00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:18:DZIEDZICTWO 00:01:46:Wiesz, zanim spotka�em was dw�ch,|�y�em w komfortowym domu. 00:01:52:Jad�em doskona�e jedzenie ka�dego dnia. 00:01:55:�y�em dobrym �yciem,|a teraz sp�jrzcie na mnie. 00:01:59:- Jeste� bardzo twardy, prosz�.|- Huh. 00:02:02:Nie lubisz by� w biegu,|z pewn� szans� bycia zabitym przez Urko? 00:02:06:Dobra, Chcia�bym mie� kilka minut|do namys�u nad tym zanim udziel� odpowiedzi. 00:02:10:Co z ca�ym podekscytowaniem |i pobudzeniem, jakie dostarczamy? 00:02:13:i wszystkimi zabawnymi my�lami,|kt�rych si� nauczy�e�? 00:02:16:Nauczy�em si�, �e �ycie jest seri� wzg�rz,|pod kt�re mog�... 00:02:20:...wchodzi� do g�ry|jak i schodzi� w d�. 00:02:24:Znam w�a�ciw� drog� by znale�� wyj�cie|i wiedzie� co jest po drugiej stronie tego wzg�rza. 00:02:28:To wspaniale, �e drog�|nie wskazuj� ci te rzeczy, no wiesz. 00:02:32:Tu go masz. 00:02:48:Nie mo�e by�. 00:02:51:Ooh. 00:02:54:Zapmnia�em jak miasto wygl�da. 00:03:32:To jest Centrum, w�a�nie tu. 00:03:40:Witaj. 00:03:46:Jak nazywasz to miasto? 00:03:48:Hej, sp�jrz, jeste�my przyjaci�mi.|Chcemy tylko porozmawia�. 00:03:52:S� tutaj gdzie� jakie� ma�py? 00:03:57:Dobra, to by� komitet powitalny... 00:03:59:St�j! S�uchaj. 00:04:37:Ah. 00:04:40:- Okay, we�my wszystko od nowa? 00:04:43:- Lepiej znajd�my miejsce do ukrycia.|- Kolejny dzie�, Kolejna dziura. 00:04:52:Co z tym miejscem?|Zastanawiam si� czym by�o.. 00:04:54:Musi by� wa�ne. Na takie wygl�da.|- Wi�c to by�o Koloseum. 00:04:58:Co to jest Koloseum? 00:04:59:To by�a arena gdzie ludzie |byli zmuszani by walczy� ze zwierz�tami. 00:05:02:Zwierz�ta zazwyczaj wygrywa�y. 00:05:13:"Oakland... 00:05:16:...Instytut Naukowy." 00:05:19:- Tu musia� by� rz�d tak my�l�.|- To, Oakland? 00:05:23:No, to by�. 00:05:25:Chod�my, rozejrzyjmy si�. 00:05:33:Interesuj�ca dekoracja.|Uko�czona we wczesnym zniszczeniu Ameryki. 00:05:47:To wygl�da jak by mog�o|by� interesuj�ce. 00:05:50:Sp�jrzy na to. 00:06:37:Pr�niowy zamek. 00:07:00:Ale co to jest? 00:07:04:Poj�cia nie mam. 00:07:06:- Czy widzia�e� kiedykolwiek co� takiego?|Uh-uh. 00:07:08:Kto� pewnie nie szuka�|tego przez d�u�szy czas. 00:07:13:Chcesz wcisn�� jakie� przyciski? 00:07:15:Nie rozumiem. 00:07:27:W latach przybycia,|ktokolwiek znalaz� nasz instytut... 00:07:33:...my naukowcy, witamy Ci�. 00:07:37:Zniszczenie naszego �wiata,|jak wiemy... 00:07:42:...jest bliskie. 00:07:44:Ale nasza cywilizacja,|wielka wyprzedzaj�c go nie musi znikn��. 00:07:50:Mamy dlatego, zdeponowan�|w sumie wszelk� nasz� naukow� wiedze... 00:07:56:...w licznych kryptach,|kt�re s� zlokalizowane... 00:08:00:...w r�nych miastach|na ca�ym �wiecie... 00:08:03:...i jak mamy nadzieje|zostan� odnalezione przez przysz�e pokolenia.. 00:08:09:W tym mie�cie, krypta jest osadzona,|konkretnie na ni�szym poziomie... 00:08:23:Energia.. 00:08:25:Mo�liwe. 00:08:27:Ta dziecinka by�a tu|przez d�ugi, d�ugi czas. 00:08:31:Czy to czary? 00:08:32:Nie, Galenie. To technologia,|ale to �rodek z naszych czas�w 00:08:40:Tutaj. Spr�buj tego.|- Yeah, dobrze. 00:08:50:Co o tym my�lisz? 00:08:55:Tam jest prawdopodobnie cynk|w jednostce zasilania. 00:08:59:Powinni�my by� zdolni znale��|troch� miedzianych instalacyjnych rur. 00:09:02:Potem tylko b�dziemy potrzebowa�| kontenera i kwasu siarkowego ... 