{50}{305}WHITE COLLAR [01x01]|Pilot {310}{417}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander {419}{484}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {2732}{2775}/Neal Caffrey|/- skazany za fa�szowanie obligacji. {2779}{2843}/Podejrzany o podrabianie|/papier�w warto�ciowych, {2844}{2879}/kradzie�e dzie� sztuki,|/malwersacje. {3488}{3527}Co s�ycha�? {3528}{3575}- W porz�dku. Co u ciebie?|- U mnie w porz�dku. {3622}{3661}Kosztuje tylko 5 dolc�w. {3684}{3723}Dam ci 3. {3954}{3981}Prosz� pana! {4038}{4090}Zaopiekuj si� nim.|Wr�c� za miesi�c. {4092}{4121}Dzi�kuj�. {5096}{5165}Trzy. {5384}{5415}Dwa. {5768}{5854}Cztery.|/Wszystkie zapadki opad�y. {5856}{5897}/Otwieram sejf. {6036}{6074}Trzy, dwa i cztery.|Czekaj! {6180}{6251}Nic ci nie jest? {6394}{6414}Co si� sta�o? {6417}{6467}Kaza�em ci zaczeka�.|Nie pos�ucha�e� mnie. {6485}{6587}10 tysi�cy godzin zaj�o mi dotarcie|do Holendra, a ty wysadzi�e� wszystkie dowody. {6590}{6633}Agencie Burke, sk�d pan wiedzia�,|co si� stanie? {6639}{6703}Trzy, dwa i cztery.|Sp�jrzcie na telefony. {6731}{6771}Jakie tam s� litery? {6784}{6866}- FBI.|- W�a�nie. {6867}{6899}Najwyra�niej spodziewa� si� nas. {6901}{6945}Tak my�lisz, Einsteinie? {6954}{7056}Czy kto� mo�e powiedzie� mi,|co to jest? {7059}{7107}Nikt nie wie?|Cudownie. {7109}{7138}Sp�jrzcie na siebie. {7139}{7259}Ilu z was studiowa�o na Harvardzie?|Nie podno�cie r�k. {7294}{7338}Diana, sp�jrz na to. {7339}{7396}Nasz kole�ka ma poczucie humoru. {7437}{7467}Co? {7468}{7529}Neal Caffrey uciek�. {7559}{7579}Co to jest? {7581}{7626}Policja federalna prosi ci� o pomoc. {7628}{7706}- Mnie?|- Dyrektor Thompson prosi� o ciebie. {7708}{7741}Mnie? A dlaczego? {7743}{7809}Mo�e dlatego, �e jeste� jedyn�|osob�, kt�ra go z�apa�a. {7812}{7913}/Peter Burke, FBI, cz�onek jednostki|/ do zwalczania fa�szerstw, Nowy Jork {7959}{7986}Agent Burke. {7987}{8025}Jestem Thompson.|Z policji federalnej. {8026}{8108}- Dzi�kuj� za pomoc. Prowadzi� pan spraw�.|- Tak. {8109}{8161}Zgodzi si� pan,|�e to niezwyk�a sytuacja. {8163}{8225}Dlaczego Neal uciek�?|Zosta�o mu do odsiedzenia 3 miesi�ce. {8226}{8260}My te� si� nad tym zastanawiamy. {8261}{8296}To jest naczelnik Haskley. {8299}{8331}Agent Burke, FBI. {8333}{8375}To przez pana|ca�e to zamieszanie. {8376}{8427}Pan najlepiej powinien wiedzie�,|do czego zdolny jest Caffrey. {8428}{8522}Wiem. 3 lata go �ciga�em. Wy pozwolili�cie|mu wyj�� frontowymi drzwiami. {8523}{8619}Panowie, chyba nie musz� wam przypomina�,|�e Caffrey ma 4 godziny przewagi? {8689}{8770}Caffrey wyszed� z �azienki w bloku E|ubrany jak stra�nik. {8776}{8855}- Sk�d wzi�� mundur?|- Zam�wi� przez Internet z zaopatrzenia. {8859}{8907}U�y� karty kredytowej? {8927}{8969}American Express mojej �ony. {8971}{9038}Namierzymy go, jak u�yje jej znowu. {9049}{9094}Nie zrobi tego. {9235}{9272}/Hej, pi�knisiu! {9306}{9353}Sk�d mia� kart� do bramy? {9354}{9446}Uwa�amy, �e zmieni� kart�|u�ywaj�c g�owicy magnetofonu. {9566}{9616}Trzeba by�o mu da� odtwarzacz CD. {9686}{9795}Wyszed� g��wnymi drzwiami.