Poradnik_Oświetlenie awaryjne- eksploatacja.pdf

%(=3,(&=(ē67:235$&<

WQ\SXŜ+8.<D/4:+A6+5

-OX^\KVXc3X]^c^_^9MR\YXc:\KMc

p:Kħ]^aYac3X]^c^_^,KNKaMdc

AK\^cU_VOYW¸aSYXY\YNdKTOYZ\KaY\Kd]ZY]YLcdK]SVKXSK]^Y]YaKXOa]c]^OWKMRYļaSO^VOXSKKaK\cTXOQYDa\¸MYXY\¸aXSOŜ

_aKQýXKacW¸QZ\KaXcNY^cMdéMcZ\dOZ\YaKNdKXSK^O]^¸aZYZ\KaXYļMSNdSKĥKXSKY\KdacUYXcaKXSKZ\dOQVéN¸a^OMRXSMdXcMR

SMdcXXYļMSUYX]O\aKMcTXcMRa\KddZ\YaKNdOXSOW]^Y]YaXOQYNdSOXXSUK

:\SXMSZVO]YP_^SVSdSXQOWO\QOXMcVSQR^SXQ]c]^OW]

>RS]K\^SMVOZ\O]OX^]USXN]YPV_WSXKS\O]KXNWO^RYN]YP]_ZZVc_]ONSXOWO\QOXMcVSQR^SXQ]c]^OW]>ROVOQKV\O[_S\OWOX^]PY\

^O]^SXQZ\YZO\YZO\K^SYXK\O]^\O]]ONK]K\O^OMRXSMKV\O[_S\OWOX^]PY\SX]ZOM^SYX]KXNWKSX^OXKXMOSXMV_NSXQ\_XXSXQK\OVO`KX^

\OQS]^O\

AZYZ\dONXSWK\^cU_VOEGYZS]KXY\YNdKTO

SMOVOYļaSO^VOXSKKaK\cTXOQYacWKQKXSKTKUSO

YXYW_]S]ZOĥXSKëY\KddK]KNc_WSO]dMdKXSK

YZ\KaYļaSO^VOXSKKaK\cTXOQYSdXKU¸a

LOdZSOMdOħ]^aKA^cWK\^cU_VOdY]^KXé

YW¸aSYXO\YNdKTOYZ\KaY\Kd]ZY]YLcdK

]SVKXSK]^Y]YaKXOa]c]^OWKMRYļaSO^VOXSK

KaK\cTXOQY

5KŜNc]c]^OWYļaSO^VOXSKKaK\cTXOQY

W_]S]UĥKNKë]SýdNa¸MRZYN]^KaYacMR

OVOWOX^¸a$YZ\KacYļaSO^VOXSYaOTa\Kd

dOŚ\¸NĥOWļaSK^ĥKSYNZYaSONXSW_UĥKNOW

dKZĥYXYacWY\Kd_UĥKN_dK]SVKXSK.Y]^ýZXO

XK\cXU_YļaSO^VOXSYacWYZ\KacYļaSO^VOXSK

KaK\cTXOQYWYQé\¸ŜXSë]SýUYX]^\_UMTé

MdcadY\XSM^aOWKVOW_]dé]ZOĥXSKëacWK

QKXSKYU\OļVYXOZ\dOdYNZYaSONXSOZ\dOZS]cEG

Y\Kda]Z¸ĥZ\KMYaKëdZYa]dOMRXSO]^Y]YaK

XcWS_UĥKNKWSdK]SVKXSK

9Z\KacYļaSO^VOXSKKaK\cTXOQY

AXY\WSO:8/8 #"$EGac

WSOXSYXY\YNdKTOYZ\Ka]^Y]YaKXcMRa]c]