00:09:05:...by sklei� baterie|i dosta� si� do tej rzeczy ponownie. 00:09:08:Czy to ma znaczenie? 00:09:10:To powinno da� nam wszystkie odpowiedzi,|kt�rych szukamy. 00:09:17:Chod�my zdoby� t� mied�. 00:09:21:Izolacja. To powinno wystarczy�.|- Do czego? 00:09:24:Spalimy to, zgromadzimy spaliny,|b�dziemy mie� dwutlenek siarki. 00:09:28:Zmieszamy je we w�a�ciwej temperaturze|z wod� i tlenem, masz kwas siarkowy. 00:09:31:- Huh.|- Potem rozpu�cimy mied�... 00:09:34:...uformujemy podstaw� przewodnika,|i b�dziemy mie� baterie. Mo�e. 00:09:37:Huh. 00:09:43:�o�nierze. 00:09:49:Ci dwaj. Nie wygl�daj� jak pozostali|ludzie z tego miasta. 00:09:55:Zbyt dobrze od�ywieni. I z ma�p�. 00:09:58:Kiedy dam sygna�,|rozdzielimy si� i biegnijcie przed siebie. 00:10:01:Spotkamy si� z powrotem w instytucie. 00:10:03:Kogokolwiek tam nie b�dzie w ci�gu 24 godzin,|liczymy, �e go maj�. 00:10:09:Tylko dosta� ten zaginiony projektor|i znale�� film. Najwa�niejszy priorytet. 00:10:13:To jest wa�niejsze|ni� ka�dy z nas. 00:10:15:Okay, teraz spadamy! 00:10:54:- Nie! Nie!|Nie b�j si�. 00:10:57:- Musisz i��.|- Nie mog�. 00:10:59:Nie! 00:11:22:Kapitanie. 00:11:27:Moge ci powiedzie� co�, co chcia�by� wiedzie�. 00:11:29:Tak?|- To jest du�o warte. 00:11:35:- Jak bardzo?|- Dwa dni jedzenia. 00:11:38:Jeden dzie�? 00:11:42:M�w. 00:11:51:No dalej! Bra� ich! 00:12:09:Siedzie� i czeka�. Siedzie� i czeka�.|Nie, nie, nie. 00:12:11:Musi by� co� wi�cej,|co mo�emy zrobi�. 00:12:14:Kiedy do��czy�e� do nas,|zosta�e� obci��enie pos�usze�stwa rozkazom... 00:12:16:...od g��wnodowodz�cego,|pu�kownika Alana Virdona. 00:12:19:- Nie b�d� przyjmowa� rozkaz�w.|- W takim razie, co tutaj robisz? 00:12:22:Akceptuje sugestie. 00:12:24:Okay. Alan sugeruje,|�eby siedzie� w tej sytuacji i czeka� przez 24 godziny. 00:12:29:To pewnie b�dzie d�uga, zimna noc. 00:13:11:No Virdon.|To dobrze widzie� ci� ponownie. 00:13:14:Powiniene� by� pochlebc�. 00:13:16:Nie czekali�my ani minuty,|jak us�yszeli�my, �e zosta�e� tutaj z�apany. 00:13:19:Teraz nie tra�my ju� czasu. 00:13:21:Gdzie jest zdradziecka ma�pa|i tw�j przyjaciel Burke? 00:13:29:Pom�cie mu wsta�. 00:13:34:- Gdzie oni s�?|Nie wiem. 00:13:35:Gdzie oni s�? 00:13:39:Gdzie oni s�? 00:13:42:- Jak ig�a w stogu siana.|Hmm? 00:13:45:To stara wyra�enie. 00:13:47:Hej, poczekaj chwil�.|Poczekaj chwil�! 00:13:49:Pr�buje znale�� kogo�. 00:13:54:W stogu siana. 00:13:57:Dlaczego nie jesz? Umiera�e� z g�odu. 00:14:01:Planujszez zosta� wi�niem ponownie? 00:14:04:Je�li to konieczne. 00:14:06:Zabijesz go. 00:14:08:Je�li to konieczne. 00:14:11:To bardzo �le. 00:14:13:Op�akiwa�by� za cz�owiekiem? 00:14:16:Nie. Op�akiwa�bym za Urko... 00:14:19:...i jego silnym oddzia�ywaniem,|jakie stosowa� w Najwy�szej Radzie. 00:14:23:Nie obawiaj si�.|Moje oddzia�ywanie stale b�dzie rosn��. 00:14:28:Przez zabijanie ludzi? 00:14:30:My nie jeste�my zainteresowani jedynie|�mierci� tego wi�nia. 00:14:34:Musimy mie� pewno��,|�e jego niebezpieczne idee... 00:14:38:...nie ska�� udomowionych ludzi. 00:14:41:W tym celu wie�e, �e my... 00:14:44:Chc� mie� pewno��.|Idee umr� z tym cz�owiekiem. 00:14:49:Zlikwidowanie go jest bezcelowe... 00:14:51:...je�li jego kompani|s� wolni i szerz� trucizn�. 