|Za pomoc� przewod�w uruchomi� furgonetk�. {9797}{9849}Znale�li�my j� niedaleko lotniska. {9850}{9922}Wzmocnili�my ochron� na wypadek,|gdyby chcia� si� wydosta� z kraju. {9924}{10040}Nie z�apiemy Caffreya u�ywaj�c|blokad drogowych i wysy�aj�c listy go�cze. {10098}{10141}/Us�ugi parkingowe {10338}{10393}Ogoli� si� tu� przed ucieczk�. {10407}{10455}Neal nie mia� zarostu. {10484}{10556}Wi�niowie s� nagrywani,|gdy opuszczaj� cele. {10557}{10593}Ledwo go pozna�em. {10595}{10642}I o to mu chodzi�o. {10644}{10679}- Dzi� rano?|- Tak. {10681}{10723}Przewi� do ty�u. {10858}{10883}Zatrzymaj. {10968}{11027}Tutaj...|przesta� si� goli�. {11057}{11117}Chc� wiedzie�,|co si� wydarzy�o tamtego dnia. {11134}{11178}Mia� go�cia. {11274}{11342}- Kate Moreau.|- Zna j� pan? {11345}{11403}Tak. {11538}{11590}- Bez d�wi�ku?|- Bez. {11656}{11724}Przychodzi�a co tydzie�. {11741}{11806}Ta wizyta j� nie cieszy. {12053}{12106}Jak szybko mo�na sprowadzi�|kogo� czytaj�cego z ruchu warg? {12107}{12140}Oszcz�dz� wam k�opotu. {12143}{12306}"�egnaj, Neal. By�o mi�o".|Wr�ci�a w nast�pnym tygodniu? {12334}{12388}Nigdy nie wr�ci�a. {12390}{12442}Dobrze. Znajd�my Kate. {12937}{12999}Widz�, �e Kate si� wyprowadzi�a. {13065}{13123}Zostawi�a ci list w butelce? {13141}{13194}Butelka jest wiadomo�ci�. {13231}{13260}Min�o troch� czasu. {13262}{13301}Tak. {13313}{13366}Kilka lat. {13375}{13421}Jeste� uzbrojony? {13424}{13464}Wiesz, �e nie lubi� broni. {13467}{13576}Zapytali mnie, co sprawi�o,|�e zdecydowa�e� si� na taki g�upi krok? {13611}{13663}Wygl�da na to,|�e si� domy�li�e�. {13703}{13835}Kate powiedzia�a "�egnaj",|gdy siedzia�e�. P�niej znikn�a. {13848}{13902}Jej �lad ko�czy si� tutaj. {13923}{13979}Ju� to wiesz. {14039}{14077}Sp�ni�em si� o 2 dni. {14079}{14174}Mimo to... tylko p�tora miesi�ca zaj�a ci|ucieczka z wi�zienia o najwy�szym rygorze. {14176}{14220}Cholernie imponuj�ce. {14258}{14337}Teren czysty.|Obiekt nieuzbrojony. {14337}{14362}/Zrozumia�em. {14363}{14431}Jeste�my otoczeni? Ilu? {14433}{14512}Wliczaj�c moich agent�w i policj�? {14520}{14566}Chyba wszyscy. {14603}{14654}Jak brzmi wiadomo��? {14700}{14738}�egnaj. {14778}{14818}Kobiety. {14843}{14908}Za to dostaniesz kolejne 4 lata. {14921}{14973}Nie dbam o to. {15135}{15216}Ten sam garnitur mia�e�,|gdy mnie aresztowa�e� ostatnim razem. {15253}{15316}To klasyczny kr�j.|Nie wychodzi z mody. {15568}{15603}Wiesz, co to jest? {15605}{15631}Nie mam poj�cia. {15633}{15729}To ze sprawy, nad kt�r� pracowa�em,|zanim zgarn�li mnie, bym ci� z�apa�. {15739}{15778}Z�apiesz go? {15779}{15828}Nie wiem. {15847}{15878}Jest dobry. {15881}{15933}Mo�e tak dobry, jak ty. {15961}{16018}Co dostan�,|je�li powiem ci, co to jest? {16037}{16091}- Spotkanie?|- O czym ty m�wisz? {16092}{16200}Je�li powiem ci, co to jest,|spotkasz si� ze mn� za tydzie� w wi�zieniu? {16238}{16318}- Tylko spotkanie.|- Dobrze. {16320}{16403}To w��kno zabezpieczaj�ce nowego,|100-dolarowego, kanadyjskiego banknotu. {16545}{16591}/Trzymaj r�ce tak,|/bym je widzia�. {16593}{16638}- Idziemy.|- Za tydzie�. {16643}{16680}/Mamy go. {16913}{16967}Co ich tak wzburzy�o? {16969}{17017}- Ty.|- Ja? Co zrobi�em? {17019}{17048}Caffrey mia� racj�. {17051}{17149}W skrytce by�y w��kna|z nowej, kanadyjskiej setki. {17214}{17289}- A niech mnie.|- Te dane s� tajne. {17290}{17374}Kanadyjskie Secret Service chce wiedzie�,|sk�d o tym wiedzia�e�. {17408}{17475}- To powinno by� zabawne.|- Zapocz�tkowa�e� mi�dzynarodowy incydent. {17532}{17579}/- Sk�d wiedzia�e�?