^OWKMRYļaSO^VOXSKKaK\cTXOQY=é^YYZ\Kac

KaK\cTXO$

xYNdSKĥKXS_MSéQĥcWpYZ\KacU^¸\cMR

Ś\¸NĥKļaSK^ĥK]édK]SVKXOMKĥcMdK]QNcac

WKQKXOTO]^]^Y]YaKXSOYļaSO^VOXSKdK\¸aXY

ZYN]^KaYaOQYTKUSKaK\cTXOQY

xYNdSKĥKXS_XSOMSéQĥcWpYZ\KacU^¸\cMR

Ś\¸NĥKļaSK^ĥK]édK]SVKXO^cVUYZYNMdK]KaK\SS

dK]SVKXSKYļaSO^VOXSKZYN]^KaYaOQY

xdO]ZYVYXOpYZ\KacdKaSO\KTéMONaKV_L

aSýMOTŚ\¸NOĥļaSK^ĥKdU^¸\cMRMYXKTWXSOT

TONXYTO]^Ś\¸NĥOWYļaSO^VOXSKKaK\cTXOQY

KZYdY]^KĥOpŚ\¸NĥKWSYļaSO^VOXSKZYN]^K

aYaOQY%YZ\KaK^KUKWYŜOLcëYZ\Kaé

YNdSKĥKXS_MSéQĥcWV_LXSOMSéQĥcW

xdaĥK]XcWdK]SVKXSOWpYZ\KacU^¸\cMR

OVOWOX^c]^O\_TéMOY\KdKU_W_VK^Y\_WSO]d

MdYXO]éaOaXé^\dV_LaYNVOQĥYļMSWKU]c

WKVXOTWNĥ_QYļëZ\dOaYN_OVOU^\cMdXOQY%

YZ\KaK^KUKWYŜOLcëYZ\KaéYNdSKĥKXS_

MSéQĥcWV_LXSOMSéQĥcW

xdK]SVKXOMOX^\KVXSOpYZ\KacYNdSKĥKXS_

MSéQĥcWV_LXSOMSéQĥcWU^¸\KTO]^dK]SVKXK

dMOX^\KVXOQYKaK\cTXOQY_UĥKN_LýNéMOQY

ZYdKYZ\Kaé

xdK]SVKXOSXNcaSN_KVXSOp]Z\dýŜYXO

pYZ\KacYNdSKĥKXS_MSéQĥcWV_LXSOMSéQĥcW

daĥK]XcWŚ\¸NĥOWdK]SVKXSK_WYŜVSaSKTéMO

TONXYMdO]XOdK]SVKXSOYZ\KacYļaSO^VOXSK

KaK\cTXOQYXSOZY]SKNKTéMOTaĥK]XOQYŚ\¸NĥK

dK]SVKXSK^daYZ\Kac]K^OVSMUSOT

x]K^OVSMUSOpYZ\KacYNdSKĥKXS_MSéQĥcW

V_LXSOMSéQĥcWdK]SVKXKdXKTLVSŜ]dOT]Z\dýŜY

%(=3,(&=(ē67:235$&<

XOTYZ\KacYļaSO^VOXSKKaK\cTXOQYdK]SVKXOT

a]ZY]¸LSXNcaSN_KVXc

:\dcUĥKNYaOYZ\KacYļaSO^VOXSYaOZ\dOdXK

MdYXONYKaK\cTXOQYYļaSO^VOXSKOaKU_KMcTXOQY

Z\dON]^KaSYXYXKPY^Y\KdPY^]^\

9Z\KacNYYļaSO^VOXSKKaK\cTXOQYZYaSXXc

LcëMdc^OVXSOYdXKUYaKXOdXKWSYXYacWXKZSý

MSOWV_LdKU\O]OWY\KdXSOdLýNXcWSNKXcWS

NY^cMdéMcWS^cZ_dK]^Y]YaKXOQYŚ\¸NĥKļaSK^ĥK

A]dc]^USOYZ\KacYļaSO^VOXSKKaK\cTXOQYZY

aSXXcLcëZ\dc]^Y]YaKXONYWYX^KŜ_XKZY

aSO\dMRXSKMRXY\WKVXSOZKVXcMR]cWLYV0

9dXKMdOXSO^cZ_^\cL_Z\KMcaL_NYaKXcMR

_\déNdOħSdXKWSYXYaOQYMdK]_Z\KMcYZ\Kac

YļaSO^VOXSYaOTZYaSXXYLcëdKWSO]dMdYXO

XKYZ\KaSOaaSNYMdXcWWSOT]M_9dXKMdOXSO

^KUSO]UĥKNK]SýdZ\Y]^YUé^KZYNdSOVXOQYXK^\dc

V_LMd^O\c]OQWOX^cdKaSO\KTéMOYNZYaSONXSO

]cWLYVOp]^Y]YaXSONYUYX]^\_UMTSEG$

xZSO\a]dc]OQWOX^YU\OļVK^cZYZ\Kac$

BpdaĥK]XcWdK]SVKXSOW

DpdK]SVKXSOMOX^\KVXO

xN\_QS]OQWOX^YU\OļVK^\cLZ\KMc$

pdK]SVKXSOXSOMSéQĥO

pdK]SVKXSOMSéQĥO

pdO]ZYVYXKdK]SVKXKXSOMSéQVO

pdO]ZYVYXKdK]SVKXKMSéQVO

pdĥYŜYXKdK]SVKXKXSOMSéQVO

pdĥYŜYXKdK]SVKXKMSéQVO

pZO\cPO\cTXK

x^\dOMS]OQWOX^WYŜOdKaSO\KëYNTONXOT

NYMd^O\OMRZYdcMTSadKVOŜXYļMSYN^OQY

MdcYZ\KaKTO]^acZY]KŜYXKa$

+p_\déNdOXSO^O]^_TéMO

,pdNKVXc^\cL]ZYMdcXUYac

-p^\cLLVYUKNc

V_L

.pYZ\KaKTO]^Z\dOdXKMdYXKNYdKWYX

^YaKXSKa]^\OPSOac]YUSOQY\cdcUK

xMdaK\^c]OQWOX^]^Y]_TO]SýNYYZ\Ka

KaK\cTXcMRdaĥK]XcWdK]SVKXSOWaMOV_

a]UKdKXSKWSXSWKVXOQYMdK]_^\aKXSKZ\KMc

a^\cLSOKaK\cTXcWac\KŜYXOQYaWSX_^KMR

YNZYaSONXSY$ V_L"

