The Notebook (2004) [ENG] [DVDrip].txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:02:57:Przepraszam.
0:03:02:Chod� kochana,|przyszykujemy si� do spania.
0:03:18:Nie jestem nikim|wyj�tkowym.
0:03:20:Ot, zwyczajny|cz�owiek ze|zwyczajnymi my�lami.
0:03:23:Wiod�em zwyczajne �ycie.
0:03:25:Nie wzniesiono mi pomnika|i moje imi� wkr�tce|ulegnie zapomnieniu.
0:03:30:Ale w jednym wzgl�dzie|powiod�o mi si�,|jak nikomu dot�d.
0:03:36:W porz�dku, Duke?|W porz�dku.
0:03:38:Pokocha�em kogo� z ca�ego|serca, a dla mnie to by�o|zawsze najwa�niejsze.
0:03:44:Jak si� trzymasz,|Harry? Usi�uj� umrze�,|ale mi nie daj�.
0:03:48:C�, nie mo�na|mie� wszystkiego.
0:03:53:Dzi� wielki dzie�.|M�wisz tak codziennie,|stary diable.
0:03:59:Co za pi�kny dzie�.|Wybierzmy si� na spacer.
0:04:02:Raczej nie.
0:04:04:Musisz ruszy� si�|z tego pokoju. No,|chod�, kochana.
0:04:07:�wie�e powietrze|dobrze ci zrobi.
0:04:09:Witam.
0:04:12:Przykro mi, to chyba|nie najlepszy dzie�.
0:04:17:Witam.
0:04:19:To jest Duke.|Przyszed� ci poczyta�.
0:04:23:Poczyta�?
0:04:27:Nie, chyba nie.
0:04:30:Daj spok�j, polubisz go.|Jest bardzo zabawny.
0:04:48:No, dobrze. Na czym|to sko�czyli�my.
0:04:53:Ach tak. To by�a noc|w weso�ym miasteczku.
0:04:56:Noah przyszed� ze|swoimi przyjaci�mi:|Fin'em i Sarah.
0:04:59:Noah? Wtedy|si� spotkali.
0:05:02:6 czerwca 1940 roku.
0:05:06:Allie mia�a 17 lat.
0:05:09:Oto nagroda dla|niedu�ego cz�owieka.|Ale� pan zabawny.
0:05:16:Witaj.
0:05:18:Cze��, jak masz na imi�?!
0:05:28:Kim jest ta|dziewczyna z Sarah?
0:05:30:To Allie Hamilton.|Przyjecha�a tu z|rodzina na wakacje.
0:05:33:Tatu� ma wi�cej|pieni�dzy od|samego pana Boga.
0:05:35:Cze�� Fin! Cze��|skarbie. Wygra�em|ci nagrod�.
0:05:39:Cudownie, dzi�kuj�!
0:05:57:Zata�czysz ze mn�?
0:05:59:Nie. Czemu nie?
0:06:01:Bo nie chc�. Noah,|ona jest z nami.
0:06:06:Allie, przejedziemy|si� na diabelskim|m�ynie? Z przyjemno�ci�.
0:06:21:Noah Calhoun. Co?
0:06:23:Ten, kt�ry podszed�|do ciebie.
0:06:28:Widzia�a�, zatrzyma� si�|na 5 cm od mojej twarzy.|Widzia�am. To ca�y Noah.
0:06:35:Dziwne, �e w og�le|podszed�. Chyba|mu si� podobasz.
0:07:04:Co ty wyprawiasz? Nie|wolno ci tego robi�!
0:07:07:Zap�ac� jak zejd�!
0:07:09:Jestem Noah Calhoun.|I co z tego?
0:07:12:Naprawd� mi�o ci� pozna�.
0:07:13:Allie, kim jest|ten facet? Nie|wiem. Noah Calhoun.
0:07:16:Naprawd� chcia�bym si�|z tob� um�wi�. Nie|przesadzasz, przyjacielu?
0:07:20:Noah, nie mo�esz tam|zosta�! To jest|siedzenie dwuosobowe!
0:07:23:Dobra Tommy.
