{1110}{1220}T�umaczenie: Koniu734 {1225}{1277}Zbyt cz�sto bywasz w Nottingham. {1281}{1327}Od dzi�, ju� nie b�d� mia� takiej potrzeby. {1331}{1387}Co� przede mn� ukrywasz,|Sir Robin. Podobno kogo� pozna�a�. {1391}{1415}Wiedzia�am, �e si� wygada. {1419}{1443}Kim jest ten szcz�liwiec? {1455}{1596}Nazywa si� Owen. Chodz� z nim do klasy.|Bardzo czaruj�cy i s�odki. {1600}{1641}- Trzymaj gard�.|- To mnie nie rozpraszaj. {1645}{1700}- On te� ci� rozprasza?|- Nie. {1710}{1780}Czemu nie? {1784}{1872}Bo sama nie wiem, co do niego czuj�. {1876}{1919}Tak! Bardzo �adnie! {2041}{2092}Halo? {2140}{2218}Ile ko�ci musieli po�ama�,|�eby j� tam wsadzi�? {2222}{2279}Nie b�d� wiedzia�a,|p�ki nie zabior� jej do laboratorium. {2283}{2381}- Nie zanieczyszczaj miejsca zbrodni.|- Wybacz, pewnie przez pi�rka. {2385}{2433}Beckett przyjecha�a. {2529}{2604}Brak �lad�w w�amania,|tak jak w innych przypadkach. {2608}{2668}Wygl�da na to, �e nasza grupa w�amywaczy szaleje. {2672}{2739}- Tworz� w�asn� gr�, s� coraz bardziej agresywni.|- Na zdrowie. {2743}{2790}- Na zdrowie. Mam ci�.|- A temu co jest? {2794}{2851}- Pi�rka, a on jest alergikiem.|- Wybacz, ale wed�ug zasad, {2855}{2905}nie mo�esz si� odzywa�,|p�ki ci nie pozwol�. {2910}{2980}- Na zdrowie.|- Na zdrowie. Teraz ja ci� mam. {3000}{3100}Castle, buzia na k��dk�, p�ki ci nie pozwol�.|Dzi�ki, Ryan. {3105}{3129}Co mamy? {3133}{3200}To Joanne Delgado,|c�rka Susan Delgado, ofiary. {3204}{3261}Zadzwoni�a wieczorem do matki. {3265}{3308}Tylko, �e matka nie odebra�a. {3312}{3373}Zadzwoni�a do od�wiernego.|Od�wierny przychodzi, {3377}{3423}- zastaje uchylone drzwi...|- I? {3427}{3498}Powiedzmy, �e to co� dla ciebie. {3502}{3598}Plama krwi wskazuje na pojedynczy strza�. {3602}{3670}- Strza� z bliska.|- Wci�� czu� kordyt. {3674}{3763}- Wierz� na s�owo.|- Zastrzelili j� i wepchali do sejfu. {3767}{3848}Lepiej ni� ostatnio.|Zlali go�cia na �mier�. {3852}{3941}- Nikt nie s�ysza� strza�u?|- Nie, pewnie maj� mocny sen. {3945}{4014}Nie, u�yli poduszki, jako t�umiku. {4018}{4096}Tak, z�ama�em zasad�.|Kupi� ci col�. {4100}{4154}- Jakie� �uski?|- Nie. {4158}{4234}Pewnie u�yli rewolweru.|I szczypcy. {4238}{4270}Jej pier�cionek. {4274}{4336}Nie chcia�a go odda�,|wi�c j� za to ukarali. {4340}{4397}- Mia�a m�a?|- Zmar� kilka lat temu. {4401}{4538}W takim budynku i w tej cz�ci miasta?|Powinna by� bezpieczna. {4558}{4637}Jak cz�sto ludzie w okolicy|gin� w ten spos�b? {4641}{4705}Jak wsz�dzie, Castle. Rzadko. {4720}{4846}CASTLE 1x07|"DOM JEST TAM, GDZIE ZATRZYMUJE SI� SERCE" {4869}{4937}Wszystkie w�amania mia�y miejsce|w r�nych miejscach miasta. {4941}{5017}- W innych bogatych cz�ciach.|- Sejfy i droga bi�uteria... {5021}{5186}- Ci go�cie wiedz�, dok�adnie co znajd�.|- Musi by� jaki� wz�r, co� co je ��czy. {5190}{5272}- Pierwsze w�amanie by�o trzy miesi�ce temu?|- Zachodni Central Park West... Bob i Linda Kesler {5276}{5341}zostali zwi�zani, zakneblowani i zbici.|W�amywacze mieli maski. {5345}{5411}- Zrabowali bi�uteri� wart� 175.000 dolar�w.|- Jakie� w�amania na York Street? {5415}{5466}Tak, tylko kiedy pan Bruner odm�wi�a otwarcia sejfu {5470}{5544}- z�amali jego �onie r�ce.|- Co sprowadza nas do wczorajszego wieczoru. {5548}{5597}S� coraz bardziej �mieli.|Pot�guj� swoj� przemoc. {5601}{5673}To nie mo�e by� przypadek.|Sk�d wiedz�, co jest w sejfach? {5677}{5741}"Sejfy", czy to dobre s�owo?|Czy mo�e "sejwy", nie to nie to. {5745}{5797}- I ty jeste� pisarzem?|- Castle, przejd� do puenty. {5801}{5887}Chodzi o to, �e nasi w�amywacze wydaj� si�|wiedzie� wiele o ofiarach. {5891}{6017}Ubezpieczenia, jakie maj� systemy alarmowe,|nawet jakie maj� sejfy. {6021}{6127}Wydaj� si� zna� bardzo dobrze ofiary, {6131}{6177}mo�e je znaj� naprawd�. {6181}{6232}Mo�e c�rka ofiary nam o tym powie. {6268}{6312}/Tak, byli�my blisko. {6316}{6379}By�a moj� matk�. {6383}{6465}- Wi�c zna�a pani jej znajomych?|- Jej znajomych? Tak, ale... {6469}{6520}Byli jacy�, w stosunku|kt�rych mia�a pani mieszane uczucia, {6524}{6603}- nie lubi�a, a mo�e pani matka kogo� ostatnio pozna�a?|- Nie. {6607}{6666}Czy kt�ry� ze znajomych|m�g� mie� problemy finansowe? {6670}{6732}Jakie� potwory w�ama�y si� do jej mieszkania. {6736}{6780}Czemu wypytujecie o jej znajomych? {6784}{6862}- Zna�a pani Nelsona i Janet Bruner�w?|- Nie. {6866}{6905}A mo�e Richarda i Julie Pastori, {6909}{6989}- albo Boba i Lind� Kesler?|- Kim s� ci ludzie? {7011}{7086}Ofiary trzech ostatnich w�ama�. {7090}{7172}Rabunki, kt�re s�dzimy,|�e zosta�y wykonane przez te same osoby, {7176}{7246}kt�re zabi�y pani matk�. {7250}{7345}By�y inne napady? Od jak dawna to trwa? {7350}{7467}- Od kilku miesi�cy.|- Miesi�cy? {7471}{7523}Co, i jeszcze ich nie z�apali�cie? {7527}{7587}Nie zamordowali nikogo,|a� do zesz�ego tygodnia. {7591}{7659}Wtedy dosta�am t� spraw� i od tego czasu, {7663}{7715}robimy wszystko, co w naszej mocy... {7719}{7788}Nie, prosz� mnie nie przekonywa�,|pani detektyw. {7792}{7864}Pracuj� w public relations.|Wi�c mo�e pani sobie darowa� przemow�, {7868}{7932}bo s�ysza�am je wszystkie, dobra? {7936}{7980}To ja pisz� te wszystkie dramatyczne przem�wienia {7984}{8028}po katastrofach lotniczych,|wyciekach ropy. {8032}{8132}"��czymy si� w b�lu z rodzinami ofiar". {8136}{8206}��czymy si�? {8284}{8357}Co to w og�le znaczy? {8361}{8414}Powiedzia�a, �e ma ochot� co� upichci�. {8418}{8503}Chcia�a, �ebym wpad�a,|ale ja by�am zaj�ta. {8553}{8636}By�am zaj�ta. {8640}{8720}A teraz ona nie �yje... {8890}{8938}Prosz� mnie pos�ucha�. {9052}{9152}Przez nast�pne kilka dni b�dziesz my�la�a,|co by by�o gdyby... {9156}{9227}Gdyby� tam by�a,|gdyby� przysz�a, {9231}{9284}nie pracowa�a do p�na. {9288}{9355}M�wi� ci, to nie twoja wina. {9359}{9449}Winni s� ci, kt�rzy zamordowali twoj� matk�. {9453}{9544}To �adne przem�wienie, czy frazes. {9548}{9581}To obietnica. {9585}{9721}Zrobi� wszystko, co w mojej mocy,|�eby sprawcy dostali za swoje. {9829}{9927}Imponuj�ce, w jaki spos�b sobie z ni� poradzi�a�. {9931}{10023}Nie "poradzi�am", Castle. Powiedzia�am jej prawd�. {10027}{10093}To samo powiem ofiar� innych rabunk�w. {10110}{10160}Twoja nagroda. {10195}{10256}- Taka praca.|- Zapewne, Beckett. {10260}{10343}- Ryan i Esposito nie zdo�aliby si� tak wczu�.|- To nieprawda. {10347}{10407}Oni tak robi� tylko|w trakcie transfer�w futbolowych. {10411}{10469}Przez to my�l� o Alexis. {10473}{10531}Co by zrobi�a,|gdyby mi si� co� sta�o? {10535}{10591}Wci�� zostaje jej matka, nie? {10595}{10655}Meredith jest bardziej|zwariowan� ciotk� z kas� ni� matk�. {10659}{10719}Z naszej dw�jki,|to ja jestem ten odpowiedzialny. {10723}{10755}Smutne, co? {10759}{10825}Nie przejmowa�abym si� tak, Castle. {10829}{10873}W ko�cu, tylko dobrzy umieraj� m�odo. {10877}{10921}Pos�uchaj, Freud, wiem, do czego pijesz. {10925}{10958}Chcesz, �ebym powiedzia�a co� o matce, {10962}{11002}a nu� uda ci si� co�|wycisn�� do twojej powie�ci. {11006}{11050}Naprawd� tak to postrzegasz? {11054}{11141}Pos�uchaj, pragn� ci� poinformowa�,|�e "The New York Review of Books"... {11145}{11184}Nie "The New York Times|Book Review", jak s�dzi�a�... {11188}{11255}"The New York Review of Books",|uzna� �e Derrick Storm... {11259}{11323}- Jest odpowiedzi� pokolenia na...|- Czyta�am to i nawet ty musisz przyzna�, {11327}{11378}�e to troch� wyolbrzymienie. {11382}{11435}- Ile zap�aci�e� recenzentowi?|- Butelk� Chateauneuf-du-Pape. {11439}{11501}Ale nie w tym rzecz.|Ty naprawd� czytasz "The New York review of books"? {11505}{11600}Tyle nowinek o Beckett,|wykorzystaj je wszystkie. {11675}{11721}Esposito, mamy co� od innych ofiar? {11725}{11779}Becett jeszcze to sprawdza. {11783}{11910}Ale wiemy, �e Keslersi i Pastorisi nie znali si�,|oraz, �e �adna z rodzin nie zna�a {11914}{11984}- Bruners�w, ani Susan Delgado.|- To tyle z naszych przypuszcze�. {11988}{12031}Cztery luksusowe budynki,|du�e �upy, {12035}{12107}a my nic nie mamy. Na ich miejscu|nie widzia�bym powodu, aby zaprzesta�. {12111}{12187}Tak, kimkolwiek s�, na pewno maj�|niez�e umiej�tno�ci handlowe. {12191}{12268}W�a�nie przysz�y wyniki ekspertyzy domu Delgado.|Znale�li mosi�ne wi�ry {12272}{12327}- w zamku w drzwiach wej�ciowych.|- Mosi�ne wi�ry? {12331}{12407}U�yli fa�szywego klucza.|Zbiry dorabiaj� standardowe klucze, {12411}{12468}potem u�ywaj� m�otka,|�eby wbi� klucz w zamek. {12472}{12540}- Rozdzielaj�c zamek jak kule bilardowe.|- Wiem przecie�, co to jest. {12544}{12624}- Nie, nie wiesz.|- Sprz�t antyw�amaniowy na drzwiach Delgado by� wysokiej klasy. {12628}{12698}- Taki klucz by nie zadzia�a�.|- Nie, musieli u�y� czego� specjalnego, {12702}{12764}- co�, czego zwyk�a osoba nie sfa�szuje.|- O czym my�lisz? {12768}{12865}Jaki� czas temu zgarn��em go�cia, kt�ry specjalizowa� si�|w fa�szowaniu kluczy, i kt�ry nie boi si� {12869}{12956}- pobrudzi� sobie r�k.|- Fa�szowane klucze i przemoc? Ju� go lubi�. {13000}{13047}- Evan Mitchell.|- Evan Mitchell? {13051}{13161}- Tak, znasz go?|- To jego spu�cizna. Dziadek i ojciec s� legendami w biznesie. {13165}{13208}Zgarni�ty za napad na sklep jubilerski na rogu 47. {13212}{13290}- W�a�nie wyszed� na wolno��.|- Kiedy Mitchell wyszed�? {13294}{13360}- Dwa tygodnie przed pierwszym skokiem.|- Zgarnijcie go. {13430}{13492}Przywitaj si� z jego ma�ym przyjacielem. {13496}{13570}- Mia� to przy pasku, kiedy go zgarn�li�my.|- Zdrapane numery seryjne. {13574}{13628}Zatrzymany,|z �agodnymi zarzutami. {13632}{13688}Zadziwiaj�ce, ile razy mo�na kogo� aresztowa� {13692}{13752}- bez wyroku.|- Musi mie� niez�ego prawnika. {13756}{13824}- Albo by� dobrym w tym, co robi.|- Wystarczaj�co dobrym, �eby by� obiektem? {13828}{13887}- Czemu pisarze ich tak nazywaj�?|- A wy nie? {13891}{13949}Nie wiem. Mamy zestawy okre�le� dla nich. {13953}{14003}Fujary, ochlapusy... {14007}{14050}- Oszu�ci, t�paki, p�g��wki...|- Obsra�cy... {14054}{14106}- Garbusy, �puny...|- Zboczuchy, przebiegli... {14110}{14138}- G�upki.|- Brzydale. {1...
rvs