8KPY^Z\dON]^KaSYXYLK\NdYMSOUKaé

YZ\KaýZ\dOdXKMdYXéNYKaK\cTXOQYYļaSO

^VOXSKOaKU_KMcTXOQYddK]^Y]YaKXSOWNSYN

ļaSOMéMcMR6/.TKUYOXO\QYY]dMdýNXcMR

Ś\¸NOĥļaSK^ĥK9Z\KaK^K]ZOĥXSKNaSOP_XUMTO

pZYNļaSO^VKNa_]^\YXXcdXKUOaKU_KMcTXc

Y\KdYļaSO^VKZ_XU^YaY]Z\dý^LOdZSOMdOħ

]^aKXZRcN\KX^QKļXSMýKZ^OMdUýZ\dcMS]U

KVK\WYac

AZ\KU^cMOZYV]USOTXKTMdýļMSOT]^Y]Y

aKXO]éKaK\cTXOYZ\KacYļaSO^VOXSYaO

daĥK]XcWKU_W_VK^Y\OW9Z\Kac^O

]éXKTLK\NdSOTXSOdKaYNXOSXSOWKTéVSMdXcMR

aKNU^¸\Oac]^ýZ_Téa]c]^OWKMRdMOX

^\KVXéLK^O\SéKU_W_VK^Y\¸a:YN]^KaYaé

dKVO^éYZ\KadaĥK]XcWKU_W_VK^Y\OW

TO]^^YŜOXSOacWKQKTéYXONYNK^UYaO

QYYUKLVYaKXSKZ\dOdMY]é^Kħ]dOXSŜ

SXXO]c]^OWcY\Kda]^KXKMRdKQ\YŜOXSK

_]dUYNdOXSOTONXOTV_LXKaO^USVU_YZ\Ka

XSOZYaYN_TOacĥéMdOXSKZYdY]^KĥcMR.KTO

^YdXKMdXSOaSýU]dé]dKX]ýOaKU_KMTSV_NdS

XSŜa]c^_KMTSQNcXZMdýļëYLSOU^_aU^¸\OT

KU_\K^dXKTN_TO]SýMOX^\KVXKLK^O\SK_VOQĥK

dXS]dMdOXS_

DK]SVKXSOYZ\Ka

dSXNcaSN_KVXcMRKU_W_VK^Y\¸a

9Z\Kac^OMRK\KU^O\cd_Té]SýdaK\^éUYX

]^\_UMTéQNcŜa]dc]^USOXSOdLýNXOOVOWOX^c

NYSMRZ\KaSNĥYaOTZ\KMcdXKTN_Té]SýZ\KU^cMd

XSOaTONXOTYL_NYaSOAZ\dcZKNU_XY\WKVXOT

Z\KMcYZ\KaKTO]^dK]SVKXKd]SOMSYļaSO^VOXSK

ZYN]^KaYaOQYNdSýUSMdOW_KU_W_VK^Y\

TO]^ĥKNYaKXca]ZY]¸LMSéQĥcAZ\dcZKNU_

dKXSU_XKZSýMSKYZ\KaK^KTO]^Z\dOĥéMdKXK

a]ZY]¸LK_^YWK^cMdXca^\cLZ\KMcKaK\cT

XOTSa¸aMdK]KU_W_VK^Y\NY]^K\MdKOXO\QSý

NYYU\OļVYXOQYŚ\¸NĥKļaSK^ĥK

DKVO^c]^Y]YaKXSKSXNcaSN_KVXcMRYZ\Ka

YļaSO^VOXSKKaK\cTXOQY$

xXS]USOUY]d^cSX]^KVKMcTXO

xĥK^aYļë\YdL_NYac]c]^OW_

x]^Y]YaKXSOLOdYL]ĥ_QYacMRKU_W_VK

^Y\¸apXKTMdýļMSOT]é^YXSUVYaYpUKNWYaO

Y^\aKĥYļMSpVK^K

x]^KĥKaK\^Yļë]^\_WSOXSKļaSO^VXOQY

aMdK]SOZ\KMcKaK\cTXOT

xdKLOdZSOMdOXSOZ\dON\YdĥKNYaKXSOW

KU_W_VK^Y\¸a

xWYŜVSaYļëLVYUKNcpacĥéMdOXSK^\cL_

Z\KMcKaK\cTXOT

xWYŜVSaYļëZ\KMca^\cLKMR$^cVUYKaK

\cTXcWV_LZ\KMKa^\cLSOXY\WKVXcWSKaK

\cTXcW

xĥK^aKUYX^\YVKpUKŜNKYZ\KaKWK

aSNYMdXOUYX^\YVUSa]UKd_TéMOQY^YaYļë

NYZ\KMca^\cLSOKaK\cTXcW

xac]YUS]^YZSOħXSOdKaYNXYļMSXZaZ\dc

ZKNU_ac]^éZSOXSKZYŜK\_WKĥOZ\KaNYZYNY

LSOħ]^aY_]dUYNdOXSKTONXYMdOļXSON_ŜOT

VSMdLcYZ\Ka

<Yd\¸ŜXSK]SýXK]^ýZ_TéMO\YNdKTOSXNcaS

N_KVXOQYdK]SVKXSKKaK\cTXOQY$

x_XSaO\]KVXONYdK]SVKXSKļaSO^V¸aOU

Y]dO\YUSWdKU\O]SOWYMcWYQé^YLcë

=ZY]YLcdK]SVKXSK

YZ\KaYļaSO^VOXSKKaK\cTXOQY

=^Y]YaKXOYLOMXSO_UĥKNcdK]SVKXSKKaK

\cTXOQYWYŜXKZYNdSOVSëXKXK]^ýZ_TéMO

ZYN]^KaYaOQ\_Zc$

xSXNcaSN_KVXOKU_W_VK^Y\c

xQ\_ZYaOLK^O\SOKU_W_VK^Y\¸a

xMOX^\KVXOLK^O\SOKU_W_VK^Y\¸a

xdO]ZYĥcZ\éNY^a¸\MdO

0Y^:\dcUĥKNYaKYZ\KaKKaK\cTXOQYYļaSO^VOXSKOaKU_KMcTXOQYddO]^KaOWacWSOXXcMRdXKU¸aE!G

