0:01:53:SERCE 0:01:59:/Z dedykacj� dla fanek pana powy�ej... 0:02:02:/T�umaczy�a: Lotri 0:02:10:/Zapraszam na my-bollywood.bloog.pl|bollywood.pun.pl 0:02:20:/Wybaczcie luki w t�umaczeniu,|po angielsku te� nie by�o 0:02:29:/Wiwat kruszarki szcz�kowe :)/ 0:05:10:Kasa! 0:05:13:Tu pieni�dze, tam pieni�dze|wsz�dzie pieni�dze! 0:05:16:Na g�rze, na dole pieni�dze,|pi�kne, kolorowe! 0:05:22:Bez pieni�dzy|nic w �yciu si� nie liczy 0:05:29:Deszcz pieni�dzy 0:05:32:Moje pieni�zki!... Jaka kasa,|moja kasa, twoja, jego! 0:05:36:Zn�w mia� sen. Dlaczego niszczysz|te poduszki? 0:05:40:Co robisz? 0:05:42:Przynie� wod�. 0:05:44:Co robisz?|Ocknij si�! 0:05:53:- Pow�d� przysz�a|- Wr�� do zmys��w 0:06:01:To nie s� pieni�dze,|tylko bawe�na 0:06:04:Zala�a� m�j lakh rupii (100,000). 0:06:07:Ju� masz lakh pieni�dzy|Ile wi�cej potrzebujesz? 0:06:10:Chc� crore! (100 lakh). 0:06:15:Nie wiesz jak pieni�dze na mnie dzia�aj�. 0:06:20:Jak podniecaj� i bawi�. 0:06:25:Sprawiaj�, ze chce mi si� ta�czy�,|ze chc� �piewa�! 0:06:32:A przed moimi oczami|zakwitaj� kwiaty! 0:06:34:Mog� zrobi� wszystko dla pieni�dzy.|�y�, umrze� a nawet ta�czy�. 0:06:38:Mo�esz si� wyk�pa�? 0:06:41:Pandit zaraz b�dzie 0:06:43:Kap�an przyjdzie|i przyniesie dobr� wiadomo��! 0:06:58:O pani Lakshmi,|miej lito�� dla tego g�upca. 0:07:08:Matko, Zjedz, pij i b�d� radosna,|ale nie zostawiaj mnie. 0:07:15:Pali si� za d�ugo. 0:07:19:Set, tak d�ugo u�ywasz tych samych kadzide�. 0:07:22:Pi�� lub pi��dziesi�t lat... 0:07:25:je�li Devi Lakshmi nie widzi |problemu, jaki masz ty? 0:07:30:- Powiedz mi, Pandit przyszed�?|- Ju� od dawna czeka. 0:07:35:Sethji, prosz� spojrze�, przynios�em|zdj�cia dziewcz�t. 0:07:39:Schowaj je, nie|interesuje mnie ich wygl�d. 0:07:42:Je�li jest �lepa, p�jdzie do okulisty,|je�li kulawa, dostanie lask�... 0:07:45:je�li gruba - nie damy jej je��,|ale musi by�... 0:07:49:jedynaczk� milionera. 0:07:54:Usi�d�. 0:07:55:Je�li nie dbasz o urod�, to niech|chocia� horoskop pasuje. 0:07:59:W porz�dku. Ale chc�|posagu. Mam tylko jednego syna. 0:08:04:Tylko raz mog� go o�eni� i chc�|to wyko�ysta� maksymalnie 0:08:15:- Herbata|- Dzi�kuj� 0:08:17:G�upcze, chcesz zabi� kap�ana. 0:08:20:- Ale tam nie ma trucizny|- Jest cukier... 0:08:24:je�li Pandit zachoruje na|cukrzyc� i umrze.. 0:08:27:- Nie jestem diabetykiem|- Ale mo�esz by� je�li jesz cukier. 0:08:33:- Jestem gotowy na to ryzyko|- Nie pozwol�|- Mog� si� napi�.. 