{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {171}{216}{y:i}Oh, Blanche. {246}{316}{y:i}Wiesz �e, mamy szczury|{y:i}w piwnicy? {1116}{1207}- To nie jest �mieszne.|- By�o! {1211}{1288}- Nie jest.|- Zaufaj mi, to by�o �mieszne. {1292}{1410}- Okrutno�� jest zabawna dla ciebie. B�l.|- Je�eli jest kogo� innego. {1414}{1486}- Ile razy to ogl�da�a�?|- Lubi� to. {1490}{1560}Nie robi� ju� film�w|o prawdziwych zwi�zkach. {1564}{1638}Co ogl�dasz?|{y:b}{y:i}T{y:i}he Sound of Music? {1642}{1750}- Co w tym z�ego?|- Je�li pozwolisz, Julie Andrews. {1754}{1848}- Masz co� przeciwko niej?|- Tak jak ka�dy? {1853}{1876}Ja j� lubi�. {1898}{1934}Renee. {1944}{2061}- Jest zarozumia�a.|- Nie jest! {2089}{2164}Sister Maria?|Mary Poppins? {2169}{2219}Obna�a swoje cycki|w tym filmie. {2224}{2289}Nie ma czego� takiego|w Mary Poppins. {2293}{2442}Widzia�am ten film. Jej cycki by�y|zuchwa�e. Mia�a optymistyczne sutki. {2446}{2547}- Okay, o co chodzi?|- Co masz na my�li? {2551}{2639}- Nie lubisz Mary Poppins?|- Nie. {2643}{2689}Nie mam nic przeciwko... {2751}{2817}- Liceum.|- Co z tym liceum? {2821}{2859}By�am... {2936}{3076}By�am os�dzona, �e|"Najpawdopodobnie zostan� Julie Andrews." {3081}{3106}Ah! {3111}{3220}- Nie jestam taka jak ona, tak?|- Nie, i ona te� nie. {3224}{3342}By�a �a�osna w tych filmach. Julie|Andrews nie jest jak Mary lub Maria. {3346}{3457}Moja klasa nie wiedzia�a, �e|g�osowali, �e bed� taka jak ona. {3494}{3571}- Ludzie nie my�l� �e jestem pruderyjna.|- Prawda? {3576}{3655}Czasami w �azience,|Richard i Billy opowiadaj� kawa�y. {3659}{3768}Przerywaj� kiedy wchodz�.|Boja si�, �e si� zgorsz�. {3772}{3826}M�czy�ni opowiadaj� sobie|�wi�skie dowcipy. {3851}{3871}Tak? {3878}{3978}Je�li chcesz to powiedz jaki� w klubie.|Dadz� ci cygaro. {3982}{4127}Nie znam �adnego. Z wyj�tkiem jednego|o pchle, ale Billy go zna. {4165}{4227}- Znasz jaki�?|- Par�. {4240}{4280}Powiedz mi jeden. {4284}{4381}- Nie opowiem ci �adnych �wi�skich kawa��w.|- Czemu nie? {4385}{4423}Bo zemdlejesz! {4427}{4516}Przykro mi, widocznie g�osowa�abym|jak twoja klasa. {4523}{4576}Wiesz co, Renee? Ugry� mnie! {4666}{4788}- Powiedz mi jeden �wi�ski kawa�.|- Chcesz, �ebym opowiedzia�a ci �wi�ski dowcip? {4792}{4841}- Bardzo �wi�ski.|- Okay. Gotowa? {4846}{4871}Gotowa. {4877}{4942}- M�w!|- Zas�abniesz. {4947}{4971}W porz�dku. {4976}{5115}Pewien facet szed� pla��.|Nikogo nie by�o. Pi�kny zach�d s�o�ca. {5119}{5250}Nagle zobaczy� dziewczyn�,bez r�k|bez n�g, sam tors. P�aka�a. {5254}{5320}Zapyta�:|"Czemu p�aczesz?" {5324}{5436}"Mam 21 lat. Nie mam r�k|,nie mam n�g i nigdy si� nie ca�owa�am." {5440}{5517}I serce mu p�k�o. {5521}{5665}Da� jej najbardziej delikatny poca�unek.|By�o romantycznie, przesta�a p�aka�. {5669}{5770}Powiedzia�a, "Dzi�kuj�."|"Nie ma za co." I poszed�. {5774}{5850}Znowu us�ysza� jej p�acz.|Zapyta�, "Co?" {5854}{5947}"Mam 21 lat, nie mam r�k, nie mam n�g|I nigdy nie by�am jebana." {5953}{6085}Wi�c on wrzuci� j� do oceanu|m�wi�c: "Teraz jeste� wyjebana!" {6159}{6214}- Co?|- To by�o obrzydliwe. {6219}{6246}No dalej! {6253}{6320}Robisz sobie �arty|z �ycia seksualnego niepe�nosprawnej kobiety. {6324}{6360}Zapomnij!|Jeste� patetyczna! {6367}{6412}- Ja?|- Tak ty. {6417}{6484}Ten �art nie by� �mieszny.|By� chory. {6488}{6641}{y:i}- Krople deszczu na r�y...