Deathworld 3

9_`haYWXcpRh>Qaah>QaaYb_^+302

Tłumaczyła Barbara Gentkowska

HhaU^QiQfhłQ^QQ\Qa]5i^Q]Y_cmfiQSię\Y

fhRYUWQćbcaQż^YSh&^QTiYUfQZąSbYę`a_bc_^Q

QcQ[dZąShSXf_Z_f^Y[mf(DYURhł_SiQbd&RhbYę

`aihW_c_fQćT_fQ\[Y(Ż_ł^YUaiU^YU]YU\Y

żQT^hSXbiQ^b&WY^ę\YiQ^Y]iTążh\YfhT_Rhć

Ra_ń(

KYUaiSX_fSU^Q`Qbc^Y[mf`Qałh^Q`aimT&caQcdZ

ąSiYU]Yę`_T_R^h]YT_błd`mf^_WQ]Y(FYUafbih

i^YSXad^ął^Q_Wa_TiU^YU&_RQ\QZąSZUf

łQb^h]SYQłU](NTadcmffhbcaiU\YłQYb[aQ&

ś]YUacU\^YUaQ^YąSifYUaię(@UW_TłdWQbihZQ

dTUaihłQ_iYU]YęT_bł_f^YUdbcm`T_fmTSh

bcaQżh(IU^`Qcaihłf^YU]h]`aiUaQżU^Yd&ZQ[

ZUźTiYUST_RYłbcf_aQ&caQVYQZąSW_bcaiQłąi

łd[d(

Planeta Śmierci III

- 2 -

Rozdział I

F_adSi^Y[IQ\U^S_`dśSYłU\U[ca_^YSi^ą\_a^Uc[

ęYiQSiął[aęSYć`_cU^SZ_]UcaU]fi]QS^YQSiQ&

Rh b[_]`U^b_fQć iQ^Y[QZąSU śfYQcł_(Eś\U`YQZ

ąSU RYQłU bł_ńSU b[ahł_ bYę Zdż iQ WadRą

fQabcfą SX]da( NR\YżQł bYę fYUSima( FaiUi

\_a^Uc[ę `_adSi^Y[ fYTiYQł ZUT^Q[ fhaQiYbch&

SiQa^_'RYQłh _RaQi VQ\dZąSUZ amf^Y^h( DYS&

ch\[_caQfQ(C_aiUVQ\dZąSUZ^QfYUcaiUcaQfh(

'FaiU`aQbiQ]bYa&Q\UZQcQ]^YS^YUfYTię'

i^YUSXęSYą`_fYUTiYQłfQac_f^Y[('Ih\[_c_&

S_ifh[\U(

'KhbcQaSih&żUZQW_i_RQSihłU](9_ścQ]bYę

`_adbihł_( ?Tę b`aQfTiYć& S_( ' H`_ZaiQł^Q

iUWQaU[( ' @UbiSiU `młc_aUZ W_TiY^h&iQ^Y]

iQSi^YUbYę śSYU]^YQć(C^mbcf_SiQbd(FaiU[Qż

Thżda^U]d&WTiYU`_biUTłU](

KQac_f^Y[ SXSYQł ZUbiSiU S_ś T_TQć& Q\U bYę

a_i]hś\Ył( DYU dTiYU\Q bYę aQT `_adSi^Y[_fY

IQ\U^S_fY(

AYUTh RaQ]Q f iQbYU[QSX i_bcQłQ _cfQacQ&

IQ\U^S iQaidSYł ^Q aQ]Yę ]Y_cQSi \QbUa_fh&

`aiU`QbQł`_ZU]^Y[iWaQ^QcQ]YYfhadbihł(8hł

`aiU[_^Q^h&żU ^Q cUZ a_i\UWłUZ amf^Y^YU ^YU

Ybc^YQł_^YS&SiUW_cQ[^Q`aQfTę]dbYQłRhbYę

_RQfYQć&QSXSYQłiRQTQćb`aQfę(KZUT^Q[_fh]