:RY^Y+XObKWZVOYPKV_WSXKS\OPY\OWO\QOXMcO]MKZOVSQR^SXQ^YQO^RO\aS^RK]O^YPObMRKXQOKLVO]SQX]E!G

%(=3,(&=(ē67:235$&<

ļaSO^V¸aUSddKZĥYXOWUYXaOXMTYXKVXcWTKU

SOVOU^\YXSMdXcW

xNYdK]SVKXSKļaSO^V¸aOUYļMSļVOYU\OļVYXOT

WYMcXKTZYZ_VK\XSOT]dO]éYWYMc"A

xNYWYX^KŜ_ZYdKYZ\KaépaYNVOQĥYļMS

NYWV_LaYNVOQĥYļMSNYWpaZ\dc

ZKNUKMRL\KU_WSOT]MKaYZ\KaSO]dMdOQ¸VXSO

Z\dcacWKQKXcWMdK]SOZ\KMcNĥ_Ŝ]dcWXSŜ

NaSOQYNdSXc

xNYWYX^KŜ_aYZ\KaSOpXKTMdýļMSOTSX

]^KV_TO]SýTOaYZ\KaKMR\K]^\YacMRb"A

b AV_Lb"A%aYZ\KaKMRYaSýU]dOT

VSMdLSOļaSO^V¸aOU_WSO]dMdK]Sý^cVUYTONOX

_UĥKNMYYdXKMdKŜOKaK\cTXSOZ\KM_TO^cVUY

TONXKļaSO^V¸aUK

DKVO^é]^Y]YaKXSKdO]ZYĥ¸aSXNcaSN_KV

XOQYdK]SVKXSKKaK\cTXOQYTO]^acUY\dc]^KXSO

YZ\KaYļaSO^VOXSKYQ¸VXOQYaYLSOUMSO

SXSOaZ\YaKNdKXSONYNK^UYacMRYZ\Ka

KaK\cTXcMRU^¸\OaXSOU^¸\cMRZ\dcZKNUKMR

UYVSN_Tédac]^\YTOWaXý^\d

=c]^OW^OXTO]^dKa]dONYLSO\KXcSXNcaS

N_KVXSONYZY^\dOLNKXOQYYLSOU^_DKdacMdKT

WYŜOdK]SVSëYZ\KacYĥéMdXOTWYMc\dýN_

A4OQY]^Y]YaKXSOTO]^dKVOMKXO

aN_ŜcMRdKUĥKNKMRZ\dOWc]ĥYacMRNaY\

MKMR^OK^\KMRN_ŜcMR]UVOZKMRYLSOU^KMR

aSOVYUYXNcQXKMcTXcMRA^KUSMRZ\dcZKNUKMR

ZYdaKVKYXdWXSOT]dcëUY]d^cSX]^KVKMTSdN_Ŝé

VSMdLéYZ\KapZYacŜOT]d^_U

dO]ZYĥ_Z\éNY^a¸\MdOQYAMOV__^\dcWKXSK

QYa]^KĥOTSXK^cMRWSK]^YaOTQY^YaYļMSNYZ\K

Mca^\cLSOKaK\cTXcWMKĥcMdK]W_]SYL\KMKë

]SýaKĥ]SVXSUK]ZKVSXYaOQY4O]^^YWYŜVSaO

Z\dOdZYNĥéMdOXSONYXSOQYaS\XSUK]SVXSUK

Z\éN_]^KĥOQYA]c^_KMTSKaK\cTXOTNY]SVXSUK

]ZKVSXYaOQYZKVSaYTO]^ZYNKaKXOK_^Y

WK^cMdXSOKQOXO\K^Y\pZ\dOdYNZYaSONXSO

Z\dOĥéMdOXSOYLaYN¸adK]SVKTéMcMRpZOĥXS

P_XUMTýŚ\¸NĥKOXO\QSSOVOU^\cMdXOT

DK]SVKXSOYZ\Ka

dMOX^\KVXcMRLK^O\SSKU_W_VK^Y\¸a

=c]^OW^OX\¸ŜXS]SýYNZYZ\dONXSOQY^cW

ŜOWYMdK]SVKXcMRYZ\KaYļaSO^VOXSKKaK\cT

XOQYaZ\KU^cMOWYŜOLcëXSOYQ\KXSMdYXK

4O]^^Y]c]^OWNYļëMdý]^Y]ZY^cUKXca:YV]MO

4OQYNdSKĥKXSOZYVOQKXKdK]SVKXS_acL\KXcMR

YLaYN¸aV_LYZ\KadMOX^\KVXOTKU_W_VK^Y\XS