|- Nie b�d� Julie Andrews. {6645}{6786}- �wiewaj, ale ta kobieta topi si�.|- Kto si� topi? {6793}{6930}Ta kobieta zosta�a wrzucona do oceanu!|A ty �piewasz! {6934}{7020}To chore! Chore! Chore! {7035}{7084}VONDA SINGS:|{y:i}I've been down this road {7089}{7164}The Dirty Joke {7169}{7268}{y:i}Walking the line|{y:b}{y:i}T{y:i}hat's painted by pride {7273}{7337}{y:i}And I have made mistakes in my life {7343}{7437}{y:b}{y:i}T{y:i}hat I just can 't hide {7442}{7510}{y:i}I believe I am ready {7516}{7597}{y:i}For what love has to bring {7629}{7708}{y:i}I got myself together {7724}{7807}{y:i}Now I'm ready to sing {7812}{7871}{y:i}I've been searching my soul tonight {7894}{7960}{y:i}I know there's so much more to life {7989}{8057}{y:i}Now I know I can shine the light {8062}{8139}{y:b}{y:i}T{y:i}o find my way back home {8144}{8247}{y:i}Oh, baby, yeah {8274}{8327}{y:i}Oh, yeah {8686}{8768}- My�lisz �e to �mieszne?|- Nie, to jest chore. {8772}{8880}- �wi�skie kawa�y maj� by� chore.|- Wi�c uwa�asz, �e to zabawne? {8886}{8980}- C�, troch�.|- Bez r�k bez n�g, wyg�upiaj�ce si�. {8984}{9034}My�l�, �e nie powinna�|my�le� o tym. {9038}{9214}Jak? Ta kobieta urodzi�a si� kalek�.|Mo�esz wyobrazi� sobie jej �ycie? {9218}{9308}I mean, kids picking on her.|Nigdy nie posz�� na studni�wk�. {9312}{9426}Przychodzi jaki� facet, podnosi j�|i wrzuca do oceanu. {9503}{9577}Nie my�le, �e kaw�� jest �mieszny. {9605}{9661}To jest wymy�lone. {9665}{9774}- A ty dajesz jej ca�� hisoti�.|- Mo�e posz�a na studni�wk�. {9838}{9923}- S� tacy ludzie.|GEORGIA: Wiem. {9933}{10029}Nie analizuj tego tak.|�aden kawa� nie jest �mieszny je�li zaczniesz go analiowa�. {10034}{10175}Wysoka czy niska fala? Jak si� tam|dosta�a? Pytania nie maj� ko�ca. {10181}{10264}Renee chce wiedzie�|czy lunch jest dalej aktualny... {10270}{10350}...czy mo�e potzebujesz godzin�|na ufa�dowanie sukienki? {10356}{10441}Richard, wysil swoje orbity,|masz przesy�k�. {10505}{10539}Dawaj. {10648}{10684}Potwierdzenie. {10714}{10739}Oczywi�cie. {10818}{10854}Prosz�. {11025}{11099}Moja ciotka m�wi, �e je�li gapisz si�|g�ufo na pi�kn� kobiet�... {11104}{11149}...zamieniasz si� w g�az. {11155}{11211}Cz�ciowo ma racj�. {11219}{11272}To by by� Fishism czy|jeden z tych ch�opi�cych �art�w? {11301}{11340}- Co?|- Pozywa nas! {11344}{11389}- Co?|- Molestowanie seksualne. {11395}{11465}- Wszyscy mnie za ta pozywaj�!|- Niech zobacz�. {11471}{11555}Nie mog� tu przychodzi pracowa�.|To niedorzeczne! {11561}{11673}Mo�e zas�u�y�e� na to, ka�dy|gapi si� na ni�. Nie mog� jej wini�. {11677}{11722}Nie pozywa facet�w. {11727}{11788}- Kobiety.|- Co? {11792}{11897}Zarzut jest taki, �e kobietom|nie podoba si� jej styl ubierania. {11901}{11994}- Co? Mo�e pozwa� za co� takiego?|- My�l�, �e mo�e. {11999}{12109}S� zasady|molestownia przez t� sam� p�e�. {12115}{12214}- Oznacza to molestowanie lesbijskie?|- Nie. {12219}{12335}Je�li przyjmiesz teori� zwi�zk�w|zawodowych ma spraw�. {12341}{12425}Pozywa nas bo uwa�a si�|za zbyt sexown�. {12456}{12519}Nie powinno by� �adnej r�nicy, bo|wrogo�� pochodzi od kibiet? {12524}{12579}Pozwulcie mi spotka� si� z adwokaem. {12584}{12634}- Nigdy nie mia�a zadnych za�ale�?