0:07:27:Z�az Noah, zabijesz si�!
0:07:30:Noah, sko�cz z tym!
0:07:32:A teraz um�wisz si� ze|mn�? Co takiego? Nie!
0:07:36:Nie? Nie!
0:07:38:Przecie� w�a�nie|ci powiedzia�a.
0:07:40:Czemu nie? Bo po|prostu nie chc�.
0:07:44:No, to nie zostawiasz|mi wyboru.
0:07:48:Noah, przesta�|natychmiast! Co|ty wyrabiasz?!
0:07:52:Zapytam raz jeszcze.|Um�wisz si�|ze mn� czy nie?
0:07:58:Do diabla, r�ka mi|si� ze�lizguje.
0:07:59:Schod� stamt�d, ty|idioto! Nie, dop�ki|si� nie zgodzi!
0:08:02:Um�w si� z nim!|No, dobrze,|um�wi� si� z tob�!
0:08:06:Ale nie robisz|mi �aski? Nie,|chc� si� um�wi�!
0:08:10:Powiedz to. Chc�|si� z tob� um�wi�!
0:08:12:Powiedz jeszcze|raz. Chc� si� z|tob� um�wi�!!!
0:08:15:Dobrze, juz dobrze.|Um�wimy si�.
0:08:17:My�lisz, �e spryciarz|z ciebie, co? To|nie by�o zabawne!
0:08:21:W porz�dku. Ja|si� tym zajm�.
0:08:25:Co robisz?
0:08:27:Prosz�, nie r�b tego.
0:08:28:Nie r�b tego. To|nie do wiary.
0:08:31:O, rany.
0:08:34:Teraz nie jeste�|ju� taki butny, co?
0:08:37:Odp�ac� ci si�. Mo�e|tak, a mo�e nie.
0:08:47:Czy to nie ta dziewczyna?
0:08:51:Pami�tasz mnie?|No, jasne. Pan|Bielizna, prawda?
0:08:57:Jak�e mog�abym zapomnie�.
0:08:58:Chc� ci si� wyt�umaczy�.|Naprawd�|bardzo przepraszam.
0:09:00:To by�o g�upie z mojej|strony. Ale musia�em|by� blisko ciebie.
0:09:06:Co� mnie do ciebie|przyci�ga�o.
0:09:11:O, rany, co za k�amca.|Innym dziewczynom|te� tak m�wisz?
0:09:15:Nie. Widzia�am ci� z|kim�, kt�rego� dnia.
0:09:19:Co robisz dzi�|wiecz�r? S�ucham?
0:09:21:Albo jutro, albo w|weekend? Czemu pytasz?
0:09:24:Nasza randka.|Jaka randka?
0:09:26:Ta, na kt�ra si�|zgodzi�a�. Nie.
0:09:28:Tak, zgodzi�a� si�.|Obieca�a�, przysi�g�a�. No, to|pewnie zmieni�am zdanie.
0:09:34:Wiem, jaki� brudny ch�opak|podchodzi do ciebie na ulicy. Nie|znasz mnie, ale ja siebie znam.
0:09:41:I gdybym ja takiego|zobaczy�...|Spodoba�by mi si�.
0:09:46:Oszala�bym na|jego punkcie. O|czym ty m�wisz?
0:09:50:O tobie.
0:09:54:Jeste� niez�y. Co?
0:09:55:Jeste� dobry. Nie.
0:09:57:Jeste� �wietny. Nie,|�le mnie zrozumia�a�.
0:09:59:Jeste� fantastyczny.|Naprawd�. Zrobi�e�|na mnie wra�enie.
0:10:02:Zwykle taki nie|jestem, przepraszam.|Ale� jeste�.
0:10:05:Mog� by� zabawny,|je�li chcesz. Bystry,|irracjonalny,
0:10:13:odwa�ny, mog� stepowa�.
0:10:17:Mog� by� kimkolwiek|zechcesz.
0:10:19:Tylko powiedz, kim|chcesz, �ebym by� i|b�d� taki dla ciebie.
0:10:24:Jeste� g�upi.
0:10:27:Taki te� mog� by�.