Z\éNOW]^KĥcWYXKZSýMS_" V_L

@AdaSédU_d^cWaYZ\KaKMRdOļaSO

^V¸aUKWSXSOdLýNXOTO]^dKSX]^KVYaKXSOYN

NdSOVXOQYPKVYaXSUK>OXNOXMTOaYNXSO]SOXS_

NY^OQY]c]^OW_]éXK]^ýZ_TéMO$

x]^Y]YaKXSOXKZSýMSK@

x]^Y]YaKXSOKU_W_VK^Y\¸aLOdYL]ĥ_QY

acMRYŜcaY^XYļMSXKaO^NYVK^a^cW

\¸aXSOŜKU_W_VK^Y\c8S-N

x]^Y]YaKXSOWSU\YZ\YMO]Y\KNY]^O\YaK

XSKSUYX^\YVSZ\KMc]c]^OW_

xWYŜVSaYļëdK]SVKXSK\¸ŜXcMR^cZ¸aŚ\¸NOĥ

ļaSK^ĥK

A]UKdKXSKNYZ\YTOU^YaKXSK

]c]^OW_KaK\cTXOQYYļaSO^VOXSK

OaKU_KMcTXOQY

:VKXYLSOU^_

+Lc]c]^OWKaK\cTXOQYOaKU_KMcTXOQY

YļaSO^VOXSKLcĥdQYNXcdXY\Wé:8/8

""$EGZ\dON\YdZYMdýMSOWTOQY

Z\YTOU^YaKXSKXKVOŜcYZ\KMYaKëV_L_dc]UKë

ZVKXcZ\dON]^KaSKTéMO\YdUĥKNL_NcXU_

Z_XU^cKVK\W_ZYŜK\YaOQYS]Z\dý^_Z\dO

MSaZYŜK\YaOQYY\KdZYĥYŜOXSOa]dc]^USMR

]^\_U^_\U^¸\OWYQé]^KXYaSëZ\dO]dUYNý

ZYNMdK]OaKU_KMTSEG8K\c]_XUKMRZYaSXXc

LcëZYNKXOa]dMdOQ¸VXYļMSa]dc]^USOYZ\Kac

SZYN]^KaYaOUYWZYXOX^cY\KdNKXO^O

ZYaSXXcLcëKU^_KVSdYaKXO]^Y]YaXSONYUY

VOTXcMRdWSKXa]c]^OWSO<c]_XUSZYaSXXc

LcëZYNZS]KXOZ\dOdUYWZO^OX^XéY]YLý

aO\cPSU_TéMéZ\YTOU^aK]ZOUMSOXY\WK^ca

XcMRacWKQKħEG

DK]SVKXSOYZ\Ka

dQ\_ZYacMRLK^O\SSKU_W_VK^Y\¸a

DK]KNKNdSKĥKXSK]c]^OW_Q\_ZYaOQY

ZYVOQKXKdK]SVKXS_acL\KXcMRYLaYN¸a

YļaSO^VOXSKddO]ZYĥ_KU_W_VK^Y\¸aZ\dOd

YNZYaSONXSOWYN_ĥcZ\dO^aK\dKTéMOXKZSýMSO

XZ@Z\éN_]^KĥOQYXK]^KĥOV_LZ\dOWSOX

XOXKZSýMSO@

DKVO^c]c]^OW_^Y$

xWYŜVSaYļëKaK\cTXOQYdK]SVKXSKNYaYV

XcMRŚ\¸NOĥļaSK^ĥK

xWYŜVSaYļëacUY\dc]^KXSKNYYļaSO^VOXSK

KaK\cTXOQYS]^XSOTéMcMRaYLSOUMSOYZ\Ka

YļaSO^VOXSKYQ¸VXOQY

xK_^YWK^cMdXKUYX^\YVKZY]dMdOQ¸VXcMR

YLaYN¸aYļaSO^VOXSKKaK\cTXOQY

xLOdYL]ĥ_QYaYļëKU_W_VK^Y\¸a

DK]SVKXSOYZ\Ka

ddO]ZYĥ_Z\éNY^a¸\MdOQY

4O]^^YNYļë]UYWZVSUYaKXcSUY]d^YaXc

]c]^OWU^¸\ca]c^_KMTSdKXSU_XKZSýMSKWYŜO

Z\KU^cMdXSOaXSOYQ\KXSMdYXcWMdK]SOdK]SVSë

NYaYVXéVSMdLýYZ\KaYļaSO^VOXSKKaK\cTXOQY

_dKVOŜXSYXé^cVUYYNWYMcdK]^Y]YaKXOQY

?]dUYNdOXSOZYN]^KaYaOQYdK]SVKXSK