|- Nie do mnie. {12654}{12725}Nie mo�e udowodni�, �e mia�a� uwagi|wrogo nastawione. {12729}{12783}b�dzie argumentowa�a "konstrukywne uwagi." {12787}{12886}You must give the employer a chance|to fix the problem. She didn't. {12890}{12940}- Zobacz� si� z jej adwokatem.|- Niedorzeczne! {12944}{13019}Tak si� dzieje gdy pr�bujesz|zredukowa� kobiet� to jej cz�ci cia�a. {13104}{13184}- Nie lubi� mojego ty�ka.|- Ten str�j wygl�da �wietnie na tobie. {13190}{13315}- Jest zbyt konserwatywny na randk�.|- rabin b�dzie my�la�, ze jest reformowany. {13321}{13435}Nidy wcze�niej nie umawia�am si� z rabinem.|MAm nadziej�, �e jest bardziej zabawny ni� ksi�dz. {13480}{13560}Opowiedz mu kawa�.|To go wyluzuje jego czapeczk�. {13566}{13655}- Czapeczk�? Renee, to jarmu�ka.|- Jarmu�ka. {13661}{13704}Opowiedz mu kawa�,|za�o�e si� �e go rozbawi. {13710}{13763}Tw�j kawa� jest odrzucaj�cy. {13767}{13794}Jest �mieszny! {13799}{13916}Je�li opowiedzia�abym go w pokoju pe�nym ludzi,|by�aby� jedyn� �miej�c� si� osob�. {13962}{14025}- Ok udowodnij to.|- Jak? {14031}{14096}W barze. Opowiedz go.|Wyzywam ci�. {14100}{14136}W barze? {14151}{14245}Je�li jest �mieszny, przy�� mikrofon|tam gdzie s� twoje usta. {14251}{14319}W porz�dku, powiem ci co�: {14324}{14469}Powiem m�j kawa� w barze. Je�li b�d� si�|�mia� ty opowiesz kawa� o pchle. {14510}{14544}Zapomnij. {14568}{14675}Widzisz?Jak zawsze,|na ko�cu tch�rzysz. {14696}{14792}I ty si� martwisz, �e ten str�j|robie ci� bardziej konserwatywn�? {14841}{14947}Okay. Wstaniesz|i powiesz ten sam kawa�... {14951}{15047}...i je�li ludzie b�d� si� �mia�,|prawdziwie... {15052}{15120}...to powiem m�j kawa� o pchle. {15148}{15173}Zak�ad. {15213}{15259}- Dobrze.|- Dobrze. {15391}{15416}Ty? {15421}{15535}- Reprezentujesz t�, kt�r� pozwa�a�?|- Jestem elastyczna. {15541}{15605}- S�uchaj panienko...|- M�w mi Caroline, prosz�. {15610}{15669}M�wimy o du�ym|konflikcie interes�w tu. {15674}{15768}U�wiadomi� moj� klientk�|o konflikcie, dzi�kuj�. {15781}{15895}- Panno Poop...|- Prosi�am, �eby m�wi� do mnie Caroline. {15901}{15965}Wi�c, to jest co� wi�cej ni�|zwyk�y konflikt. {15971}{16105}- To jest o traktowaniu kobiet.|- Wi�c? {16111}{16193}You fostered that|by representing the women! {16216}{16259}- Wi�c?|- Wiec? {16265}{16335}Nie jestem pow�dk�,|Jennifer Higgins jest. {16341}{16395}To nawziksko w jej sprawie|nie rozumiesz. {16399}{16529}Nie pozywam Elaine lub kobiet.|Pozywam szefa. Ciebie. {16581}{16715}Nie nawidz� wyciska soku z zabawy,|ale planuj� uszcz�liwi� siebie. {16720}{16765}Oh. Mm-hm. {16842}{16867}Pa. {17011}{17100}Ally, ciesz� si� �e jeste�.|Nowa polityka firmy: {17106}{17175}Ka�demu kto pozwie firm�|albo mnie osobi�cie... {17181}{17215}...zabierzemy wszystko... {17221}{17357}...i po�wi�cimy nasz wysi�ek|�eby zrujnowa� tej osobie �ycie. {17362}{17495}Jeste�my czy�ci? Nawet bardziej.|Zemsta? Za ma�o silni. {17501}{17539}Upadek!|To jest to. {17545}{17659}Nieodwracalny, nie naprawialny,|nieracjonalny upadek! {17691}{17723}Nowa polityka firmy. {17991}{18039}Mo�emy zdyskwalifikowa� adwokata? {18045}{18094}Wywo�a�a konflikt|interes�w. {18099}{18149}Nie jest tak kisteryczna. {18154}{18280}Kobieca wrogo�� zosta�a okrzykni�ta.|Mo�e sobie robi� konstruktywne uwagi. {18317}{18380}Zrzeknie si� uwag|je�li p�jdzie pierwsza. {18384}{18448}- Kto ma zeznawa�?|- Elaine. {18452}{18...
hopchomik