{456}{499}Czytasz gazet�? {503}{547}Porzuci�a� swoje, {551}{595}wszystkie dziwne pisemka|dla nastolatek? {599}{667}- Jestem buntowniczk�. Stara szko�a.|- Czy to... {671}{715}- Podw�jna z �miatank�.|- Dzi�ki. {719}{763}Rubryka o modzie.|Co� o czym musz� wiedzie�? {767}{811}Wracaj� lata '70. {815}{907}S� jak "Nie�miertelny".|Tylko, �e chc� zgin��. {911}{955}Dzie� dobry, mamo.|Ubra�a� si� wcze�nie. {959}{1003}Mam zaj�cia. {1007}{1075}Pewnie jak�� mocn� debat�. {1079}{1123}W nowej szkole.|Zabawne. {1127}{1171}To nie tak... {1175}{1219}�e nie doceniam wszystkiego|co dla mnie zrobi�e�, {1223}{1291}ale kobieta musi sama|stan�� na w�asnych nogach. {1295}{1315}Co to za zaj�cia? {1319}{1363}Przygotowanie do �ycia w rodzinie. {1367}{1435}Zawsze chcia�am|co� zmieni�, {1439}{1506}co� doradzi�, z czym|powinni�my zerwa�... {1510}{1578}Mam nawet wizyt�wk�. {1582}{1650}Tu jest napisane, �e jestem twoim klientem. {1654}{1674}Oczywi�cie, �e jeste�. {1678}{1746}Czy nie zawsze ci doradza�am|co masz zrobi� �yciu? {1750}{1818}Tato, ojciec Julie Schmidt's|wraca z rehabilitacji, {1822}{1890}wi�c postanowili�my zrobi�|mu przyj�cie na jego cze��. {1894}{1962}Sk�d wiesz, �e ojciec|Julie wraca z rehabilitacji? {1966}{1986}Z tych dziwnych|rzeczy dla nastolatek. {1990}{2010}Wi�c, co o tym my�lisz? {2014}{2058}Przykro mi, ale nie|zostawi� jej tutaj samej, {2062}{2130}bo nie mam zamiaru si� ni� opiekowa�.|Czy ju� zapomnia�a�, {2134}{2178}co si� sta�o, gdy zostawili�my|j� tutaj sam�? {2182}{2226}Wyprawi�a sobie|ma�e przyj�cie. {2230}{2274}Wszystkie �ciany by�y zabrudzone. {2278}{2298}To by�o "Cinco de Mayo". {2302}{2364}Dok�adnie. {2374}{2442}S�ysz� martwych ludzi. {2446}{2537}Kto zosta� zamordowany?|I czy by�o brutalnie? {2541}{2585}Jedna ofiara, {2589}{2609}Donald Kendall, lat 18. {2613}{2657}By� seniorem|w "Redding Prep". {2661}{2681}Kto� przegapi|Bal Maturalny. {2685}{2729}"Redding Prep"? {2733}{2801}- Prywatna szko�a w Park Avenue.|- Dosta� stypendium. {2805}{2873}- Co on robi w �odzi?|- Nie mam poj�cia. {2877}{2921}- Dr. Parish, co s�ycha�?|- Stopy s� zimne. {2925}{2969}Co masz dla mnie? {2973}{3017}Jeden strza� z G.S.W. w klatk� piersiow�,|do�� du�y kaliber. {3021}{3089}I s�dz�c po krwi|na �odzi, {3093}{3113}mog� powiedzie�,|�e nie zosta� tutaj zamordowany. {3117}{3185}Kto� do przeni�s�. Jego buty|s� w b�ocie i oblepione traw�. {3189}{3257}Po sekcji zw�ok, {3261}{3305}wygl�da mi to|na zwyk�e morderstwo. {3309}{3329}Wczoraj p�n� noc�. {3333}{3377}Kto� go|tutaj przeni�s�. {3381}{3401}Nie m�g� sam tyle przej��. {3405}{3449}Za��cie unfiormy i zacznijcie|szuka� czego� woko�o jeziora. {3453}{3520}Stamt�d.|Dot�d. {3524}{3592}Przeka� im,|�eby szukali krwi i, {3596}{3640}- pozosta�o�ci po nabojach.|- Zrozumia�em. {3644}{3664}Esposito, sprawdzi�e�|ju� wypo�yczalni� �odek? {3668}{3688}Nie. {3692}{3712}Dlaczego zostawili go na jeziorze? {3716}{3760}Wikingowie wierzyli,|�e jak chcesz {3764}{3808}dotrze� do Valhalla, to musia�e�|odby� podr� na �odzi. {3812}{3880}Wikingowie z broni�,|to jest twoja teoria? {3884}{3904}Nie, nie. {3908}{3952}Musieli te� z�o�y� w|ofierze kobiet�... {3956}{4024}Mie� jaki� alkhol,|i dobrego konia. {4028}{4072}{C:$#ffff00}- \\ NewAge SubTeam //-|{C:$#ffff00}- \\ www. nast. ws //- {4076}{4144}{C:$#ffff00}T�umaczenie: NiezaleznY|{C:$#ffff00}Korekta i Dopasowanie: Baz71 & ReqlXeCez {4148}{4216}Wiedz� pa�stwo,|co wasz robi� w parku? {4220}{4264}Nie. {4268}{4312}Kiedy ostatni raz, widzieli|pa�stwo swojego syna �ywego? {4316}{4384}Wczoraj, kiedy|wychodzi� do szko�y. {4388}{4408}Wiecie mo�e, gdzie|poszed� po szkole? {4412}{4456}Zwykle spotyka� si�|z swoimi kolegami. {4460}{4480}Nie przychodzi� do|domu na obiad? {4484}{4551}Donny jada�|na mie�cie. {4555}{4647}Du�o czasu sp�dza� z swoimi|przyjaci�mi z szko�y. {4651}{4695}Trzymaj� si� razem|od gimnazjum. {4699}{4791}Donny sp�dza� z nimi|sw�j wolny czas. {4795}{4839}Przeprowadzili�cie si�? {4843}{4911}- Tak, kilka miesi�cy temu.|- By�em partnerem w Lehman. {4915}{5007}Kiedy mnie zwolnili,|musieli�my co� zrobi�. {5011}{5079}Mog�o to �le wp�yn��|na psychik� nastolatka. {5083}{5127}Przywyczai� si� do|jasnej drogi �ycia, {5131}{5199}ale nie by�a to nikogo wina. {5203}{5271}My�licie, �e Donny|m�g� mie� depresj�? {5275}{5319}Nie, Donny jako� to znosi�. {5323}{5367}Ale stracenie ca�ego|swojego maj�tku... {5371}{5463}W�a�nie zacz�li�my wychodzi�|na prost�. {5467}{5564}Przykro mi z powowu|waszej straty. {5610}{5630}Sk�d wiedzia�e�,|�e si� przeprowadzili? {5634}{5678}Jeden z nich|naprawd� lubi� sztuk�, {5682}{5750}albo Chi�ska zas�ona by�a kupiona|do bardziej wi�kszego mieszkania. {5754}{5798}Zastanawiam si� jak ich|by�o sta� na prywatn� szko��. {5802}{5870}- Znasz t� szko��?|- Zosta�em wyrzucony {5874}{5918}z wszystkich|Nowojorskich szk�, {5922}{5942}co najmniej raz. {5946}{5990}�mieszne jest teraz to, �e|jestem s�awny i bogaty, {5994}{6062}wszyscy bior� mnie za jakiego�|a�una i chc� pieni�dzy. {6066}{6110}- Traktuj� ci� za szorstko.|- D�wigam sw�j krzy�. {6114}{6158}Kiedy Kendalls powiedzia�,|�e nie sta� do na czesne, {6162}{6182}dali�my Donny'emu|stypendium na studia. {6186}{6230}Rodzina by�a bardzo|hojna w przesz�o�ci, {6234}{6278}a Donny by�|bystrym uczniem. {6282}{6326}My�leli�my, �e dokona|wielkich rzeczy. {6330}{6398}Jaki� pomys�, co robi�|w "Park Avenua" wieczorem? {6402}{6422}Prawda jest taka, {6426}{6493}�e te wszystkie dzieci s� "g�rami|lodowymi". My je tylko kujemy. {6497}{6541}Je�eli chcecie si� dowiedzie�|czego� wi�cej, {6545}{6589}powinni�cie porozmawia�|z jego przyjaci�mi. {6593}{6661}Amand�, Romy'm, Brandon'em,|Spencer'em i Max'em. {6665}{6733}Jako� dziwnie wygl�daj�|bez Donny'ego. {6737}{6781}Dzi�kuj�. {6785}{6829}Dzi�ki. {6833}{6901}<i>Najnowsze wiadomo�ci.</i>|<i>Moi rodzice jad� do Abu Dhabu, </i> {6905}{6973}<i>wi�c jestem w wolnej strefie. </i>|<i>Przyjd� dzisiaj wieczorem</i> {6977}{7021}<i>na "taniec z gwiazdami"</i>|<i>fina�owy odcinek. </i> {7025}{7069}<i>Zak�ady otwieramy o 7:30.</i> {7073}{7117}<i>Beczka wina mojego taty, ma ju� swoje lata,</i>|<i>16-letnia rozkosz</i> {7121}{7165}<i>potem.</i> {7169}{7213}To by�o przed tym|jak si� przeprowadzili. {7217}{7261}By� kt�ry� z was z Donny'm|wczoraj wieczorem? {7265}{7357}Um�wili�my si� po szkole, ale|wszyscy wr�cili do domu oko�o 17:00. {7361}{7477}Znasz jaki� pow�d dla,|kt�rego m�g�by by� wczoraj w parku? {7481}{7548}S�uchajcie, chodzi�am do York. {7552}{7596}Wiem wszystko o kodzie honoru|i kryciu swoich przyjaci�. {7600}{7716}- Chodzi�a� do Yorku?|- Jakim cudem Yourk, zostaje glin�? {7720}{7788}S� wypadki.|Wypadki jak te. {7792}{7836}Rzecz w tym, �e|je�eli pr�bujecie, {7840}{7884}kry� swojego przyjeciela,|to rozumiem. {7888}{7980}Ale w ko�cu|prawda wyjdzie na jaw. {7984}{8028}Je�eli wyjdzie szybciej|tym lepiej dla nas, {8032}{8076}poniewa� b�dziemy mogli|pom�c w z�apaniu sprawcy. {8080}{8124}Ta rodzina|straci�a wszystko. {8128}{8196}Nie dbali�my o to,|tylko zawsze wychodzili�my, wiesz? {8200}{8292}Zawsze go kryli�my,|ale nie m�g� tego znie��. {8296}{8403}- Po prostu ulega� wszystkiemu.|- Ulega�? {8440}{8530}On ju� nie wpadnie|w k�opoty. {8535}{8579}Handlowa� narkotykami. {8583}{8675}Je�eli mia� problemy z pieni�dzmi,|to jak si� zaopatrywa�? {8679}{8747}Zacz�� sprzedawa�...|W parku. {8751}{8819}KLasyczna tragedia. {8823}{8867}Hojna rodzinka|popada w d�ugi. {8871}{8939}- Hormony szalej�...|- I dziej� si� z�e rzeczy. {8943}{8963}Oczywi�cie, �e z�e|rzeczy si� zdarzaj�. {8967}{9011}Inaczej, nie by�aby|to tragedii. {9015}{9059}Czy wiesz, �e w|litaraturze Greckiej, {9063}{9083}"tragedia" znaczy�a|"poezja koz�a"? {9087}{9131}Wiem, dla mnie te� nie ma|to najmniejszego sensu. {9135}{9150}Ale jakakolwiek ta|historia by by�a, {9151}{9179}nie mog� pom�c,|ale mog� my�le�, {9183}{9251}�e z�e rzeczy przydarzaj�|si� tej k�zce. {9255}{9314}Beckett. {9327}{9391}W porz�dku. {9423}{9510}Oczywi�cie.|Zaraz tam b�d�. {9518}{9586}Nast�pnym razem w��cz|tryb g�o�nom�wi�cy. {9590}{9658}Chcia�bym zobaczy�|zdj�cia tych, {9662}{9730}- kr�tkich sp�dnic i skarpetek za kolana.|- �e co? {9734}{9802}Zastanawia�em si� nad|mundurkami z Yourk'a. {9806}{9850}Chc� ci� przy|grze w pokera. {9854}{9898}Chodzi�am do publicznej szko�y. {9902}{9970}Powiedzia�am im tak,|�eby si� nie kr�powali. {9974}{10018}Dobrze zagrane, pani Streep. {10022}{10142}Kt�ra Meryl ta z "Out of Africa"|czy "Mamma Mia!"? {10166}{10234}Zg�oszenie na 997|przysz�o z tego terenu. {10238}{10282}Esposito's nadal przeczesuje teren,|ale znale�li�my to. {10286}{10330}Wygl�da jak b�oto.|W rzeczywisto�ci jest to krew. {10334}{10378}Wyobra�cie sobie, �e poszkodowany|siedzi na g�rnej cz�ci �awki, {10382}{10426}dostaje w klatk� piersiow�, {10430}{10474}spada w�a�nie tutaj... {10478}{10521}I przenosz� go t�dy|nad jezioro. {10525}{10593}Co on robi� na �awce|w �rodku nocy? {10597}{10689}Podczas mojej s�u�by, ten teren|by� jak otwarty bazar, {10693}{10737}- Zw�aszcza w nocy.|- Transakcja si� nie powiod�a. {10741}{10785}Luksusowa prywatna szko�a nie oznacza,|�e nie jeste� g�upi. {10789}{10857}- �aden z nich nie robi kariery w narkotykowym.|- O czym ty m�wisz? {10861}{10905}To jest bardzo|du�a ka�u�a krwi. {10909}{10977}Lanie powiedzia�a, �e zosta�|postrzelony z du�ego kalibru. {10981}{11049}Je�li ten dzieciak by� naszprycowany|kiedy go zabijali, {11053}{11073}nie by�oby tu|wi�cej �lad�w krwi? {11077}{11121}Musia� tutaj|troch� le�e�. {11125}{11169}Dlaczaego kto� mia�by|wr�ci� i go przenie��? {11173}{11217}Je�eli to by� dealer narkotyk�w,|to zda� sobie spraw�, {11221}{11289}�e policja odrazu <i>pomy�li</i>,|i� to dealer narkotyk�w, {11290}{11292}je�eli zostawi cia�o tutaj. {11293}{11361}Zwi�kszy swoje szanse,|by si� z�apa�. {11365}{11433}Wi�c przeni�s�|cia�o tam, {11437}{114...
rvs