00:14:55:Urko, tw�j wi�zie�, �ywy... 00:15:00:...jest zapewne metod� |z�apania pozosta�ej dw�jki. 00:15:04:Rozumiem. 00:15:05:M�dry Zaius ma w�asne plany |wydostania informacji z tego wi�nia. 00:15:10:My�la�em ju� nad tym. 00:15:19:Przesta� walczy�. Masz szcz�cie. 00:15:23:B�dziesz m�g� zarobi� wi�cej jedzenia|ni� kiedykolwiek widzia�e�. 00:15:28:Co musz� zrobi�? 00:15:30:Tylko zadasz komu�|w�a�ciwe pytania... 00:15:33:...i powiedzie� nam odpowiedzi. 00:15:36:I to wszystko? 00:15:42:By�a kobiet� Tomara.|On by� buntownikiem. 00:15:45:Kiedy �apiecie buntownika... 00:15:47:...prawdopodobnie lepiej jest|zabi� ca�� jego rodzin�. 00:15:49:Tamci wok� niego|s� zazwyczaj ska�eni. 00:15:52:Prosze, Nie mia�am... 00:15:54:Cisza! 00:15:55:To dobrze, �e jej nie zabi�e�.. 00:15:58:Pos�u�y lepszemu celowi. 00:16:01:Co zamierzacie zemn� zrobi�? 00:16:06:Naprz�d. 00:16:23:Ow! 00:17:03:- Jeste� ca�a?|- Tak. 00:17:05:Jeste� pewna? 00:17:07:Ciesze si�. 00:17:10:Kim jeste�? 00:17:19:Co si� dzieje? 00:17:23:Dlaczego wsadzili nas tutaj? 00:17:50:Gdzie jest Virdon? 00:17:53:Cz�owiek. Zosta� z�apany wczoraj. 00:17:56:- Tak. Zosta� przeniesiony.| Uh-huh 00:17:58:Do tego budynku? Kt�ry pok�j?|Kt�re pi�tro? 00:18:01:Nie ma go tam. 00:18:03:To prawda. 00:18:06:Zosta� zabrany tego ranka.|Nie wiem gdzie. 00:18:10:K�amiesz. 00:18:13:Nie ma tutaj nikogo poza nami.|Nie macie poj�cia, o co w tym wszystkim chodzi? 00:18:21:Co z tob� synu?|Wiesz dlaczego ci� tu wsadzili? 00:18:25:Zosta�em z�apany na kradzie�y jedzenia. 00:18:28:Cz�owiek mo�e by� zabity za kradzie� jedzenia. 00:18:35:Urko nie potrzebuje| wym�wki by mnie zabi�. 00:18:38:Ciekawi mnie, dlaczego tego nie zrobi�. 00:18:41:Co to za miejsce? 00:18:43:To by�o kogo� s�awnego w moich czasach. 00:18:47:Zosta�o zbudowane z pieni�dzy z ropy naftowej |przez kogo�, kto poszukiwa� �ycia... 00:18:51:... jako szesnastowieczny baron. 00:18:55:Nie rozumiem.. 00:19:00:Co mia�e� na my�li, w twoich czasach? 00:19:03:Gdzie idziesz? 00:19:04:Kiedy Urko ma szanse zabicia mnie|i tego nie robi... 00:19:08:...musze znale�� odpowied� - dlaczego. 00:20:25:Oni mog� ci� zabi�. 00:20:27:Yeah, oni mog�. 00:20:29:Ale tego nie zrobili. 00:20:31:Celowo. To by� prosty strza�. 00:20:35:Nie, Oni chcieli mnie tutaj �ywego. 00:20:39:I dlaczego ten goryl by� w ukryciu...? 00:20:42:Oczywi�ci�. To musi by�. To pu�apka.. 00:20:46:Chc� u�y� mnie jako przyn�t�. 00:20:49:- Pu�apka?|- Yeah, dla moich przyjaci�. 00:20:53:Ale to si� nie uda. Pu�apki Urko|nie prowadz� do z�apania nikogo. 00:20:57:Dlaczego? 00:21:00:S�ysza�am strza�y. Jeste� ca�y? 00:21:02:Yeah, yeah. Jestem ca�y. 00:21:04:Pr�bowa� uciec. 00:21:06:Yeah, ale nie zamierzam|pr�bowa� tego przez jaki� czas. 00:21:09:My�la�am... 00:21:10:My�le, �e poczekam oko�o 24 godzin... 00:21:14:...wtedy wszyscy poszukamy st�d wyj�cia 00:21:19:Mine�o ju� tak bardzo du�o czasu.|My�le, �e Alan nie wr�ci. 00:21:23:Galenie, Robi� baterie. 00:21:25:Baterie? Nie obchodzi mnie |baterie albo ca�� ta wiedza... 00:21:29:...o kt�rej ci�gle gadasz.|Ja tylko ciekaw jestem, co si� sta�o Alanowi. 00:21:32:Wiem. Masz towarzystwo. 00:21:37:Ciekaw jestem jak oni to zrobili.|Huh? 00:21:42:Ciekaw jestem jak oni to zrobili.|Huh? 00:21:46:Ta rzecz, kt�r� Virdon|nosi ze sob�. 0...
zyla09