0:10:31:To jak, jeden dzie�!|Co ci szkodzi?
0:10:34:Raczej nie.
0:10:35:Co mog� zrobi�, �eby�|zmieni�a zdanie?
0:10:37:Musisz co� wymy�li�.
0:10:41:Jeste� pewny, �e|przyjdzie? Jasne. Wszystko|ustalone. Chod�.
0:10:53:Noah, co za zbieg|okoliczno�ci!
0:10:59:Allie, pami�tasz|Noah'a, prawda?
0:11:04:Cze��.
0:11:06:Mi�o zn�w ci�|zobaczy�. Ciebie te�.
0:11:08:Wygladasz|�wietnie. Dzi�ki.
0:11:11:Naprawd� wspaniale.
0:11:13:Wygl�dasz �wietnie, ty te�|wygl�dasz �wietnie. I jestem|pewien, �e i ja �wietnie wygl�dam.
0:11:16:Czy ju� mo�emy|obejrze� film?|Zaraz si� zacznie.
0:11:20:Ty przodem.
0:12:07:Prosz� bardzo. Dzi�kuj�.
0:12:11:No, a wy, co? Wsiadajcie!
0:12:12:Przejdziesz si�|ze mn�? Tak.
0:12:15:Przejdziemy si�.|Zakochali�cie si�, czy jak?
0:12:19:No, jasne,|Zakochali�cie si�.
0:12:23:No, to do widzenia.
0:12:31:To by�o zabawne.
0:12:34:Nie by�am w kinie|od lat. Naprawd�?
0:12:39:Ostatni raz, jak|by�am dzieckiem.|Co takiego?
0:12:45:No, wiesz, jestem|zaj�ta. Nie mam|zbyt wiele czasu.
0:12:49:Jeste� zaj�ta?
0:12:51:Mam bardzo �cis�y|plan dnia.
0:12:54:Moje dni s� zaplanowane.
0:12:56:Rano wstaj�, �niadanie,|nauczyciel matematyki,|nauczyciel �aciny, lunch,
0:13:01:lekcje tenisa albo|lekcje ta�ca,|czasami obie.
0:13:04:Nauczyciel francuskiego,|lekcje fortepianu.
0:13:07:Potem kolacja, po|kolacji czas dla rodziny|a potem jaka� lektura.
0:13:18:Brzmi jak droga do|sukcesu. �eby� wiedzia�.
0:13:22:Ale w ko�cu b�d� studia.|Radcliffe, Sarah|Lawrence, tak wybrali�my.
0:13:30:Kim s� "my"?
0:13:32:S�ucham? W�a�nie|powiedzia�a�, "wybrali�my".
0:13:35:Mama i tato. Zawsze|decydujemy razem.
0:13:40:O wszystkim?
0:13:42:Nie o wszystkim.|O rzeczach wa�nych.
0:13:47:Wi�c o zupe�nie|niewa�nych mo�esz|decydowa� samodzielnie?
0:13:52:Nie b�d� arogancki.|Przepraszam.
0:13:57:Chc� tylko si�|dowiedzie�, co|robisz dla zabawy.
0:14:00:Co masz na my�li?
0:14:07:Wymieni�a� rzeczy,|kt�re musisz|robi�, prawda?
0:14:10:A co robisz, bo|tego chcesz?
0:14:14:W�a�nie ci powiedzia�am.
0:14:19:No, nie wiem.|Zadziwiasz mnie.
0:14:24:Dlaczego?
0:14:25:My�la�em, �e jeste�|raczej... Raczej jaka?
0:14:33:Wolna. Jaka?
0:14:36:Wolna.
0:14:40:Jestem wolna.|Nie wydajesz si�.
0:14:45:Ale jestem.
0:14:51:Chod�, poka�� ci co�.
0:14:52:Co robisz, Noah?|Po prostu chod�.
0:14:55:Mo�esz zosta�|przejechany. Widzisz|jakie� samochody?
0:15:07:S� noce, kiedy tu le��|i obserwuj�|zmieniaj�ce si� �wiat�a.
0:15:12:Z zielonego na|czerwone, na ��te.