0:08:39:Mucha wpad�a do fili�anki 0:08:46:Zmarnowa�o si� 0:08:51:Panditji, jeszcze si� nie urodzi�a mucha 0:08:56:kt�ra by wypi�a herbat� Hazariego Prasada. 0:09:03:- Tak... Co ty tam m�wi�e�?|- Mog� spe�ni� twoje �yczenie... 0:09:07:ale wola syna|tak�e jest potrzebna. 0:09:11:Nie ma potrzeby, to m�j syn,|a od siedmiu pokole�... 0:09:19:nasza rodzina po�wi�ca|dla pieni�dzy wszystko. 0:10:07:Napastujesz|samotn� dziewczyn�? 0:10:09:Nie napastuj�, ale ona|przypomina mi zmar�� siostr� 0:10:21:Prosz�!-je�li nie masz nic przeciwko|zawi�� mi to rakhi na r�ce. 0:10:34:Dobrze, siostro, spotkamy si� jeszcze. 0:10:46:Raja, jedwo unikn��e�|uderzenia butem 0:10:48:Moje obliczenia by�y proste,|je�li si� zgodzi to ok, je�li nie mam rakhi 0:10:57:Przez ten podryw|sp�nimy si� do collegu. Chod�. 0:11:06:Raja, o kt�rej to si�|przychodzi na zaj�cia?! Odpowiadaj! 0:11:14:Sir, m�j ojciec mia� czwarty zawa�.|- O m�j Bo�e 0:11:20:Powiniene� by� teraz w szpialu|- Ale lekcje, szko�a, sir 0:11:25:- Tym si� nie martw.|- Dzi�kuj�, sir 0:11:36:Id�cie do sali 0:12:00:Dok�d idziecie?|Wyk�ad si� nie sko�czy� 0:12:10:Spok�j! Spok�j! 0:12:13:Przyjaciele, 21 lat temu|odby�a si� rewolucja. 0:12:17:Tej nocy, odb�dzie si� kolejna.|Dzi� poleje si� tyle piwa... 0:12:22:�e nadejdzie pow�d�.|Nasz taniec poruszy Ziemi�. 0:12:28:Wszystko to poniewa� dzi� s�|urodziny Raja. Wszyscy jeste�cie zaproszeni. 0:12:52:Oto rachunki za imprez�.|- Raja daje tylko serce... 0:12:57:pieni�dze daje tata. 0:13:05:Ojciec powiedzia�, �e me|imi� b�dzie wielkie. 0:13:09:�e i m�j syn|uczyni wielkie rzeczy. 0:13:15:Ale nikt nie wie|gdzie jest m�j cel. 0:13:53:Hey Pandu, co to jest?|- Nie widzi pan? Impreza. 0:13:56:Ale gdzie zabierasz|te Pista i Badam? 0:14:00:Dla go�ci!|- Przynie� to tu.|- Nie zjesz tego. 0:14:07:- Dlaczego?|- Psy nie mog� je�� ghee. 0:14:11:Nazwa�e� mnie psem! 0:14:53:Kto to? 0:15:52:Sp�jrz na rachunek, Seth 0:16:29:Co wczoraj zrobi�e�?|Czy tw�j ojciec zap�aci rachunki? 0:16:34:Nie musisz mnie pyta�|o pozwolenie . P�a� 0:16:38:- Bezu�yteczny g�upcze...|- Dlaczego krzyczysz na niego od rana? 0:16:44:Wyda� 20,000 rupii w jeden dzie�. 0:16:48:B��d. To by�o 19,800 0:16:51:Daj spok�j, imprez nie robi si�|co dzie�. To by�y jego urodziny. 0:16:57:To by� m�j pogrzeb. Ju� 21 razy|mia� urodziny. 0:17:02:Synu, z trudem zarabiam pieni�dze|a ty je wydajesz. 0:17:10:Oj tatu�ku, Lakshmi (bogini bogactwa=pieni�dze)|jest znudzona siedzeniem w twojej szafie 0:17:15:Wi�c zabra�em j� na przeja�d�k� 0:17:18:Szukasz czego�? 