aMdýļMSYLSOU^_

+aK\cTXOYļaSO^VOXSOOaKU_KMcTXOZY

aSXXYNdSKĥKëaZ\dcZKNU__]dUYNdOXSK

NYaYVXOQYP\KQWOX^_YLaYN_dK]SVKXSK

YļaSO^VOXSKZYN]^KaYaOQY9Z\KacYļaSO

0Y^<¸ŜXO\YdaSédKXSK^OMRXSMdXOYZ\KaKaK\cTXOQYYļaSO^VOXSKOaKU_KMcTXOQYE!G

:RY^Y@K\SY_]USXN]YP^OMRXSMKVNO]SQX]PY\OWO\QOXMcO]MKZOVSQR^SXQE!G

%(=3,(&=(ē67:235$&<

^VOXSKKaK\cTXOQYĥéMdXSOddO]ZYVYXcWS

dK]SVKXOa]ZY]¸LXSOMSéQĥcZYaSXXcNdSKĥKë

aZ\dcZKNU__]dUYNdOXSKUYħMYaOQYYLaYN_

YļaSO^VOXSKZYN]^KaYaOQY

?aKQK AZ\dcZKNU_SX]^KVKMTSYļaSO^VO

XSKKaK\cTXOQYdMOX^\KVXéLK^O\SéZ\dOaYNc

SUKLVOa\KdddKWYMYaKXSKWSZYaSXXcLcë

YQXSYYNZY\XOY^KUSWMdK]SOaTKUSWWKNdSK

ĥKëYļaSO^VOXSOKaK\cTXOx"!_]^EG

=Z\KaNdKXSOZYZ\KaXYļMSNdSKĥKXSK

YZ\KaYļaSO^VOXSKKaK\cTXOQY

DOadQVýN_XKXSOZ\dOaSNcaKVXYļëac]^é

ZSOXSK]c^_KMTSKaK\cTXcMR]c]^OWYļaSO^VOXSK

KaK\cTXOQYW_]SLcëdKa]dO]Z\KaXcSa]^KXSO

QY^YaYļMSAdaSédU_d^cWdQYNXSOdXY\Wé

:8/8 #"$EGXKVOŜc]^Y]YaKë

\¸ŜXOQY\YNdKT_]Z\KaNdOXSKS^O]^cYZ\Ka

9Z\KacYļaSO^VOXSKKaK\cTXOQYdaĥK]XcW

Ś\¸NĥOWdK]SVKXSKZYaSXXcLcëacZY]KŜYXO

aaOaXý^\dXc_UĥKN^O]^_TéMcV_LZYNĥéMdYXO

NYdOaXý^\dXOQY_UĥKN_^O]^_TéMOQY8KZYN]^K

aSO\YdZY\déNdOXSKWSXS]^\K]Z\KaaOaXý^\dXcMR

SKNWSXS]^\KMTSdNXSK MdO\aMK\x_]^

E GZ\dOQVéNc^OMRXSMdXOSMdcXXYļMSUYX]O\aKMcTXO

XSOWYQéYNLcaKë]Sý\dKNdSOTXSŜ\Kda\YU_

=Z\KaNdOXSKS^O]^cZYaSXXcLcëZ\dOZ\Y

aKNdKXOaONĥ_QdK]KNZYNKXcMRZYXSŜOT

KacXSUSZYaSXXcLcëdKZS]caKXO

8SOdKaYNXYļë]c]^OW_

9ļaSO^VOXSOZY]dMdOQ¸VXcMRYNMSXU¸a

N\YQSOaKU_KMcTXOTZYaSXXYLcë\OKVSdYaKXO

dKZYWYMéNa_V_LaSýU]dOTVSMdLcYZ\Ka

.dSýUS^OW__]dUYNdOXSOTONXOTYZ\Kac

XSO]ZYaYN_TOŜON\YQK]^KXSO]SýMSOWXK

V_LŜOLýNdSO_^\_NXSYXOV_LXSOWYŜVSaO

dXKVOdSOXSOUSO\_XU_OaKU_KMTSD^cMR]KWcMR

ZYaYN¸aa]^\OPSOY^aK\^OTdKZYLSOQKTéMOT

ZKXSMOZYaSXXcLcëdK]^Y]YaKXOMYXKTWXSOT

NaSOYZ\Kac

0Y^.a_P_XUMcTXKK_^YXYWSMdXKYZ\KaKKaK\cTXOQYYļaSO

^VOXSKOaKU_KMcTXOQYdNSYNKWS6/.E"G