|/- No co ty, Peter. {17580}{17620}Ja si� tym zajmuj�. {17629}{17677}Kanadyjczycy byli bardzo zmartwieni? {17679}{17707}Bardzo. {17709}{17767}Tak bardzo,|jak mo�na zmartwi� Kanadyjczyka. {17769}{17868}Zgodzi�em si� na spotkanie i jestem. {17887}{17944}Wiem, dlaczego nazywasz go Holendrem. {17956}{18054}Jest jak statek widmo,|kt�ry znika, gdy si� zbli�ysz. {18075}{18122}Sk�d wiesz o nim? {18124}{18179}Ty wiesz du�o o moim �yciu.|My�lisz, �e ja nie znam twojego? {18181}{18236}- Dosta�e� kartki urodzinowe?|- To by�o mi�e. {18238}{18318}�cigasz Holendra prawie tak d�ugo,|jak �ciga�e� mnie. {18324}{18373}Mog� ci w tym pom�c. {18385}{18436}Naprawd�? Jak? {18438}{18491}Chcesz pisa� do mnie z wi�zienia? {18646}{18687}Mo�esz mnie st�d wydosta�. {18689}{18759}By� taki precedens. {18761}{18807}Mog� by� oddany pod twoj� kuratel�. {18809}{18856}Dobre. To jest... dobre. {18858}{18896}Masz racj�. Znam ci�. {18898}{18976}Wiem, �e jak tylko wyjdziesz,|b�dziesz szuka� Kate. {18979}{19058}Peter... nie uciekn�. {19060}{19107}GPS na kostk�. {19109}{19166}Te nowe s� niezawodne.|Nikt im nie uciek�. {19168}{19220}Zawsze jest ten pierwszy raz. {19240}{19276}Pomy�l o tym. {19277}{19359}Przykro mi, Neal.|To by�a dobra pr�ba. {19605}{19660}/Ju� czas, Bobby.|/Gasimy �wiat�a. {19679}{19766}Neal, musisz to wy��czy�. {19768}{19811}Mog� dosta� jeszcze minut�, Bobby? {19812}{19855}Dobra. Masz minut�. {19859}{19889}Ju� p�noc? {19891}{19960}Tak. {20686}{20737}/Zamknij si�, zdziro! {21316}{21383}/Wszystkiego najlepszego {21602}{21643}Idziesz spa�? {21645}{21682}Tak. {21727}{21765}Co si� sta�o? {21768}{21807}Nic. {21829}{21905}Nie m�w mi,|�e chodzi o Neala Caffreya. {21925}{21984}Przez 3 lata z nim rywalizowa�am. {21986}{22023}Dzi� by wyszed�. {22025}{22075}Rozwa�asz jego ofert�? {22087}{22156}Oczywi�cie, �e tak,|inaczej by�by� ze mn� w ��ku. {22191}{22223}Pomo�e ci znale�� Holendra? {22226}{22266}Neal jest inteligentny. {22268}{22311}Wiesz, �e lubi� inteligentnych ludzi. {22314}{22376}Tak m�dry jak ci po Harvardzie? {22378}{22440}Jest prawie tak genialny|jak kobieta, kt�r� po�lubi�em. {22443}{22490}Dobra odpowied�. {22493}{22536}W czym problem? {22538}{22599}To nie tak powinno by�. {22601}{22654}�api� ci� i odsiadujesz wyrok. {22655}{22763}Tu chodzi o co� wi�cej...|co� wi�cej ni� zaginiona ukochana. {22767}{22800}On co� kombinuje na boku. {22807}{22878}Sugerujesz,|�e on uciek� z wi�zienia wiedz�c, {22880}{23020}�e go z�apiesz.|Pozwoli� si� z�apa�, by� go wypu�ci�? {23024}{23099}- To tylko teoria.|- Pracuj nad ni� dalej. {23128}{23212}Tak trudno uwierzy� w to,|�e m�czyzna zrobi�by to dla ukochanej kobiety? {23213}{23302}Neal za�atwi� sobie 4 dodatkowe lata.|I co mu z tego przysz�o? {23303}{23349}"Co mu z tego przysz�o"? {23351}{23439}Gdyby� by� Nealem,|nie szuka�by� mnie? {23698}{23745}Poka� GPS. {23800}{23850}Rozumiesz, jak to dzia�a? {23851}{23941}Tak. Jestem pod nadzorem FBI|i twoj� kuratel�. {23946}{24003}To ma zosta� na mojej nodze.|Co� pomin��em? {24004}{24043}Tak. Je�li uciekniesz,|a ja ci� z�api�, {24044}{24159}a wiesz, �e tak b�dzie, bo wygrywam 2:0.|Nie wr�cisz tam na 4 lata, {24161}{24215}tylko na dobre. {24217}{24288}B�dziesz chcia� szuka� Kate.|Nie r�b tego. {24290}{24350}Powiedzia�em ci...|butelka znaczy "�egnaj". {24352}{24384}I niech tak zostanie. {24385}{24432}To sytuacja tymczasowa. ...
nosferato