0:17:20:- Kluczy to motocykla|- Nie ma 0:17:24:Co si� sta�o? 0:17:26:Z motocyklem? 0:17:28:- Gdzie on jest?|- Sprzeda�em. 0:17:30:- Dlaczego?|- By zaplaci� za imprez�. 0:17:35:- Jak dojad� do collegu?|- Jak Gandhi, na pieszo. 0:17:39:- Co zrobi�e�!?|- Udowodni�em, kim jestem. 0:17:45:- Co?|- To �e jestem twoim ojcem. 0:17:51:- Raja, twoja impreza by�a �wietna|- Masz wspania�ego ojca. 0:17:54:Nie przypominaj|mi o ojcu. 0:18:00:Hej, �lepa jeste�? 0:18:15:Ojciec da� ci drog� do|kompletu z samochodem? 0:18:18:Lepiej sam patrz gdzie leziesz.|Czy twoj ojciec zapomnia�... 0:18:25:wyt�umaczy� ci|jak si� chodzi po ulicy? 0:18:38:- To dziewczyna czy burza?|- Chyba jaka� nowa. 0:18:44:- Tak dumna jak pi�kna.|- Gor�ca. 0:18:54:Je�li nie usma�� papads (placki, mniam) na tym|ogniu, nie nazywam si� Raja 0:19:08:Patrz gdzie idziesz,|�lepy jeste�? 0:19:13:- Jest tu kto�?|- Bo�e, on naprawd� jest �lepy 0:19:26:Prosz� we�, jeste�|ranny? 0:19:31:B�g zrani� mnie na ca�e �ycie,|c� znacz� inne rany? 0:19:36:To nie twoja wina, nie jest|grzechem, urodzi� si� �lepym. 0:19:44:To nie tak, podwie��|ci� gdzie�? 0:19:49:Jak to si� dzieje? B�g zabra�|�wiat�o z mych oczu. 0:19:57:Aby si� uczy�, id� do klasy dla|niewidomych do D.K. College 0:20:09:Te� tam studiuj�,|podrzuc� ci�. 0:20:16:Nie, nie chc� ci sprawia� problemu|- Prosz�, chod�. 0:20:22:Ostro�nie, na ktorym|pi�trze jest twoja klasa? 0:20:30:- Wybacz|- Nie ma problemu 0:20:32:Trzymaj si�|mojego ramienia. 0:20:36:- Sprawiam ci wiele problem�w|- To nic. 0:20:42:Dzi� pomog�a� �lepemu.|Jeste� bardzo dobra. 0:20:49:�ycie by�o dla ciebie niesprawiedliwe.|B�g tak�e czasem... 0:21:11:kim jeste�? 0:21:13:Dev, nazywam si� Dev Anand|- Zamknij si� 0:21:20:Wype�ni� mi�o�ci�|serca pe�ne nienawi�ci 0:21:25:Zmieni� kamie� w �wiec�|- Spadaj. 0:21:39:Przyby�a i porazi�a|mnie niczym pr�d. 0:21:47:Oh Bo�e, podoba� mi sie ten szok 0:21:52:Kim do cholery jeste�? 0:21:56:Zaczerni�a� wczoraj moj�|twarz b�otem z drogi. 0:21:59:Wczoraj tylko poczernia�e�,|dzi� poczerwieniejesz od tego! 0:22:11:/{Dlaczego ci faceci maj� damskie buty?}/ 0:22:41:Stoi prosto niczym kij. 0:22:43:To dziewczyna czy patyk? 0:22:46:Ogniem czy te� kwiatem jest.|Jak "cracker" 0:22:51:Z�o�� w jej oczach.|Przekle�stwo na ustach. 0:22:57:Patrz, przyjacielu|co ona o sobie my�li. 0:23:03:Stoi prosto niczym kij. 0:23:06:To dziewczyna czy patyk? 0:23:07:Ogniem czy te� kwiatem jest. Jak "cracker" 0:23:14:Z�o�� w jej oczach.|Przekle�stwo na ustach. 0:23:18:Patrz, przyjacielu|co ona o sobie my�li. 0:23:21:/Mam chwil� czasu, pomy�l� co to "cracker"...|chwalipi�ta? kruszarka szcz�kowa[cokolwiek to jest]? krakers? A mo�e kaczka ^^ / 0:23:31:/Kruszarka szcz�kowa?|google m�wi: Kruszarki szcz�kowe przeznaczone s� do rozdrabniania materia��w twardych i �rednio twardych, jak np. bazalt, granit, rudy metali, kwarc, st�uczka szklana/ 0:23:42:/google dalej m�wi:/|/G�OWNE CECHY CHARAKTERYSTYCZNE WSP�LNE DLA KRUSZAREK SZCZ�KOWYCH: du�� niezawodno�� pracy; niskie nak�ady na eksploatacj� i konserwacj�; ma�o wymagaj�ca .../ 0:23:52:/Kurcz�, �piewaj� "pattakhe" wi�c jednak chodzi o ameryka�skie wygilijne rozrywane cukierki. Jestem rozczarowana ^^/ 0:24:05:To jasne cia�o|ma w sobie pr�d 0:24:09:To 440 volt�w,|Dotykanie zabronione 0:24:30:To jasne cia�o|ma w sobie pr�d 0:24:34:To 440 volt�w,|Dotykanie zabronione 0:24:43:Nie spieraj si� z ni�|bo stracisz �ycie 0:24:53:Nie! 0:24:56:Stoi prosto niczym kij. 0:24:58:To dziewczyna czy patyk? 0:25:00:Ogniem czy te� kwiatem jest.|Jak cukierek z niespodziank� 0:25:08:Z�o�� w jej oczach.|Przekle�stwo na ustach. 0:25:13:Patrz, przyjacielu|co ona o sobie my�li. 0:25:19:/Czy Aamir ma do tej gitary przywi�zany �a�cuch choinkowy?/ 0:25:50:Przysz�a do szko�y|by si� uczy� 0:25:57:Ale ci�gle jest gotowa do walki. 0:26:06:Przysz�a do szko�y|by si� uczy� 0:26:13:Ale ci�gle jest gotowa do walki. 0:26:17:Przysi�gam, �e zniszcz� jej dum�. 0:26:34:Stoi prosto niczym kij. 0:26:35:To dziewczyna czy patyk? 0:26:38:Ogniem czy te� kwiatem jest.|Jak cukierek z niespodziank�|/Thriller?/ 0:26:43:Z�o�� w jej oczach.|Przekle�stwo na ustach.|/nie, to panda :D / 0:26:50:Patrz, przyjacielu|co ona o sobie my�li. 0:27:28:Po�� tego wi�cej, nie b�d� skner�. 0:27:30:Seth, przynie� odwa�nik,|czemu tam siedzisz? 0:27:33:Wa�ysz z�oto?|Ja mam 32 kg, po co inny odwa�nik? 0:27:41:Masz 32 kg...? Przynajmniej 72! 0:27:45:Kto zarobi na tyle jedzenia|aby wa�y� 72 kgs. 0:27:48:- Sethji, oszukujesz|- Je�li robisz interesy z Hazarim Prasadem... 0:27:53:to tylko na jego warunkach. 0:27:56:Sethji, prosz� da� mu spok�j,|Lakshmi do ciebie przyby�a 0:28:00:Gdzie jest Lakshmi?|- To pan Giridarilal, m�wi�em o nim. 0:28:04:Zapraszam, prosz� usi���.|Prosz� m�wi�,od pocz�tku 0:28:12:Seth, on widzia� twojego syna|w collegu i polubi� go. 0:28:18:Skoro nie ma �adnego problemu... Murari,|przynie� dwie herbaty! 0:28:22:Ju�, prosz� pana! 0:28:24:Pa�ska c�rka te� mi odpowiada. 0:28:29...
Priya