{1}{72}movie info: XVID 544x400 23.976fps 699.7 MB {110}{190}Napisy: bbszj@o2.pl {262}{452}{y:b}KAPITAN BLOOD {2430}{2494}Anglia - 1685 {2534}{2638}Wierni synowie Anglii.|Precz z uzurpatorem!|Do broni! {3758}{3870}Doktorze Blood! {3902}{3925}Kto tam? {3938}{4009}Dowiemy si�, gdy otworzy pani drzwi. {3998}{4045}Ja? {4046}{4150}Przepraszam - gdy ja otworz� drzwi. {4166}{4236}Otwiera�, szybko! {4298}{4332}To Jeremiasz Pitt. {4334}{4428}To lord Gildoy, jest ranny,|na farmie Andrew Bayes'a nad rzek�. {4430}{4488}- Lekkomy�lny g�upiec.|- Pos�a� mnie po ciebie, panie. Nie ma czasu do stracenia. {4489}{4560}Z pewno�ci� nie strac� czasu... ani g�owy. {4561}{4608}Wejd� i usi�d�, podczas gdy ja wezm� swoje rzeczy. {4609}{4666}- Poczekam tutaj.|- Jak sobie �yczysz. {4670}{4776}Pani Barlow, prosz� pom�c mi si� ubra�. {4777}{4832}Jeremiaszu, jak posz�a bitwa? {4837}{4884}Bitwa? Raczej rze�! {4897}{4944}Co mog� zdzia�a� pa�ki przeciwko dzia�om? {4952}{4982}Pani Barlow. {4990}{5109}Gdybym musia� zosta� d�u�ej, prosz� podla� moje pelargonie, {5065}{5112}szczeg�lnie te w sypialni. {5113}{5160}Pelargonie. Czy pan nigdy nie doro�nie? {5161}{5232}Mo�na by pomy�le�, �e jest pan ci�gle studentem medycyny. {5232}{5280}Pelargonie! {5280}{5328}Jak pan mo�e my�le� o pelargoniach {5328}{5391}gdy wszyscy pozostali krzepcy m�czy�ni poszli walczy�. {5393}{5472}Jak wida� nie zdob�d� pani przychylno�ci, moja skwa�nia�a dziewico. {5472}{5544}- Po�owa miasta twierdzi, �e jest pan papist�.|- Dlaczego? {5544}{5616}Bo wola�em p�j�� dzisiaj spa�, zamiast �pieszy� na sw� zgub� {5616}{5688}pr�buj�c osadzi� na tronie ksi�cia Monmouth'a? {5688}{5726}M�g�by by� nawet gorszy ni� kr�l Jakub. {5728}{5784}Prosz� si� po�pieszy� z t� peleryn�, moja droga. {5784}{5856}A druga po�owa miasta broni ci�, panie, {5856}{5928}nabra�a przekonania, �e jeste� po prostu tch�rzem. {5928}{6000}Moja kochana pani Barlow, prosz� im powiedzie�, {6000}{6047}�e by�em prawie wsz�dzie tam, gdzie toczono bitwy, {6048}{6143}walcz�c dla Francuz�w przeciwko Hiszpanom, i Hiszpan�w przeciwko Francuzom, {6144}{6232}a morskiego rzemios�a uczy�em si� we flocie Holandii. {6234}{6305}Mam do�� przyg�d - te sze�� lat starczy mi na sze�� �ywot�w. {6312}{6402}Przyby�em tutaj, odwiesi�em miecz i wzi��em do r�ki lancet. {6403}{6503}Sta�em si� cz�owiekiem mi�uj�cym pok�j, a nie wojn�. Nie u�miercam lecz uzdrawiam {6504}{6661}i zamierzam to robi� tak d�ugo, jak tylko mi si� uda. {6756}{6888}Wr�ci pan na �niadanie?|- Kt� to mo�e wiedzie�, moja droga? {7151}{7272}Najgorsze ju� za nami, m�j przyjacielu.|Le� teraz spokojnie. {7798}{7868}Kr�lewscy dragoni! {7870}{7941}Nie ma si� czego obawia�.|To przecie� chrze�cija�ski kraj. {7942}{8022}Chrze�cijanie nie walcz� z rannymi {8026}{8112}ani z tymi, kt�rzy nios� im pomoc. {8242}{8289}Jestem kapitan Hobart z dragonii pu�kownika Kirk'a. {8302}{8349}Jakich rebeliant�w tutaj ukrywasz? {8350}{8420}Ja nie ukrywam �adnych buntownik�w, panie.|Ten ranny gentleman... {8421}{8468}Nie ma potrzeby dochodzi�, co doprowadzi�o go do tego stanu. {8469}{8549}Przekl�ty buntownik.|Dalej ch�opcy, zabra� go st�d. {8601}{8696}Ten cz�owiek jest ci�ko ranny.|Przenoszenie zagra�a�oby jego �yciu. {8697}{8744}A kim, do pioruna, wa�pan jeste�? {8757}{8800}Piotr Blood, medicinae baccalaureus. {8800}{8846}Nie zamydlaj mi oczu francuszczyzn�! {8847}{8900}�acin�, m�j t�py przyjacielu.|Oznacza to, �e jestem lekarzem. {8901}{8936}Raczej k�amc�. {8937}{9032}Gdyby tw�j dowcip by� r�wnie mocny jak g�os,|by�by� ju� teraz wielkim cz�owiekiem. {9033}{9104}Mo�e si� okaza�, �e jestem do�� wielkim, aby ci� powiesi�. {9117}{9164}Got�w jestem w to uwierzy�. {9165}{9236}Masz wygl�d i maniery kata. {9236}{9335}Zabierzcie go, pozosta�ych tak�e! {9498}{9630}Przez wiele tygodni wojenne s�dy "�mierci" wyda�y zastraszaj�c� liczb� wyrok�w. Oprawcy ci�ko pracowali {9632}{9766}�cinaj�c, wieszaj�c i gotuj�c w smole, a� zacz�o to budzi� odraz� opinii publicznej. {9768}{9899}Ci, kt�rzy ocaleli, zostali doprowadzeni do wielkiej sali s�dowej w Taunton Castle. {10028}{10099}W imieniu Jego Kr�lewskiej Mo�ci, naszego prawowitego w�adcy {10100}{10195}jako wi�niowie Korony, zostali�cie oskar�eni {10196}{10243}o zdradzieckie knowania w celu {10244}{10339}naruszenia, zmiany lub wywr�cenia porz�dku pa�stwowego {10340}{10387}kr�lestwa Anglii. {10388}{10459}Zarzuca si� wam zdrad� {10460}{10507}swego najwy�szego przyrodzonego w�adcy {10508}{10579}jego kr�lewskiej mo�ci Jakuba II {10580}{10654}z �aski bo�ej kr�la Anglii, Szkocji, Francji i Irlandii. {10656}{10711}�e bez boja�ni bo�ej w sercu {10724}{10795}i zwiedzeni przez diab�a z�amali�cie {10796}{10866}w stosunku do rzeczonego pana i kr�la wiar� i przyrodzone pos�usze�stwo, {10867}{10938}pod�egaj�c do wojny i rebelii {10939}{11034}w celu z�o�enia z tronu prawowitego w�adcy i kr�la, {11035}{11106}tudzie� pozbawienia go tytu�u, honoru i kr�lewskiego prawa do korony imperium. {11107}{11202}Dlatego te� b�dziecie s�dzeni w przytomno�ci {11203}{11286}lorda przewodnicz�cego trybuna�u kr�lewskiego, barona Jeffrey'a z Wem {11287}{11404}oraz �awy przysi�g�ych, sk�adaj�cej si� z 12 dobrych i prawych ludzi. {11467}{11538}James'ie Haynsworth, podnie� r�k�. {11539}{11610}- Przyznajesz si� do winy?|- Tak. {11611}{11681}- Haroldzie Carron, czy przyznajesz si� do winy?|- Tak. {11682}{11796}- Andrew Baynes, czy przyznajesz si� do winy?|- Tak. {11802}{11913}- Jeremiaszu Pitt, czy przyznajesz si� do winy?|- Tak. {11922}{12040}- John'ie Wolverstone, czy przyznajesz si� do winy?|- Tak. {12042}{12137}Uriah'u Ogle, czy przyznajesz si� do winy? {12138}{12185}Tak. Chwali� Boga. {12186}{12281}Henry Hagthorpe, czy przyznajesz si� do winy? {12304}{12326}Tak. {12327}{12447}- Lordzie Chester Dyke, czy przyznajesz si� do winy.|- Tak. {12449}{12544}Piotrze Blood, czy przyznajesz si� do winy? {12545}{12647}Jestem zgo�a niewinny. {12648}{12748}Podejd� przed oblicze jego lordowskiej mo�ci. {12761}{12856}Przyznajesz si� do winy, czy nie?|Musisz u�y� odpowiednich s��w. {12859}{12974}S��w, tak? Jestem niewinny. {12984}{13056}A m�wi�c o s�owach, chcia�bym rzec ich kilka o niesprawiedliwo�ci {13057}{13120}przetrzymywania niewinnego cz�owieka przez trzy miesi�ce {13121}{13240}w tak cuchn�cej turmie, �e jedynie �a�uj�, i� nie spr�bowa�em {13216}{13288}usun�� tego plugawego monstrum zasiadaj�cego na tronie. {13288}{13312}Cisza! {13312}{13408}Nie s� ci zapewne znane odpowiednie procedury prawne? {13408}{13456}Nie, milordzie, i co wi�cej, dotychczas by�em z tego bardzo zadowolony. {13456}{13518}Ch�tnie oby�bym si� w og�le bez tej znajomo�ci. {13520}{13567}Do�� tego. {13571}{13690}Nie ma ju� o czym m�wi�. Nale�y og�osi� wyrok. {13672}{13744}Za pozwoleniem waszej lordowskiej mo�ci,|mam jeszcze wiele do powiedzenia. {13744}{13768}Cisza! {13768}{13864}- M�w wi�c cz�owieku.|- Moja obrona nie b�dzie zbyt d�uga. {13864}{13936}Wspaniale, a zatem kontynuuj, {13936}{14008}ale, na mi�o�� bosk�, streszczaj si�, cz�owieku. {14008}{14079}Mamy wiele roboty. {14099}{14170}Jestem zupe�nie niewinny milordzie. {14152}{14223}Chyba, �e zbrodni� jest uprawia� pokojowy zaw�d. {14224}{14290}Uprawia� pokojowy zaw�d w armii Monmouth'a? {14292}{14353}Nigdy w tej armii nie by�em, milordzie. {14354}{14413}Zosta�em aresztowany podczas uprawiania mego zawodu jako lekarza. {14424}{14502}Co takiego? Chcesz nam wm�wi�, �e jeste� lekarzem, ty �otrze? {14526}{14583}I jako taki zosta�em wezwany do opatrzenia ran lorda Gildoy'a {14584}{14655}przez Jeremiasza Pitt'a, kt�ry mo�e to po�wiadczy�. {14656}{14727}Pan Pitt z pewno�ci� po�wiadczy. {14728}{14799}Osobi�cie przyzna� si� do zdrady. {14800}{14870}- Masz jeszcze innych �wiadk�w??|- Jest tak�e Andrew Baynes. {14871}{14942}Pan Baynes b�dzie musia� odpowiada� za siebie {14943}{15030}i nie b�dzie mu �atwo wykr�ci� si� od stryczka. {15036}{15094}Mog� przedstawi� setki �wiadk�w z mojego miasta, Bridgewater. {15095}{15158}Nie mamy na to wszystko czasu. {15159}{15230}Gdyby wszyscy buntownicy byki tak uparci jak ty {15231}{15302}nigdy nie by�oby temu ko�ca. {15321}{15368}A zatem dobrze. {15351}{15422}Dostarcz� ci, panie, �wiadka, kt�remu nie b�dziesz m�g� zaprzeczy�. {15423}{15446}Ciebie, panie. {15447}{15591}Je�li nie jestem lekarzem, to sk�d m�g�bym wiedzie�, �e jeste� umieraj�cym cz�owiekiem? {15680}{15776}�mier�, na kt�r� posy�asz codziennie setki biedak�w {15758}{15853}w szalonym wysi�ku skazania ich na pot�pienie {15854}{15901}jest rozkosz� w por�wnaniu {15902}{15949}z krwaw� �mierci�, kt�r� nosisz w swej piersi, {15950}{16021}a kt�r� zgotowa� ci Najwy�szy S�dzia. {16037}{16132}Poradzimy sobie zatem bez �wiadk�w {16134}{16237}i ska�� ci� na podstawie zezna�, kt�re wysz�y z twych w�asnych, �ajdackich ust. {16238}{16333}Czy, gdy m�ody Pitt przyjecha� po ciebie, {16334}{16405}wiedzia�e�, �e jeste� wzywany do niesienia pomocy innemu buntownikowi? {16406}{16473}Obchodzi�y mnie jego rany, a nie zapatrywania polityczne. {16474}{16540}Czy znasz prawo, m�wi�ce o tym, �e gdy osoba, nie bior�ca udzia�u w buncie, {16540}{16628}go�ci buntownika, udziela mu schronienia, pomaga mu lub wspiera go, {16628}{16741}sama przez to staje si� winna zdrady, podobnie jak ten, co chwyta za bro�? {16742}{16841}Zna�em tylko m�j �wi�ty obowi�zek lekarza. {16813}{16920}Twoim �wi�tym obowi�zkiem, hultaju, jest s�u�y� twemu kr�lowi. {17004}{17103}S�dzi�em, �e to m�j przyjaciel. {17210}{17330}To straszna rzecz skazywa� ludzkie dusze na pot�pienie, {17330}{17378}lecz moje sumienie {17378}{17488}i moja mi�o�� do kr�la nakazuj� mi czyni� sprawiedliwo��. {17618}{17714}Dlatego te� musz� pouczy� was, panowie przysi�gli, {17714}{17786}�e przez to, jak to powiedzia� Piotr Blood, {17786}{17834}i� pomaga� zdrajcy swego kr�la {17834}{17906}sam �ci�gn�� na siebie ten wyrok {17944}{17989}i zostanie powieszony {17990}{18096}za najgorsz� zdrad�, kt�rej si� w rzeczywisto�ci dopu�ci...
adikadik