:RY^Y+^aYP_XM^SYXK_^YXYWSMV_WSXKS\OYPOWO\QOXMc

VSQR^SXQaS^RKVSQR^OWS^^SXQNSYNO6/.E"G

>O]^MYNdSOXXc

A]UKŚXSUSSXPY\W_TéMOYZ\KaSNĥYaYļMS

NdSKĥKXSKMOX^\KVXOQYdK]SVKXSKZYaSXXcLcë

]Z\KaNdKXOad\YUYaYMYZYdaKVK]^aSO\NdSë

QY^YaYļë]c]^OW_NYZ\KMcY\KdSXPY\W_TO

ŜO]c]^OWXSOacWKQK^O]^_NdSKĥKXSK

/VOWOX^cOU]ZVYK^KMTS

]c]^OW_KaK\cTXOQY

YļaSO^VOXSKOaKU_KMcTXOQY

:YN]_WYaKXSO

8KZYN]^KaSOYLYaSéd_TéMcMRZ\dOZS]¸a

YļaSO^VOXSOKaK\cTXOZYaSXXYLcë]^Y]Y

aKXOaN_ŜOTVSMdLSOYLSOU^¸a9ļaSO^VOXSO

^YZYaSXXYLcëNY]^Y]YaKXOK^KUŜOZ\YTOU

^YaKXOSacUYXKXOdQYNXSOdacWKQKXSKWS

Y\KddK]KNKWSTOQY]^Y]YaKXSKAKŜXé\YVý

a^cWZ\YMO]SOYNQ\caKYLYaSédOU]Z\Ka

NdOXSKZYZ\KaXYļMSNdSKĥKXSKYZ\KaYļaSO

^VOXSKKaK\cTXOQY>cVUYZY_adQVýNXSOXS_

YLYaSéd_TéMcMRacWKQKħY\KdacUYXKXS_

LKNKħ]Z\KaNdKTéMcMRWYŜXKWSOëZOaXYļë

ŜOYļaSO^VOXSOKaK\cTXOLýNdSONdSKĥKĥYa]ZY

]¸LXSOdKaYNXcSZ\KaSNĥYacMYWKZYaKŜXc

aZĥcaXKLOdZSOMdOħ]^aYY]¸LZ\dOLcaKTé

McMRaYU\OļVYXcWYLSOUMSO

.YU_WOX^KMTKZ\dOMRYacaKXK

aYLSOUMSO

AcWKQKXOTO]^Z\YaKNdOXSONdSOXXSUK

aU^¸\cWdKZS]caKXO]é\_^cXYaO]Z\Ka

NdOXSK^O]^c_]dUYNdOXSKSdWSKXca]c]^O

WSOKaK\cTXOQYYļaSO^VOXSKOaKU_KMcTXOQY

DKZS]caNdSOXXSU_WYQéLcëacUYXcaKXO

\ýMdXSOV_LaZY]^KMSacN\_U__dc]UKXOQY

dK_^YWK^cMdXOQY_\déNdOXSK^O]^_TéMOQY

DK\¸aXYNdSOXXSUSTKUSZ\YTOU^SX]^KVKMTS

KaK\cTXOQYYļaSO^VOXSKOaKU_KMcTXOQY

XKVOŜcZ\dOMRYacaKëXK^O\OXSONKXOQY

YLSOU^_ZYNXKNdY\OWY]YLc_ZYaKŜXSYXOT

Z\dOdaĥKļMSMSOVKNdSO\ŜKaMý ANdSOXXSU_

ZYaSXXcLcëMYXKTWXSOTXK]^ýZ_TéMOSX

PY\WKMTO$

xNK^KdKW¸aSOXSK]c]^OW_ĥéMdXSO

dOļaSKNOM^aOWYU\OļVKTéMcWdWSKXc

xNK^KSdaSýdĥO]dMdOQ¸ĥcNY^cMdéMO

UKŜNOQYZ\dOZ\YaKNdYXOQY YU\O]YaOQY

]Z\KaNdOXSKS^O]^_

xNK^KSdaSýdĥO]dMdOQ¸ĥcYa]dc]^USMR

_]dUYNdOXSKMRY\KdNdSKĥKXSKMRXKZ\KaMdcMR

xNK^KSdaSýdĥO]dMdOQ¸ĥcYa]dc]^USMR

dWSKXKMRaSX]^KVKMTSYļaSO^VOXSKKaK\cTXOQY

xQNc]^Y]YaKXOTO]^TKUSOUYVaSOU_\dé

NdOXSOK_^YWK^cMdXSO^O]^_TéMOa¸aMdK]

