{739}{790}- Do łóżka!|- Ale mamo... {791}{841}Nie będę się powtarzać.|Do łóżka, George. {842}{889}Spóźnię się do pracy. {890}{950}To tylko winda, skarbie.|Ile można? {951}{1047}- Nie lubię jej.|- A co robimy z rzeczami, których nie lubimy? {1061}{1151}- Chowamy je do szafy!|- Jeszcze coś! {1152}{1191}Musisz zrobić|jeszcze coś. {1467}{1527}Pięć razy.|Musisz pięć razy. {1657}{1761}Proszę, uratuj mnie|przed potworami. {1762}{1865}Proszę, uratuj mnie|przed potworami. {1866}{1910}Już dobrze? {1911}{2028}Nie ma się czego bać, George. {2046}{2091}Dobranoc, kochanie. {2316}{2396}- Jak się czuje?|- Przynajmniej poszedł spać. {2634}{2711}Martwię się o niego.|Dlaczego się tak boi? {2712}{2788}- Potrzebna mu pomoc.|- Ma nas. {2789}{2835}Potrzebny mu doktor. {2895}{2955}Proszę, uratuj mnie|przed potworami. {2956}{3015}Proszę, uratuj mnie|przed potworami. {3129}{3212}"Proszę, uratuj mnie|przed potworami". {3213}{3285}Tego od dawna|nie robiłem! {3286}{3335}Czego?|Co robisz? {3408}{3446}Składam wizytę domową. {3799}{3946}Tłumaczenie: Luna|The Innuendo Squad {4197}{4272}LĘKI NOCNE|Scenariusz: Mark Gatiss {4669}{4729}- Bez urazy, Doktorze...|- Myślisz coś przeciwnego. {4730}{4808}- W takie miejsce mogliśmy dojechać autobusem.|- Wręcz przeciwnie. {4810}{4887}To nie mogą być zawsze|obce planety, historia i w ogóle, Rory. {4888}{4965}Jasne, że mogą!|Obce planety, historia i w ogóle. {4966}{5037}Tym się zajmujemy!|Ale nie dziś. {5038}{5135}Dzisiaj odpowiadamy na prośbę o pomoc|z najstraszniejszego miejsca na świecie. {5136}{5183}Z dziecięcego pokoju. {6104}{6154}"Proszę, uratuj mnie|przed potworami". {6155}{6220}- Kto to wysłał?|- Tego musimy się dowiedzieć. {6221}{6285}- Brzmi jak dziecko.|- Tak, przestraszone dziecko. {6286}{6331}Bardzo przestraszone. {6332}{6387}Tak bardzo, że jakimś cudem|jego prośba o pomoc dotarła do nas. {6388}{6505}- Do TARDIS.|- A ty ustaliłeś, że przyszła stąd? {6506}{6566}Tak jest.|W górę! {6608}{6716}/W Wielkiej Brytanii|jest dwa razy więcej {6717}{6753}/zwierząt domowych|/niż ludzi. {6754}{6847}/To mnóstwo zwierząt, a my chcemy|/ustalić, czy są inteligentne. {6848}{6914}/Jeśli oglądali państwo|/BBC1 w sobotę... {7402}{7527}- Dzień dobry!|- Dobry wieczór! {7566}{7667}Jesteś sama,|czy w domu są rodzice? {7668}{7716}Dobra. {7717}{7767}- Chodzi o kosze?|- Słucham? {7768}{7914}Spółdzielnia. Sprawdzam...|Spółdzielcze sprawy. {7915}{7974}- Mogę w czymś pomóc?|- Nie, przepraszam. {7975}{8032}Zastanawiam się,|czy nic państwa nie niepokoi. {8033}{8063}Czy wszystko gra? {8064}{8172}Kosze. Nie mogę przecież ciągle|schodzić do nich na dół. Stare kolana. {8173}{8230}- Niepokoi? Jak to?|- W sensie... {8231}{8287}Sąsiedzi są mili?|Dogadujecie się? {8288}{8328}- On panią przysłał?|- Kto? {8331}{8382}Jim Purcell.|Jasne, że się dogadujemy. {8383}{8433}Wynajmuję im mieszkania.|Uwielbiają mnie. {8434}{8458}Pan im wynajmuje? {8459}{8532}- Nie chodzi o kosze, panno...|- Pani Rossiter. {8533}{8588}Nie powinien pan tego wiedzieć,|skoro jest pan ze spółdzielni? {8589}{8676}Tak, jasne.|Przepraszam. {8677}{8744}Mam już nowe biodro.|Po operacji kolan będzie mi łatwiej. {8745}{8816}Będę biegać po schodach|w górę i w dół. {8817}{8852}Mogę wejść? {8939}{8973}Jasne, że nie!