0:15:17:Mog�aby spr�bowa�,|gdyby� chcia�a.
0:15:19:Nie. Czemu nie?
0:15:22:Bo, sama nie wiem.|Mo�esz si� podnie��? To|w�a�nie tw�j problem.
0:15:26:Wiesz, jaki? Nie robisz|tego, co chcesz.
0:15:38:W porz�dku.
0:15:57:Co si� stanie,|jak nadjedzie|samoch�d? Zginiemy.
0:16:00:S�ucham?! Odpr�|si�. Zaufaj mi, oka�|odrobin� zaufania.
0:16:07:Dobrze.
0:16:12:Maluj�. Co?
0:16:14:Pytasz, co robi�|tak dla siebie.
0:16:17:Uwielbiam malowa�.
0:16:20:Ty?
0:16:25:Ca�y czas mam w g�owie r�ne|obrazy. Ale z p�dzlem w r�ku,|robi� si� taka wyciszona...
0:16:54:Nic ci nie jest?
0:16:58:Dlaczego si� �miejesz?
0:17:04:To by�o zabawne.
0:17:10:Zata�czysz ze|mn�? Pewnie.
0:17:17:Teraz? Tutaj?
0:17:21:Przecie� nie b�dziemy|ta�czy� na �rodku ulicy...|Zata�czymy na ulicy.
0:17:26:Nie mamy �adniej muzyki.|To j� stworzymy.
0:17:50:�piewasz okropnie. Wiem.
0:17:55:Ale lubi� t� piosenk�.
0:18:50:Po�udniowe lata s�|oboj�tne na do�wiadczenia|m�odej mi�o�ci.
0:18:54:Niezale�nie od|ostrze�e� i w�tpliwo�ci,
0:18:56:Noah i Allie stanowili|przekonuj�cy obraz|ch�opaka i dziewczyny
0:19:01:rozpoczynajacych d�ug�|podr� bez ogl�dania|si� na konsekwencje.
0:19:05:Zakochali si� w|sobie, prawda? Tak.
0:19:09:To dobrze. Lubi�|takie opowie�ci.|Czytaj dalej.
0:19:18:/Po tamtej nocy, Allie|//i Noah sp�dzali razem|//ka�da wolna godzin�.
0:19:22:Wkr�tce stali|si� nieroz��czni.
0:19:38:To naprawd� mi�e.
0:19:50:Cudownie ociekaj�ce|fragmenty, nonszalancka|lista jednego po drugim,
0:19:56:tak jak je|przywo�ywa�em, albo|o nich my�la�em,
0:20:00:Prawdziwe poematy, (to,|co nazywamy poematami,|to jedynie obrazy)
0:20:04:Poematy zacisza|nocnego, i ludzi|takich jak ja,
0:20:09:Ten wiersz,|chorobliwie nie�mia�y|i niewidoczny,
0:20:11:zawsze nosz� go|w sobie, jak i|wszyscy ludzie.
0:20:14:Nie�le jak na Whitman'a.|Chyba mamy go�cia.
0:20:20:Przepraszam, nie chcia�am|przeszkadza�. Nie przepraszaj,|tylko wchod�, kochanie.
0:20:30:Tato, to Allison Hamilton.|Allison, ciesz�|si�, �e ci� pozna�em.
0:20:33:Allie. Mi�o pana|pozna�, panie Calhoun.
0:20:36:Panie Calhoun? �e niby|jestem stary? M�w mi|Frank. Usi�d� tam sobie.
0:20:43:To ta Allie. Jest|�adna, synu. �adniejsza,|ni� opowiada�e�.
0:20:48:To prawda? Nie|wierz we wszystko,|co on m�wi.
0:20:52:Co tutaj masz?|Przynios�am co� panu.
0:20:57:No, to sp�jrzmy na to...
0:20:59:Sama to zrobi�a�?
0:21:01:To pi�kne, zobacz.|To cholerny obrazek.
0:21:06:Nawet wiem, gdzie go|powiesz�. Dzi�kuj�.
0:21:09:To by� cudowny|wiersz. Co to by�o?
0:21...