ZYN]^KaYaOMRK\KU^O\c]^cUSS]ZY]¸LNdSKĥKXSK

_\déNdKXSKZYaSXXcLcëYZS]KXO

>O]^MYWSO]SýMdXc

>O]^cZYaSXXcLcëZ\dOZ\YaKNdKXOZ\dOd

aĥéMdOXSOKaK\cTXOQY^\cL_Z\KMcUKŜNOT

YZ\KacSUKŜNOQYaOaXý^\dXSOYļaSO^VYXOQY

dXKU_OaKU_KMcTXOQYddK]SVKXSOWKU_W_

VK^Y\YacWZ\dOd]cW_VKMTý_]dUYNdOXSK

dK]SVKXSKZYN]^KaYaOQYXKMdK]ac]^K\MdKTéMc

NY_ZOaXSOXSK]SýŜOUKŜNKYZ\KaKļaSOMS

AZ\dcZKNU_]^Y]YaKXSKK_^YWK^cMdXcMR

_\déNdOħ^O]^_TéMcMRacXSUSU\¸^UY^\aKĥcMR

^O]^¸aZYaSXXcLcë\OTO]^\YaKXOXK^YWSK]^

aZYdY]^KĥcMRZ\dcZKNUKMRaNdSOXXSU_XKVOŜc

dKZS]KëNK^ý^O]^_STOQYacXSU

>O]^MY\YMdXc

4OŜOVS]^Y]YaKXO]éK_^YWK^cMdXO_\déNdOXSK

^O]^_TéMOa¸aMdK]acXSUSZOĥXcMRdXKWSYXY

acMR^O]^¸aMdK]_ļaSOMOXSKYZ\KacKaK\cTXOT

XKVOŜc\OTO]^\YaKëAZYdY]^KĥcMRZ\dcZKNUKMR

XKVOŜc^O]^YaKëYZ\KacaMSéQ_dXKWSYXYaOQY

MdK]_ļaSOMOXSKZYNKXOQYZ\dOdZ\YN_MOX^K

Y\Kd]Z\KaNdSëZYZ\KaXYļëNdSKĥKXSK_UĥKN_

ĥKNYaKXSKKU_W_VK^Y\¸a<¸aXSOŜaNdSOXXSU_

XKVOŜcdKZS]KëNK^ý^O]^_STOQYacXSU

?aKQK >O]^cU^¸\OacWKQKTéZOĥXOQY

Z\dOaSNdSKXOQYNVKXSMRMdK]_^\aKXSKZYaSXXc

LcëZ\dOZ\YaKNdKXOpYSVO^YWYŜVSaOpaYU\O

]KMRYXS]USW\cdcU_ac]^éZSOXSKdKQ\YŜOXSK

:YdaKVK^YXKLOdZSOMdXOZYXYaXOXKĥKNYaK

XSOKU_W_VK^Y\¸a>KUŜOZYUKŜNcWacUYXK

XcW^OļMSOXKVOŜc]Z\KaNdSëMdcZ\dca\¸MYXO

dY]^KĥYdK]SVKXSOZYN]^KaYaOYZ\Ka

:3Ļ73/883->A9

EG:KaVKU+ 9ļaSO^VOXSOKaK\cTXOpacWKQKXSK

i,OdZSOMdOħ]^aY:\KMcn !

EG:8/8 #"$ 9Z\KacYļaSO^VOXSYaO

-dýļëp$AcWKQKXSK]dMdOQ¸ĥYaO9Z\KacYļaSO

^VOXSYaONYYļaSO^VOXSKKaK\cTXOQY

EG:8/8""$ DK]^Y]YaKXSOYļaSO^VOXSK

9ļaSO^VOXSOKaK\cTXO

EG:8/8!$ =c]^OWcKaK\cTXOQYYļaSO^VOXSK

OaKU_KMcTXOQY

EG<YdZY\déNdOXSK7SXS]^\K3XP\K]^\_U^_\cdNXSK

UaSO^XSK\a]Z\KaSOaK\_XU¸a^OMRXSMdXcMR

TKUSWZYaSXXcYNZYaSKNKëL_NcXUSSSMR_]c^_YaKXSO

.d?X\!ZYd #%dW.d?d\X\ZYd!%

.d?d\X\#ZYd

E G<YdZY\déNdOXSK7SXS]^\K=Z\KaAOaXý^\dXcMR

S+NWSXS]^\KMTSdNXSK MdO\aMK\a]Z\KaSO

YMR\YXcZ\dOMSaZYŜK\YaOTL_NcXU¸aSXXcMRYLSOU^¸a

L_NYaVKXcMRS^O\OX¸a.d?X\ZYd"

E!G5K^KVYQac\YL¸aPS\Wc+A/B

E"G5K^KVYQPS\Wc1/A3==

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: