{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {179}{194}Wi�c� {196}{254}- Jak wam posz�o?|- Absolutnie niewiarygodnie, generale. {257}{301}Mo�e pan zapomnie� o Ori.|Z takim przedstawieniem {304}{337}Sam mo�e zab�ysn�� w Vegas. {339}{382}- Przesta�.|- Wydajno�� urz�dzenia {384}{434}przekroczy�a wszelkie oczekiwania,|generale Landry. {437}{484}M�wi� panu, generale,|jeszcze kilka poprawek {487}{534}i b�dziemy mogli ukry� wszystko,|co b�dziemy chcieli. {537}{586}Oddzia�y, statki, planety. {589}{632}To du�o bardziej skomplikowane, generale, {634}{684}ale my�l�, �e jeste�my gotowi|do testu na wi�ksz� skal�. {686}{719}Dobrze, przebierzcie si�. {722}{816}Mog� akurat mie�|co� odpowiedniego w zanadrzu. {869}{952}Pu�kownik Reynolds|przeprowadzi� rozpoznanie na P9C-882 {954}{1047}jako cz�� misji �ledzenia|post�p�w Ori w naszej galaktyce. {1049}{1139}Mniej wi�cej przed czterema godzinami|jej mieszka�c�w nawiedzi� Kap�an. {1142}{1162}Niech zgadn�. {1164}{1221}Przedstawi� im ofert�,|kt�rej nie mogli odrzuci�? {1224}{1256}Z ma�ym niespodziewanym dodatkiem. {1259}{1317}Kaza� im zbudowa� to. {1421}{1476}Rozumiem, �e widzia�a to pani ju� wcze�niej? {1479}{1509}Tak. {1532}{1641}U�ywaj� tego do palenia �ywcem os�b,|kt�re nie przestrzegaj� ich zasad. {1644}{1697}Da� im trzy dni czasu|i po tym terminie powr�ci, {1699}{1744}aby sprawdzi� ich post�py w budowie. {1747}{1789}Co odpowiedzieli mieszka�cy wioski? {1791}{1836}Odrzucili ten pomys�. {1839}{1884}�yli pod rz�dami Goa�uld�w przez stulecia. {1886}{1931}Nie chc� ponownie rezygnowa�|ze swojej wolno�ci. {1934}{1984}Poprosili nas o pomoc. {1986}{2039}Chcecie u�y� urz�dzenia Sam|i sprawi�, �eby znikn�li. {2042}{2081}Chwilunia� {2086}{2151}Po pierwsze� to urz�dzenie Merlina. {2154}{2206}Po drugie, cho� zgadzam si� z tym,|�e moje modyfikacje {2210}{2281}mog� stanowi� jaki� potencja�,|to urz�dzenie nie jest jeszcze gotowe {2284}{2312}do u�ycia go na tak� skal�. {2314}{2374}Jestem pewna, �e nie to|zamierza� zaproponowa� genera�. {2376}{2439}W rzeczywisto�ci|w�a�nie to chcia�em zaproponowa�. {2441}{2504}IOA przegl�da�o raporty|z waszych eksperyment�w {2507}{2539}i uwa�aj�, �e nadszed� ju� czas, {2541}{2589}aby przetestowa� t� technologi�|poza laboratorium. {2591}{2627}Ca�kowicie si� z nimi zgadzam. {2629}{2669}Z ca�ym szacunkiem, generale. {2671}{2741}M�wi pan o pr�bie ukrycia ca�ej wioski. {2744}{2786}- Pe�nej ludzi.|- Zdaj� sobie spraw� z tego, {2789}{2824}�e to trudny rozkaz, pani pu�kownik. {2827}{2891}Mamy na to trzy dni czasu. {2899}{2954}Czy istnieje szansa na to, �e wykona pani {2956}{2997}wszelkie konieczne modyfikacje na czas? {2999}{3067}Zrobi to, generale, to �aden problem. {3069}{3104}Dobrze! {3192}{3214}Co? {3217}{3242}Nie patrz tak na mnie. {3244}{3309}Mamy do uratowania wiosk�. {3382}{3532}{C:$aaccff}Stargate SG-1 [10x12] LINE IN THE SAND|"LINIA NA PIASKU" {3534}{4031}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|Klorel {4034}{4281}{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, kimera {4534}{4816}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4974}{5008}Wr�cili�cie. {5011}{5044}B�d�my b�ogos�awieni. {5046}{5116}SG-1, to Thilana, przyw�dczyni tej wioski. {5119}{5183}Pu�kownik Mitchell, Teal�c,|Vala i pu�kownik Carter. {5186}{5251}Nie