{1}{72}movie info: XVID 704x304 23.976fps 700.3 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {840}{917}{Y:i}CHA Seung-won {1018}{1103}{Y:i}JANG Seo-hee {1122}{1200}{Y:i}Re�yseria KIM Sang-jin {1291}{1373}{Y:i}GHOST HOUSE {1636}{1719}Wejd�my do �rodka.|Jestem pewien, �e si� panu spodoba. {1810}{1896}Nawet si� panu nie �ni�o {1905}{1965}znale�� w tym mie�cie|taki dom. {1969}{2110}Nawet Chrystus nie zbudowa�by|niczego lepszego. {2115}{2169}Poprzedni mieszka�cy|wyjechali {2175}{2217}nieoczekiwanie z Koreii... {2222}{2274}kr�tko po tym, jak si�|wprowadzili. {2279}{2346}Prosz� spojrze�. Nawet nie trzeba|malowa� ani tapetowa�. {2347}{2377}Wystarczy tylko si� wprowadzi�. {2407}{2438}Czy� nie jest fantastyczne? {2461}{2561}Ma najwy�szej jako�ci|wystr�j wn�trza, widzi pan? {2694}{2730}Czy mo�na uwierzy�, �e|dom z tak {2731}{2813}pi�knym widokiem na ocean|jest taki tani?! {2835}{2918}Je�li pan zmarnuje t� szanse,|b�dzie pan d�ugo �a�owa�. {2970}{3004}Umowa stoi? {3020}{3090}Tato... {3136}{3166}Tato! {3196}{3229}Tato...! {3262}{3295}Tato...! {3334}{3370}Co? {3370}{3491}Dlaczego musimy si�|ci�gle przemieszcza�? {3554}{3732}Czemu nie kupisz domu,|wtedy nie musieliby�my tak si� m�czy�! {4013}{4154}Pil-gi, wstawaj!|Czas na objad! {4170}{4201}Pil-gi! {4339}{4369}Pil-gi! {4472}{4623}Pil-gi! Co z tob�? Wstawaj! {4640}{4708}Prosz� mnie zostawi�,|pu�� mnie palancie! {4709}{4798}Tlenek w�gla w twoim domu|o ma�o nie zabi� mojego syna! {4799}{4872}Odmawiasz zap�acenia rachunku|za szpital?! {4873}{4903}Uwa�asz, �e to niesprawiedliwe? {4904}{4977}- Uspok�j si� tato!|- Wi�c mnie pozwij! {5013}{5061}Cholera, uszkodzi�e� mi|kr�gos�up! {5117}{5208}Jeste�my prawie na miejscu,|to wzniesienie mnie wyko�czy! {5252}{5301}Tato, powiniene� przesta�|si� k��ci�! {5313}{5443}Bez wzgl�du na to jak biedni jeste�my,|musimy zachowa� nasz� godno��. {5448}{5529}Mam dosy� tych ci�g�ych|zmian szk�! {5553}{5600}Nienawidz� tego g�wna! {5650}{5749}Ale z ciebie niewdz�cznik! Nie widzisz, �e|tw�j ojciec stara si� jak mo�e! {5750}{5777}Pchaj! {5792}{5853}Chcesz nam nawet wody �a�owa�? {5859}{5959}M�wisz, �e mo�emy si� my�|tylko 2 razy w tygodniu? {6047}{6114}- Pil-gi zwyci�y!|- Niemo�liwe! {6157}{6189}Dobry ch�opiec. {6190}{6241}Nigdy nie przegraj walki z synem|w�a�ciciela domu. {6249}{6343}Niech nas wyrzuc�! Zawsze mo�emy|znale�� inny dom. {6354}{6377}Pil-gi to cipa! {6438}{6467}Ej, cz�owieku! {6473}{6527}Pierdol si�, wyprowadzamy si�! {6825}{6900}Ojcze, trzymaj si�!|Wyzdrowiejesz! {7012}{7061}Pospieszcie si�, on potrzebuje|lekarza! {7101}{7129}Tato! {7134}{7163}Doktorze! {7214}{7238}Pil-gi! {7239}{7327}Tato, lekarz ju� jest w drodze. {7338}{7410}Musisz kiedy� kupi� w�asny dom. {7415}{7456}Tak ojcze. {7466}{7553}To wszystko, o co ci� prosz�.|�yj we w�asnym domu! {7558}{7806}Och, tato, nie umieraj!|Nie zostawiaj mnie samego! {8046}{8121}{Y:i}Rezydencja PARK'a Pil-gi. {8362}{8392}Ojcze...! {8476}{8521}Kupi�em dom! {8641}{8792}Tato... to jest M�J dom! {8857}{8914}Och, tato! {9134}{9265}W ko�cu, twoje sny urzeczywistni�y si�. {9289}{9349}M�j dom! {9471}{9542}Halo. {9547}{9600}- Cze��, Pil-gi.|- S�yszysz mnie? {9601}{9659}S�ysz� ci� �wietnie. {9660}{9763}Cholera, tutaj zasi�g jest|naprawd� kiepski. {9768}{9890}Musisz by� zm�czony,|nie przejmuj si� misiaczku. {9897}{9929}Nic mi nie jest! {9956}{10029}Przyjed�, to przez weekend|si� temu przygl�dniesz. {10039}{10141}Wi�c w ko�cu kupi�e� dom, a wiesz,|�e nie lubi� pracowa�. {10146}{10179}Mog� wi�c w ko�cu rzuci� prac�? {10190}{10269}Nie ma mowy! Wiem, �e oboje|musimy pracowa�. {10274}{10316}Najlepiej jest zarabia�|we dw�jk�. {10361}{10464}Zostaw mi do powieszenia|obraz, ok? {10471}{10531}Ju� go powiesi�em. {10620}{10662}Halo. Hal...! {10688}{10716}Halo! {10800}{10861}Cholera. {10967}{10994}Co u...! {11222}{11256}Co? {11593}{11665}Czemu u diab�a to spad�o? {11719}{11791}I to pierwszego dnia! {11830}{11890}Dlaczego ta �ruba|nie chce wej��? {11919}{11972}To jest naprawd� irytuj�ce! {12022}{12166}Nie, to jest m�j dom.|Nie poddam si�! {12309}{12337}Cholera, musz� si� odla�! {12513}{12538}Co u licha? {12538}{12587}Przestraszy�am ci�? {12588}{12631}Noo, uda�o ci sie. {12670}{12789}- To wspania�e miejscie!|- Naprawd� tak my�lisz? {12790}{12872}- Sp�jrz na widok!|Nie mo�e by� lepiej! {12877}{12970}- Podoba ci si�?|- Jasne! {13016}{13162}Soo-kyung, to najszcz�liwszy|moment mojego �ycia! {13168}{13289}Halo, potrzebujesz kierowcy, tak?|Jestem przed barem. {13294}{13372}Tak, mo�emy tam by�|w ka�dej chwili. {13607}{13696}Jeste�my prawie na miejscu.|Prosz� poda� dok�adny adres. {13706}{13765}We�my wi�cej piwa! {13989}{14066}Wystarczy nam. Wracajmy|do domu. {14126}{14213}Nie wiesz, kiedy si�|zatrzyma�?! {14218}{14295}Powiniene� si� troch�|kontrolowa�. {14296}{14405}Ej, panie, gdzie jest cz�owiek,|kt�ry wbieg� na ulic�... {14418}{14465}Poszed� sobie, widzisz. {14470}{14560}Ty draniu. Od tej chwili pij|sobie sam ze sob�. {14561}{14601}Ty skurwysynu! {14607}{14722}To nie jest przej�cie dla pieszych.|Nie powinien pan spacerowa� po jezdni. {14743}{14796}Ta praca mnie wyko�czy! {14806}{14944}Przesta� narzeka� i pracuj. {14949}{15085}Po prostu zapomnij, �e to si� sta�o,|to wszystko. {15090}{15224}- Twoje �ycie b�dzie �atwiejsze, nie?|- O co ci chodzi? {15247}{15309}Nie b�d� z�ym pijakiem! {15322}{15420}Nie m�g�bym by� lepszym|pijakiem! {15634}{15749}Ojej, co za �wietnie zbudowany|m�ody cz�owiek! {15848}{15946}Nie widzia�am ci� w okolicy.|Jeste� tutaj nowy? {15947}{16025}Tak. Przepraszam, powinienem|pierwszy si� przywita�. {16026}{16115}I pewnie wprowadzi�e� si� do kt�rego�|z tych apartament�w na wzg�rzu, tak? {16116}{16183}Nie, zamieszka�em w domu|za kompleksem. {16187}{16250}W�a�nie tak. Kupi�em go. {16355}{16495}A nie spotka�e� si� w nim...|z niczym dziwnym? {16496}{16538}Do czego zmierzasz? {16965}{17053}Co takiego? Twierdzisz,|�e ten dom jest nawiedzony? {17062}{17138}Co jest powodem dlaczego zosta�|sprzedany tak tanio, tak? {17139}{17169}Noo, dok�adnie tak. {17195}{17289}Pos�uchaj, nie jestem|w nastroju do �art�w. {17297}{17411}Wi�c zapomnij o tych duchach!