|Może pan być kimkolwiek! {8974}{9072}- Ale nie jestem.|- Może lepiej wrócę kiedy indziej. {9073}{9116}Jestem Doktor. {9881}{9921}Musimy znaleźć to dziecko. {9922}{9999}A może powinniśmy|pozwolić potworom je zjeść. {10528}{10643}- Masz coś?|- Trzy staruszki, koleś z Chorwacji i facet z 10 kotami. {10644}{10714}- Czego my szukamy?|- 10 kotów! Przestraszonego dziecka. {10715}{10751}Znalazłam straszne dzieci.|To się liczy? {10752}{10875}Spróbuj na następnym piętrze.|Złapiemy się potem. {10876}{10950}- Może to tylko pomyłka.|- Co? {10951}{11019}Wiadomość do Doktora.|Może nic nie znaczy. {12106}{12176}- Szybko pan się zjawił.|- Tak? {12177}{12205}Claire mówiła,|że do kogoś dzwoniła. {12206}{12303}- Z opieki społecznej.|- Tak! {12304}{12381}Niełatwo przyznać,|że twoje dziecko ma problem. {12382}{12439}Ty masz problem, ja też,|na pewno jest związek. Jestem Doktor. {12440}{12519}Mów mi Doktor.|Jak tobie mówić? {12520}{12580}- Alex.|- Cześć, Alex. {12581}{12618}No to... {12653}{12697}Opowiedz mi o George'u. {12998}{13038}Piękny bałagan. {13076}{13180}Tylko mnie to obchodzi. {13241}{13279}Szokujące. {13345}{13404}Mówisz do siebie, Elsie. {13405}{13462}To podobno pierwszy znak. {13556}{13598}Dobry Boże. {13668}{13706}Wyłaź! {13766}{13862}Ty paskudo.|Chcesz nastraszyć starszą panią! {13906}{13963}Tak nie powinno być. {13964}{14038}To ty, George? {14045}{14126}Powiem twoim rodzicom. {14232}{14312}Chodź, ty diable.|Pokaż mi się. {14580}{14640}Od zawsze był dziwny. {14641}{14680}To chyba dobrze.|Dziwni ludzie są fajni. {14681}{14746}Nigdy nie płacze. {14747}{14808}Pewnie trzyma to w sobie. {14809}{14891}Nakrzyczysz na niego,|a on tylko się patrzy. {14892}{14975}- Ile ma lat?|- W styczniu skończył 8. {14976}{15058}- Powinien już z tego wyrosnąć.|- Może. {15096}{15152}Ale ostatnio się pogorszyło? {15153}{15227}Tak. Rozmawialiśmy|o sprowadzeniu pomocy. {15228}{15304}Może powinniśmy|go gdzieś wysłać. {15305}{15397}Ma tiki nerwowe. Dziwny kaszel.|Ciągle mruga. {15398}{15479}Ale wymknął się spod kontroli.|Boi się wszystkiego! {15480}{15511}- To pantafobia.|- Słucham? {15512}{15540}Tak się to nazywa.|Pantafobia. {15541}{15620}To nie lęk przed panami,|jeśli o tym myślisz. {15622}{15700}To lęk przed wszystkim.|Przed panami w sumie też. {15701}{15742}Przepraszam.|Mów dalej. {15743}{15799}- Nie znosi klaunów.|- To zrozumiałe. {15800}{15876}Ani starych zabawek.|Myśli, że sąsiadka jest czarownicą. {15877}{15979}Boi się kąpać,|bo coś może być pod wodą. {15980}{16081}Winda brzmi jak czyjś oddech.|Sam nie wiem. {16127}{16186}Żaden ze mnie ekspert. {16234}{16320}- Może ty do niego dotrzesz.|- Postaram się. {16390}{16427}Amy? {16454}{16519}-Amy, jesteś tu?|- Jestem. {16547}{16615}Jestem tutaj.|To ja. {16700}{16727}Nic ci nie jest? {16728}{16796}- Chyba nic.|- Co się stało z windą? {16823}{16914}- Byliśmy w windzie, nie?|- Tak, pamiętam. {16915}{16989}- Wsiedliśmy i... Co?|- Umarliśmy, prawda? {16990}{17063}- Winda spadła i umarliśmy.|- Zamknij się. {17064}{17092}Umarliśmy.|Znowu! {17093}{17138}Zamknij się!|Sprawdźmy, gdzie jesteśmy. {17510}{17601}- To oczywiste.