potrafi� wyrazi� naszych podzi�kowa�|za to, �e przybyli�cie po to, {5253}{5278}aby pom�c nam w potrzebie. {5281}{5309}Przyjemno�� po naszej stronie. {5311}{5343}Jeste�my do waszych us�ug. {5346}{5423}Budynek, kt�ry dla was wybrali�my,|znajduje si� tam. {5426}{5468}Prosz� pozwoli�, �e to zanios�. {5471}{5509}Dzi�kuj�. {5554}{5634}Czy� nie jest cudownie pomaga� ludziom? {5738}{5786}Mam nadziej�,|�e to pomieszczenie jest odpowiednie. {5788}{5856}Je�li pani chce,|to mog� kaza� usun�� reszt� tych rzeczy. {5858}{5929}Nie, jest wspania�e, dzi�kuj�. {5942}{5999}Przez lata nasi przodkowie byli zmuszeni {6001}{6071}w ukryciu utrwala�|prawdziw� histori� naszego ludu. {6074}{6133}Tak, aby nie wiedzieli o tym Goa�uldowie. {6136}{6201}To pomieszczenie|teraz mie�ci ich dziedzictwo. {6203}{6269}Wydaje si� by� w�a�ciwe,|aby�cie pracowali w�a�nie tutaj. {6271}{6328}Czuj� si� zaszczycona. {6396}{6464}Musz� przyzna�, pani pu�kownik,|�e niekt�rzy z moich ludzi {6466}{6556}s� zaniepokojeni tym,|co mo�e zrobi� ta maszyna. {6559}{6609}Chcia�bym m�c ich uspokoi�. {6611}{6691}Tak, oczywi�cie, pozwoli pani, �e wyt�umacz�. {6693}{6766}W gruncie rzeczy ta maszyna|przemieszcza wszelk� materi� {6768}{6831}wewn�trz ustalonego obszaru,|w tym wypadku ca�� wiosk�, {6833}{6874}do innego wymiaru. {6876}{6951}Wi�c kiedy Kap�an powr�ci,|nie b�dzie m�g� was us�ysze� ani zobaczy�. {6954}{7006}W gruncie rzeczy b�dzie m�g�|przez was przej��. {7008}{7051}Niech si� pani nie przejmuje,|to wcale nie boli. {7053}{7101}To wszystko jest tylko tymczasowe,|tylko na tak d�ugo, {7103}{7131}aby uda�o si� oszuka� Kap�ana. {7133}{7264}Kiedy odejdzie, b�dziemy mogli|przywr�ci� wszystko do poprzedniego stanu. {7386}{7426}Sam jest ju� gotowa. {7428}{7501}Pu�kownik Reynolds z dru�yn�|oczekuj� przy Wrotach. {7503}{7541}Reynolds, m�wi Mitchell. {7543}{7604}/Pami�taj, �e nie b�dziemy mogli|/komunikowa� si� przez radio {7606}{7643}/kiedy wejdziemy w inn� faz�. {7646}{7688}Zrozumia�em. {7736}{7761}Pos�uchajcie, ludzie. {7763}{7834}Spr�bujemy za chwil�|ma�ej sztuczki ze znikaniem. {7836}{7911}Pami�tajcie o tym, �eby r�ce i nogi|trzyma� wewn�trz wioski do momentu, {7913}{7988}kiedy definitywnie to zako�czymy. {8106}{8164}To tyczy si� tak�e zwierz�t. {8166}{8196}Sam, odpalaj. {8199}{8241}Zrozumia�am. {8639}{8726}Mamy najbardziej szalon� prac� na �wiecie. {8731}{8788}Dzwo�cie, poruczniku. {8976}{9036}- Dzi�kuj�.|- Dzi�kuj�. {9044}{9133}Dzisiaj �wi�tujemy z naszymi|najnowszymi przyjaci�mi z Ziemi, {9136}{9266}kt�rych m�dro��, szczodro�� i �yczliwo��|pozwoli�a nam oprze� si� tym, {9281}{9331}kt�rzy chc� nas ponownie zniewoli�. {9333}{9428}Jeste�my wam dozgonnie|i niezmiernie wdzi�czni. {9681}{9709}Co to by�o? {9711}{9826}My�l�, �e pole przesuni�cia wygas�o,|p�jd� to sprawdzi�. {10046}{10098}Mam dobr� i z�� wiadomo��. {10101}{10129}Najpierw dobr�. {10131}{10181}Aby przywr�ci� wszystko|do poprzedniego stanu, {10184}{10249}maszyna musi utrzyma� po��czenie|z ka�d� pojedyncz� moleku��, {10251}{10291}kt�ra zosta�a przesuni�ta fazowo. {10293}{10336}Oczywi�cie wymaga to du�ej ilo�ci energii. {10338}{10376}Wi�c wprowadzi�am zabezpieczenie, {10379}{10436}kt�re automatycznie przywr�ci wszystko|do naszego wymiaru {10438}{10479}w przypadku zak��ce� w zasilaniu. {10481}{10524}I takie w�a�nie zak��cenie wyst�pi�o. {10526}{10574}To by�o tylko ma�e wahanie,|ale wystarczy�o do tego, {10576}{10603}aby aktywowa� zabezpieczenie. {10606}{10651}- Wi�c co zrobimy?