|To nie ma �adnego sensu. {17418}{17490}W takim razie, czy ja|te� wygl�dam na ducha? {17524}{17609}Uspok�j si�, tylko ci� ostrzegam|by� na siebie uwa�a�. {17650}{17715}Jak to u diab�a mog�o spa��|z p�ki? {18389}{18423}Tylko ludzie s�abego charakteru {18427}{18511}widz� iluzje duch�w! {18562}{18612}Czy ja wed�ug ciebie jestem|s�aby czy co? {18618}{18652}No nie, jeste� bardzo m�ski. {18655}{18697}Pozw�l, �e co� ci poka��. {18707}{18802}O nic si� nie martw, nawet|je�li tu jest duch. {18806}{18905}I wiesz co? By�em �o�nierzem|piechoty morskiej! {18942}{18992}A marines mog� znie�� wszystko,|nawet duchy! {19070}{19097}Ile p�ac�? {19125}{19182}35.000 won, skarbie. {19202}{19235}Co takiego? {19260}{19331}35,000 won. {19342}{19443}No to jak? Co to za rodzaj|marketu prowadzisz? {19474}{19534}Napis na zewn�trz brzmi:|'Super market' prawda? {19568}{19651}A g��wn� ide� supermarket�w|s� obni�ki cen. {19652}{19718}Czyli 10% rabat dla|wszystkich klient�w. {19718}{19791}Wi�c p�ac� 31.500, a nie|35.000, prawda? {20424}{20541}Powinienem wykr�ca�|mokre szmaty! {21706}{21745}Ej! {22997}{23054}{Y:i}Nie wiesz, kiedy si� kurwa|zamkn��! {23066}{23148}{Y:i}Prosz� mnie zostawi�! {23149}{23206}{Y:i}- Za�piewaj.|- Co takiego? {23219}{23258}{Y:i}Powiedzia�em, by� �piewa�! {23266}{23326}{Y:i}Dlaczego mam �piewa�?! {23335}{23401}{Y:i}Je�li tego nie zrobisz,|poznasz co to piek�o. {23422}{23484}{Y:i}Wiesz jakie to jest|kr�puj�ce?! {23487}{23537}{Y:i}�piewaj, albo skr�c�|ci kark! {23540}{23612}{Y:i}- Co� szczeg�lnego?|- Oboj�tne co. {23659}{23798}{Y:i}Ci przekl�ci g�wniarze|doprowadz� mnie do szale�stwa! {23813}{23916}{Y:i}Och, mog� by� dla ciebie|m�ody~ {23958}{24080}{Y:i}tylko nie m�w, �e jestem|zbyt m�ody, kochanie~ {24093}{24133}{Y:i}Och, mamusiu. {24242}{24291}Pil-gi... {24321}{24370}Natychmiast opu�� ten|dom! {24398}{24458}Je�li teraz wyjedziesz, b�dziesz|nadal m�g� �y�. {24476}{24534}Wyjed�, je�li ci �ycie mi�e. {24565}{24709}Je�li nie, zabij� go�ymi|r�kami! {24880}{24914}Gi�! {24968}{25017}Chcesz umrze�>! {25068}{25205}Go�ymi r�kami! {25778}{25853}Wyno� si� st�d. {26110}{26146}Gi�! {26321}{26384}Przesta�! {26601}{26689}Wynocha, to jest|M�J dom! {26762}{26845}Wynocha, to jest|M�J dom! {28082}{28126}Prosz� mi tego nie robi�! {29198}{29264}{Y:i}Je�li chcesz �y�,|wyno� si�. {30123}{30171}Panie w�adzo, pomocy!|M�j dom jest nawiedzony. {30190}{30248}Widzia�em ducha. {30295}{30411}Widzia�em ducha w moim domu! {30569}{30673}O czym pan m�wi?|Prosz� wej��. {30700}{30744}Gdzie u diab�a widzia� pan|ducha? {30754}{30841}- Chwila, jestem przera�ony!|- Przesta� by� dzieckiem! {30867}{30950}Przysi�gam, rzuci�|we mnie no�em. {30951}{30990}Nic z tego nie rozumiem. {30991}{31045}Noo, jedyn� rzecz� jak� widz�|jest pana bielizna. {31046}{31102}Wejd� do �rodka i rozejrzyj|si�. {31102}{31140}No dalej! {31374}{31434}Wi�c to by�o tak: upi� si� pan|i zacz�� awantur�, tak? {31440}{31504}No nie! Jeszcze tak nie upad�em|aby si� upi�. {31523}{31570}Wi�c czemu u diab�a w tym|domu jest taki ba�agan? {31571}{31626}Ju� m�wi�em, duch|to zrobi�! {31626}{31704}Robisz z nas idiot�w, co?|Prosz� mi pokaza�. {31742}{31831}Kanapa zacz�a ta�czy�|i mnie zaatakowa�a! {31858}{31910}A n�...! {31938}{32002}Bo�e, to jakie� szale�stwo. {32009}{32072}Wi�c dobrze, prosz� w��czy�|telewizor! {32073}{32162}Facet w TV przemieni�|si� w ducha... {32178}{32219}i wype�zn�� z niego|w ten spos�b! {32387}{32425}Chcesz z policjant�w zrobi�|jeleni? {32443}{32487}To nie tak, 5 minut|temu... {32488}{32549}Wiesz przez co musi|przej�� policja?! {32554}{32604}Szukamy zaginionych|dzieciak�w, {32610}{32665}i odbieramy te wszystkie|zwariowane telefony. {32670}{32708}Na koniec, {32709}{32769}zabieramy pijanych idiot�w|na posterunek. {32786}{32828}Jeste�my tym ...
Soju