|- Nie dla mnie. {17602}{17650}TARDIS znowu ma problem. {17651}{17701}Zrobiła jakieś... {17702}{17749}Przesunięcie. {17750}{17857}Doktor jest na tym osiedlu,|a my utknęliśmy w przeszłości. {17858}{17912}To pewnie 1700 rok czy coś. {17913}{17953}Mój ulubiony. {18406}{18475}George, w porządku?|Co się dzieje? {18562}{18654}Nieważne. {18655}{18718}Miałeś koszmar? {18719}{18780}Nie, nie zasnąłem. {18846}{18908}- Kim pan jest?|- Jestem Doktor. {18909}{18961}Doktor?|Chce mnie pan zabrać? {18982}{19025}Nie, George,|chcę porozmawiać. {19029}{19061}O czym? {19186}{19261}O potworach. {19751}{19779}Zaniedbane miejsce. {19780}{19854}Znajdźmy chociaż wyjście. {19855}{19950}Potem sprawdzimy,|gdzie i kiedy jesteśmy. {19951}{19983}- Rory.|- Hm? {19984}{20068}- Spójrz.|- Na miedziany garnek? {20069}{20114}Nie jest miedziany. {20115}{20195}To drewno pomalowane tak,|żeby wyglądał jak miedź. {20196}{20242}To głupie. {20324}{20381}Czekaj. {20480}{20525}Jest tu włącznik. {20608}{20690}No to nie jesteśmy w 1700 roku. {21414}{21479}Szkło!|To szklane oko. {21649}{21716}- Przestań.|- To nie ja. {21807}{21856}Chodź. {21857}{21899}Tak. {21901}{21942}Czekaj. {22172}{22236}Może to z telewizji? {22237}{22281}Jasne. {22282}{22364}Pamięta straszne rzeczy|i się boi. {22365}{22454}- Zabroniliśmy mu oglądać.|- Nie róbcie tego. {22456}{22544}Claire myśli, że może to coś,|co przeczytał. {22545}{22594}Czytanie jest świetne. {22595}{22642}Lubisz opowieści, George? {22643}{22722}Ja też.|Kiedy byłem w twoim wieku... {22723}{22803}Jakieś 1000 lat temu uwielbiam dobranocki.|O trzech Sontaranach. {22804}{22938}Nowe szaty cesarza Daleków.|Królewna Śnieżka i 7 Kluczy Zagłady. Klasyka. {22939}{23022}Śmieć, pewnie się zepsuła.|Nie znoszę ich. {23023}{23067}Może posprzątam. {23165}{23231}A tu? {23267}{23327}Nie? Nie w szafie?|Dlaczego nie, George? {23331}{23382}To nasz system. {23398}{23437}Zaczęliśmy lata temu. {23438}{23518}Chowamy w szafie wszystko,|czego się boi. Zabawki, {23520}{23599}- straszne obrazki, takie tam.|- I tam są potwory? {23648}{23680}Tak. {23787}{23837}Nie ma się czego bać, George. {23877}{23960}To tylko szafa. {24204}{24252}Drzwi. {24664}{24702}Spróbuj tędy. {24899}{24983}- Dobry wieczór.|- Witam. {24984}{25022}Jak się ma Claire? {25023}{25125}Dobrze. W pracy.|To nienajlepszy moment. {25126}{25164}Może później... {25165}{25201}A dzieciak? {25250}{25299}Dobrze. {25300}{25375}Nie chcę być namolny,|ale to znów czas. {25376}{25450}A wie pan, że lubię dostawać|pieniądze na czas. {25513}{25645}Ale ja nadal nie mam pracy,|a wypłata Claire jest za mała. {25646}{25698}Może coś uzgodnimy. {25699}{25824}- To latarka?|- Śrubokręt. {25825}{25909}Soniczny i w ogóle. {25910}{25993}- Co on robi?|- Patrz. {26090}{26138}Fajny, co? {26501}{26546}Okropny, co? {26547}{26633}Nie warcz na niego, Bernard. {26634}{26718}Nie chce zezłościć pana, prawda? {26719}{26815}- Nie.|- Spójrz, synu. {26816}{26857}Wiem, co myślisz. {26858}{26943}To ten okropny Purcell po czynsz. {26944}{27048}Pies na łańcuchu.|Tego się nie spodziewałeś, co? {27116}{27172}Nie jestem taki głupi,|jak ci się zdaje. {27173}{27229}W ogóle nie jestem głupi. {27409}{27488}Już lepiej.|George nie płacze. {27491}{27540}Tak słyszałem. {27541}{27605}Uśmiechnij się.|Zuch chłopak. {27643}{27768}Dawno tego nie robiłem.|Otwórzmy szafę. {27769}{27806}Nie ma się czego... {27862}{279...
a.skiera