|- W�a�ciwie� {10653}{10683}To w�a�nie stanowi problem. {10686}{10739}My�la�am, �e ustabilizowa�am zasilanie. {10741}{10794}Mo�esz to naprawi�? {10978}{11028}Nie opu�cicie nas? {11031}{11093}Nie, ale czy istnieje|jakie� bezpieczne miejsce, {11096}{11134}w kt�re mo�esz zabra� swoich ludzi? {11136}{11193}Mo�e znasz jak�� planet�? {11196}{11281}Czy� Kap�an nie znajdzie nas,|dok�dkolwiek p�jdziemy? {11284}{11341}Mo�e powinni�my rozwa�y�|wype�nienie �yczenia Kap�ana? {11343}{11374}Nie! {11376}{11458}Nie b�d� spokojnie patrzy�a na to,|jak ponownie poddajemy si� {11461}{11511}s�u�bie fa�szywym bogom. {11513}{11583}Musimy stawi� op�r. {11586}{11638}Kap�an jest bardzo pot�ny. {11641}{11674}Wi�c prosz� {11676}{11728}Musicie nam pom�c. {11741}{11796}Nie zostawiajcie nas jeszcze samych. {11799}{11844}Nie zostawimy. {11953}{11984}Kawa. {11986}{12023}Dzi�kuj�. {12036}{12156}Nie ekscytuj si� za bardzo,|zapakowa�em bezkofeinow�, m�j b��d. {12181}{12281}Teal�c poszed� do Wr�t, aby powiadomi� nas,|gdy przyb�dzie Kap�an. {12284}{12356}Pos�uchaj, nie chc� ci� ponagla�, Sam,|ale musimy podj�� decyzj�. {12359}{12388}Landry wyra�a� si� jasno, m�wi�c, {12391}{12431}�e to urz�dzenie nie mo�e wpa�� w r�ce wroga. {12434}{12466}Wiem. {12471}{12538}Pomi�dzy urz�dzeniem a generatorami|zastosowa�am kondensator Pradawnych {12541}{12604}podobny do u�ywanego w naszych Wrotach. {12606}{12683}To powinno zwi�kszy� moc i zasili�|urz�dzenie bardziej r�wnomiernie. {12686}{12738}To brzmi �wietnie. {12814}{12860}Pu�kowniku Mitchell, s�yszy mnie pan? {12864}{12894}G�o�no i wyra�nie, Teal�c. {12896}{12931}O co chodzi? {12933}{12986}Nadszed� ju� czas. {13296}{13334}Sprawdzaj�, czy jest ju� monument. {13336}{13429}Sam, mamy tu atak my�liwc�w,|jak ci idzie z tym znikaniem? {13431}{13504}Potrzebuj� jeszcze kilku minut. {13541}{13604}Wprowad�cie tych ludzi do �rodka,|natychmiast! {13606}{13641}Nie ty! {13656}{13733}Teal�c, zdaje si�,|�e b�dziemy ci� tu potrzebowali. {13736}{13789}Ju� do was biegn�. {14231}{14261}Pu�kowniku Mitchell. {14264}{14354}My�liwiec Ori zrzuci� platform�|z pier�cieniami transportowymi. {14356}{14418}W waszym kierunku zbli�aj� si�|si�y naziemne wroga. {14421}{14454}Dobra, idziemy w t� stron�. {14456}{14499}Chod�cie ze mn�. {14501}{14558}Czy u�ywali�cie kiedykolwiek broni palnej? {14561}{14591}Nie. {14596}{14649}Dobra, tym razem b�d� si� streszcza�. {14651}{14683}Pos�uchajcie! {14686}{14781}Trzymaj to, skieruj w t� stron�|i naci�nij to. {14891}{14948}Upewnij si� tylko, �e nie jest|tym ko�cem skierowany do ciebie {14951}{14989}i wszystkich, kt�rych nie chcesz zabi�. {14991}{15084}Podaj je wszystkim,|kt�rzy b�d� tego chcieli. {15886}{15926}Wiesz� nie powstrzymamy ich zbyt d�ugo. {15928}{15971}Wiem o tym! {16121}{16209}Rozdzielaj� si�, spr�buj� nas oskrzydli�. {16744}{16781}Wszystko w porz�dku. {16783}{16844}Wszystko b�dzie dobrze. {17439}{17491}Nie ruszajcie si�! {17641}{17671}Nie, nie, nie� {17674}{17771}Wszystko b�dzie w porz�dku,|tylko zosta� ze mn�. {17866}{17903}No dobra, musimy si� rusza�. {17906}{17933}Nie mo�emy� {17936}{17978}Sam, musimy! {17999}{18037}Urz�dzenie� ...
skryty21