bc_`^Yd [YUa_fQłQ ^Y]4 SYU[Qf_ść& ^dTQ

S_TiYU^^UZ& adch^_fUZ błdżRh Y `_SidSYU_R_fY

ąi[d( 9Yęż[_ bcą`Qł `_ SXaiębiSiąSUZ caQfYU(

GQi ch\[_ bYę _RUZaiQł& Rh aidSYć _[YU] ^Q

_c_Si_^h iQbYU[Q]Y _Rmi( FQaę ^Yb[YSX

RdTh^[mf& [Y\[Q ^Q]Y_cmf Y fi^_biąSh bYę ^QT

^Y]Y bi[YU\Uc fYUżh bcaQż^YSiUZ( Kbihbc[_ c_

[ahł_ bYę f SYU^Yd _Wa_]^UW_ ^YSih] b[QłQ

bcQc[d( IQ\U^S ^YU ^Q\UżQł T_ \dTiY

biSiUWm\^YUfaQż\YfhSX&Q\U^QfUc_^_TSidfQł

i^Y[_]_ść bQ]_c^UW_ _R_i_fYb[Q& iQWdRY_^UW_ f

Planeta Śmierci III

- 3 -

RUi]YQaiU`dbc[Y(KiadbihłaQ]Y_^Q]YY`_biUTł

TQ\UZ(

Hc_]Ucamf_TiQbYU[mfiQSih^QłbYę^YUfYU\[Y

db[_[& iQ [cmah] fi^_bYłQ bYę b[Qa`Q&

^YUfYT_Si^Q _T bca_^h _R_id( IQ\U^S i cadTU]

fb`YąłbYę^Qfi^YUbYU^YUY(((iQ]Qałi`aiUaQ

żU^YQ(Idż`aiUTb_RądZaiQłWa_]QTęZUźTźSmf(

9_V^ąłbYęWfQłc_f^YU&Q\URhł_ZdżiQ`mź^_(

DQZR\Yżbih f_Z_f^Y[ `aiURYł ]d łhT[ę TłdWą

\Q^SąYif\m[łi[aQfęTiYfQłd(IQ\U^S`QTQZąS

fhbiQa`^ął `Ybc_\Uc& Q\U ^Qbcę`^Q fłmSi^YQ

fhcaąSYłQ ]d W_ i aę[Y Y `aiURYZQZąS Tł_ń&

`aihWf_źTiYłQZąT_iYU]Y(Kbihbc[_c_cafQł_

^YUifh[\U [amc[_4 ZUT^ą& ]_żU TfYU bU[d^Th(

=Th dbYł_fQł bYęW^ąć `_ aQTY_& _WQa^ęłQ W_

VQ\Q WfQłc_f^UW_ Rm\d( IaiUSYQ \Q^SQ

`aiUbihfQZąS ^QTWQabcU[& d^YUadSX_]YłQ TadWYU

aQ]Yę( GQ^^h _cf_aihł dbcQ Rh [aih[^ąć& Q\U

^YU iTążhł( DQZR\Yżbih ZUźTiYUS& `_SXh\Yfbih

bYę \U[[_ f bY_T\U& fU`SX^ął [amc[Y ]YUSi]Y

ęTih ięRh `_adSi^Y[Q( JSYbihł W_ ^Q iQfbiU(

D_WQ [_^QZąSUW_ TaW^ęłQ f QW_^YY( HiU\Ubc

`_adbi_^UZcaQfhRhłZUTh^h]TźfYę[YU]&[cmah

c_fQaihbihłcUZś]YUaSY(@UźTźShb`_ZaiU\Y^Q

ifł_[YY _TZUSXQ\Y f ]Y\SiU^Yd& ^YU _[QidZąS

iQY^cUaUb_fQ^YQ( ?SX fYUaiSX_fSU Rhłh amf^YU

b`_[_Z^U(

' 9_ bYę bcQł_6 ' b`hcQł T_fmTSQbcaQżh&

iQ`Y^QZąS`Qb(

'9X_TiY_`_adSi^Y[QIQ\U^SQ&bYa(F_fYUTiYQ

ł&żUS_śiQdfQżhłYfhbiUTłi_R_id(N^Y[^ął

`_cU] iQ fiWmaiU] Y _T cUW_ SiQbd& Sih\Y _T

TiYUbYęSYd&]_żU`Yęc^Qbcd]Y^dc&ZdżbYę^YU

`_[QiQł(@UW_aQTY_amf^YUż^YU_T`_fYQTQ(

' DYU a_id]YU]& ZQ[ ]_Wł_ ]d bYę cQ] S_ś

`aihcaQVYć ' `_fYUTiYQł T_fmTSQ&b`_W\ąTQZąS

^QSYU]^YUZąSąamf^Y^ę(

' 7\U caiURQ c_ b`aQfTiYć( HYUażQ^SYU'K_

łQ^hfhbcą`YłYiQbQ\dc_fQł('KUźSYU\dTiYY

_Tbid[QZSYU`_adSi^Y[QIQ\U^SQ(

Planeta Śmierci III

- 4 -

I_Rh\YVQSX_fSh4fh^QZęSY`aiUi@_X^Q9_]`Q^h

^Q caihTiYUśSY \Qc& `aihW_c_fQ^Y ^Q [QżTU[

ł_`_ch ^Q cUZ ^_f_ _T[ahcUZ `\Q^USYU(

G_i`a_bih\Y bYę `_ amf^Y^YU f chaQ\YUaę Y

_bca_ż^YUadbih\Y^Q`aimT(

'9_ś^YUcQ[6'iQ`hcQł]UcQ\daW&fhSX_TiąSi

bi_`h fYUac^YSiUZ( K aę[d caih]Qł cQS[ę i

`amR[ąadTh(

' DYU fYU] ' _T`Qał T_fmTSQ Q[daQc fSXfY\Y&

WThid[ahcUW_ż\URdY_Rdbca_^`QWma[QiQSi

ę\Yfh^daiQćbYęZUźTźSh(

NQb[_SiU^YURhł_id`Uł^U(HcaQż^YSh&T_b[_^Q\U

fhbi[_\U^Y Y diRa_ZU^Y& i_bcQ\Y T_bł_f^YUfha

ż^YęSY( FQTł_ [Y\[Q bcaiQłmf& Q\U ZUźTźSh&

^Yb[_ `_SXh\U^Y f bY_TłQSX& b[dcUSi^YU [ah\Y

bYę `aiUT _W^YU]( G_i\UWł bYę śfYbc

ifQ\^YQ^hSXSYęSYfYSYb[Q^hSXi_Wa_]^ąbYłą

\Q^S( @UźTźSh `aiU][^ę\Y ZQ[ RdaiQ&i_bcQfYQZ

ąSiQb_RąTiYUfYęć`_b[aęSQ^hSXcad`mf(

'@QTącdcQZ'[aih[^ął]UcQ\daWYd`dśSYfbih

cQSęaidSYłbYęT_dSYUSi[Y(

HhaU^Q iQfhłQ ^Q Q\Qa]5 i ^Q]Y_cmf iQSię\Y

fhRYUWQćbcaQż^YSh&^QTiYUfQZąSbYę`a_bc_^Q

QcQ[dZąShSXf_Z_f^Y[mf(DYURhł_SiQbd&RhbYę

`aihW_c_fQć T_ fQ\[Y( Ż_ł^YUaiU ^YU ]YU\Y

żQT^hSX biQ^b& WY^ę\Y iQ^Y] iTążh\Y fhT_Rhć

Ra_ń(

KYUaiSX_fSU ^Q`Qbc^Y[mf `Qałh ^Q`aimT&caQcdZ

ąSiYU]Yę`_T_R^h]YT_błd`mf^_WQ]Y(FYUafbih

i ^YSX ad^ął ^Q _Wa_TiU^YU& _RQ\QZąS ZUf

łQb^h] SYQłU]( N Tadcmf fhbcaiU\YłQ Yb[aQ&

ś]YUacU\^YU aQ^YąS ifYUaię( @UW_ TłdWQ bihZQ

dTUaihłQ _ iYU]Yę T_bł_f^YU d bcm` T_fmTSh

bcaQżh(IU^`Qcaihłf^YU]h]`aiUaQżU^Yd&ZQ[

ZUźTiYUST_RYłbcf_aQ(caQVYQZąSW_bcaiQłąf

_[_(

K_Z_f^YSh `aiU][^ę\Y cdż `aih iQbYU[QSX&

`aiUb[Q[dZąS `aiUi SYQł_ iQRYcUZ RUbcYY(Khbh

łQ\YWaQTbcaiQłiUbfhSX[amc[YSX&`_[ahchSX

\Q]Y^QcU] łd[mf( F_]Y]_ `Q^dZąSUW_ `mł]a_[d

]YUaih\Y ^QTifhSiQZ SU\^YU( G_i[_łhbQ^h [a_[

Planeta Śmierci III

- 5 -

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: