Kuroshitsuji - 04.txt

{1}{72}movie info: DX50  1280x720 23.976fps 396.7 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{561}{628}W Londynie jest po prostu za du�o ludzi.
{643}{685}To wszystko przez spo�eczne pobudki,
{685}{810}gdzie klasa wy�sza przenosi si� z wiejskich|posiad�o�ci do swoich domostw w Londynie.
{818}{856}Spo�ecze�stwo, tak?
{856}{919}C� za beztroskie obiboki.
{919}{1024}Czasami odpoczywanie poza|posiad�o�ci� ma swoje dobre strony.
{1033}{1083}Tamta czw�rka nie b�dzie nam towarzyszy�,
{1096}{1154}wi�c powinni�my nacieszy� si� cisz� i spokojem.
{1166}{1225}Cisz� i spokojem, tak?
{1288}{1377}Jejku! Gdzie w tym domu trzymaj� herbat�?
{1377}{1413}Tu jej nie ma!
{1422}{1491}Nie ma szans �eby tam by�a!
{1514}{1592}Madame Red! Lau! Czemu tu jeste�cie?
{1592}{1637}Ho ho, jeste� wcze�nie!
{1650}{1720}Skoro przyby�e�, oznacza to,
{1730}{1796}�e Kundel Kr�lowej dosta� zlecenie, tak?
{2201}{2349}Jak czer� i biel ogarniaj�ca nasze bezbarwne spotkanie,
{2349}{2476}zmro�ony palec przyzywa mnie do siebie.
{2476}{2649}Jak pozosta�y kryszta� lodu,|na lustrze rozmro�onej wody,
{2649}{2805}twoje usta bawi� si� ze mn� tajemniczymi igraszkami.
{2831}{2970}Mimo to, wci�� b�d� d��y� za t� jedyn�, prawdziw� mi�o�ci�.
{2970}{3131}Nawet je�li twoje oczy nie s� ju� w stanie p�aka�.
{3131}{3281}Gdybym m�g� po��czy� bym nasze istnienia i zostaliby�my razem na wieki,
{3281}{3376}ale noc zapada, a moje marzenie wci�� nie mo�e si� urzeczywistni�.
{3376}{3447}Jutro jednak przyniesie nowy dzie�.
{3447}{3604}Z twoim s�odkim, ciep�ym, nieszcz�snym poca�unkiem,
{3604}{3686}wype�niaj�cym mnie kolorami, jakby mia� by� ostatnim,
{3686}{3788}ksi�yc wci�� b�dzie ja�nia� nad nami.
{3788}{3788}T�umaczenie: DARK SAN
{4026}{4146}Jego Lokaj - Kapry�ny
{4193}{4306}Wczoraj w Whitechapel zamordowano kolejn� prostytutk�.
{4306}{4380}To nie by�o zwyk�e morderstwo;|by�o ono nadzwyczaj brutalne�
{4380}{4454}Nie, mo�na je nawet nazwa� �nadnaturalnym�.
{4454}{4561} W tym przypadku, ofiara, panna Mary Nichols,|zosta�a zaszlachtowana specyficznym ostrzem,
{4561}{4659}kt�re doszcz�tnie j� rozci�o,|nie napotykaj�c na �aden op�r.
{4659}{4659}Scotland Yard oraz lokalne brukowce zw� morderc� | /Scotland Yard: Wydzia� policji w Anglii./
{4782}{4845}Kub� Rozpruwaczem.
{4866}{4920}Kuba Rozpruwacz?
{4920}{5063}Jednym z powod�w, dla kt�rego przyby�em do|Londynu by�o sprawdzenie stanu sytuacji.
{5100}{5168}Jeste� na tyle odwa�ny,|aby obejrze� miejsce zbrodni?
{5192}{5221}Co masz przez to na my�li?
{5231}{5310}Mrok oraz od�r z�a, kt�ry kr��y nad tym miejscem
{5310}{5371}wzywa podobnych sobie i po�era ich od �rodka.
{5371}{5493}Je�li postawisz tam stop�, mo�liwe,|�e zostaniesz poch�oni�ty przez to szale�stwo.
{5493}{5542}Jeste� na to got�w,
{5554}{5618}Hrabio Phantomhive?
{5618}{5694}Przyby�em tu, z rozkazu Kr�lowej.
{5706}{5754}Nie zadawaj niepotrzebnych pyta�.
{5773}{5844}Wy�mienicie. Podoba mi si� ten wzrok.
{6112}{6159}Czy co� nie tak?
{6159}{6220}M�odzi ch�opcy i dziewcz�ta|nie powinni si� t�dy szw�da�.
{6220}{6259}Wracaj do domu.
{6259}{6300}Gdzie s� zw�oki ofiary?
{6300}{6340}Zw�oki?
{6340}{6369}O czym ty, do diab�a m�wisz?
{6369}{6395}Aberlain!
{6415}{6503}Po co tu przyby�e�, Hrabio Phantomhive?
{6503}{6526}Czy to pa�ski znajomy?
{6526}{6619}Przyby�em tu, aby posprz�ta� ba�agan,|kt�ry narobi�y guzdraj�ce si� kundle,
{6631}{6631}Sir Arturze Randall.
{6750}{6821}Wygl�da na to, �e nie dysponujecie|�adnymi istotnymi poszlakami.
{6821}{6907}Scotland Yard bada t� spraw�.
{6907}{6946}Wi�c nie w�ciubiaj nosa w nieswoje sprawy.
{6956}{6983}Odpowiada mi to.
{6983}{7023}Ruszajmy, Sebastianie.
{7023}{7065}Tak, Paniczu.
{7154}{7196}Co zamierasz zrobi�?
{7215}{7279}Zapytanie go b�dzie najlepszym posuni�ciem.
{7292}{7338}Hrabio, nie zamierzasz chyba�
{7354}{7397}Jest tak, jak podejrzewasz.
{7397}{7429}GRABARZ
{7429}{7488}Wi�c, gdzie dok�adnie jeste�my?
{7488}{7534}Minut� temu wygl�da�e� jakby�|wiedzia�, gdzie idziemy!
{7553}{7644}To zak�ad pogrzebowy za�o�ony przez|jednego ze znajomych Panicza.
{7644}{7678}Grabarz?
{7735}{7786}Jeste� tutaj, Grabarzu?
{7873}{7984}Tak my�la�em, �e pr�dzej,|czy p�niej z�o�ysz mi wizyt�.
{8017}{8098}Witaj, Hrabio.
{8111}{8217}Czy zdecydowa�e� si� ju�, aby wej��|do jednej z moich trumienek?
{8224}{8275}Kto by si� na to zgodzi�?
{8275}{8306}Mamy do�
{8306}{8347}Nic nie m�w.
{8347}{8413}Ca�kowicie rozumiem.
{8429}{8551}Nasz go�� nie jest w stanie widzie�|si� z osobnikami z krainy �wiat�a.
{8551}{8620}Upi�kszy�em j�, wiesz?
{8620}{8657}Powiedz mi co� wi�cej na ten temat.
{8657}{8756}Rozumiem. Wi�c praca jako grabarz by�a jedynie przykrywk�.
{8766}{8826}Ile kosztuj� twoje informacje?
{8826}{8934}Na nic mi s� legalne dobra Kr�lowej.
{8996}{9107}Zatem, Hrabio, daj mi to.
{9145}{9244}Zaprezentuj mi sw�j najpi�kniejszy u�miech.
{9244}{9334}Wtedy zrobi�, co tylko zechcesz!
{9334}{9377}Co za �wir.
{9394}{9438}Zostawcie to mnie!
{9450}{9629}By�em znany jako Szczerz�cy si�, Noworoczny Tygrys|Szanghaju. Sp�jrzcie na moj� prawdziw� posta�!
{9647}{9647}��ko papu�ko!
{9647}{9693}Gra s��w
{9770}{9805}Chyba nie mamy wyboru.
{9827}{9971}Oto Madame Red, znana jako dusza towarzystwa|powie ci jej now�, supertajn� ploteczk�!
{9980}{10128}Gdy *beep* robi� *beep* tej ma�ej *beep* by�a totalnie *beeped
{10128}{10198}i wtedy oni *beeped* oraz *beeped* a przed tym *beep*� Co� w tym rodzaju.
{10206}{10346}Zatem ostatni� osob� zosta� Hrabia!|Poprzednim razem przegra�em,
{10346}{10384}lecz tym razem b�dzie inaczej.
{10406}{10445}Chyba nie mamy innego wyj�cia.
{10475}{10504}Sebastianie?
{10550}{10606}Wyjd�cie prosz� na zewn�trz.
{10632}{10713}Pod �adnym pozorem nie wolno wam tu zagl�da�!
{11016}{11067}Wejd�cie prosz�.
{11067}{11104}Wygl�da na to, �e zgodzi� si� powiedzie� co wie.
{11147}{11231}Widzia�em Utopi�.
{11242}{11330}Ostatnio zauwa�y�em, �e powtarza� si� pewien fenomen;
{11340}{11419}�klientom� brakowa�o czego�.
{11437}{11468}Czego�?
{11468}{11537}Tak, czego�.
{11537}{11575}Na przyk�ad macicy.
{11612}{11745}By�a ca�kowicie rozp�atana, lecz jej|macica by�a wyci�ta bardzo precyzyjnie.
{11754}{11837}Skoro to jedna z bardziej zaludnionych ulic,
{11837}{11976}to czy nie ci�ko by�oby amatorowi wykona� takie|trudne zadanie w ca�kowitych ciemno�ciach?
{11976}{12083}Jeste� ca�kiem bystry, panie Lokaju.|Pomy�la�em dok�adnie o tym samym.
{12146}{12298}Wpierw poder�n�� gard�o ofiary,|p�niej podci�� tutaj
{12307}{12381}i skra�� to, co wa�ne.
{12406}{12461}Bez w�tpienia zaatakuje ponownie.
{12461}{12554}To typ cz�owieka, kt�ry nie spocznie dop�ki kto� go nie z�apie.
{12632}{12667}Uda ci si� go powstrzyma�,
{12677}{12756}Szlachcicu Ciemno�ci, Hrabio Phantomhive?
{12768}{12827}Przysi�gam na sw�j herb,
{12827}{12905}�e ci, kt�rzy brudz� w ogr�dku|Jej Wysoko�ci zostan� straceni,
{12905}{12971}bez wyj�tku.
{13030}{13089}Ta historia zaw�zi�a nam kr�g podejrzanych.
{13089}{13173}Po pierwsze, to musi by� ekspert w robieniu sekcji zw�ok.
{13173}{13244}Na dodatek kto�, kto nie ma alibi,
{13251}{13352}a fakt, �e ofiarom skradziono organy,
{13352}{13422}mo�e �wiadczy� o tym, �e ma to|pod�o�e rytualne; mo�e to sekta?
{13422}{13473}I jak to nam niby zaw�zi�o kr�g podejrzanych?
{13473}{13526}Sekcj� potrafi zrobi� ka�dy lekarz, nawet ja.
{13540}{13576}Ju� prawie koniec lata.
{13576}{13640}Za tydzie�, gdy sezon si� sko�czy,
{13640}{13708}ca�a szlachta wr�ci do dom�w i zabierze|ze sob� swoich osobistych lekarzy.
{13708}{13734}Zatem
{13734}{13777}powinni�my prowadzi� �ledztwo do tego czasu.
{13789}{13810}Co takiego?
{13822}{13929}Ka�dy lokaj rodziny Phantomhive jest w stanie to zrobi�.
{13955}{14056}Niezw�ocznie zrobi� list� wszystkich|podejrzanych i zbior� o nich informacje.
{14145}{14220}Zatem, wybaczcie pa�stwo.
{14234}{14276}Przecie� pow�z jedzie na pe�nym galopie!
{14346}{14409}Sebastian powiedzia�, �e to zrobi.
{14409}{14466}Udajmy si� na popo�udniow� herbat� i zaczekajmy.
{14650}{14714}Witam z powrotem.|Oczekiwa�em waszego przybycia.
{14736}{14796}Przygotowania do popo�udniowej|herbaty zosta�y ju� poczynione.
{14815}{14878}Ty� Czemu tu jeste�?
{14878}{14963}Wykona�em powierzone mi zadanie, wi�c wr�ci�em przed wami.
{14963}{15016}Sporz�dzi�e� list�?
{15016}{15038}Nie.
{15055}{15119}Sporz�dzi�em list� podejrzanych|pasuj�cych do naszego opisu,
{15119}{15201}nast�pnie uda�em si� do nich i ich przes�ucha�em.
{15201}{15298}Sebastianie, to nieco nierealne, aby kto��
{15317}{15411}Lekarz Hrabiego Baileya, Ryszard Oswald,|by� wtedy w pubie Whitehouse.
{15411}{15444}Posiada alibi i nie jest zamieszany w dzia�alno�� sekt.
{15444}{15483}Chirurg Centralnego Szpitala Kr�lewskiego w Londynie,
{15483}{15535}Madame Haywhite rozmawia�a z Boeyem|przy Steep Line, a zatem posiada alibi .
{15535}{15567}Zero powi�za� z sektami.
{15567}{15605}Osobisty lekarz rodziny Chambers, William Samset,
{15605}{15689}uczestniczy� w bankiecie Howard�w, zatem ma alibi.
{15716}{15763}Zero powi�za� z sektami.
{15763}{15812}Na tym ko�cz� si� moje badania.
{15812}{15855}Zaw�zi�em kr�g podejrzanych do jednej osoby.
{15863}{15925}Czy ty aby jeste� zwyk�ym lokajem?
{15925}{15974}Nie jeste� czasami wojskowym, prawda?
{15985}{16104}Nie, jestem piekielnie dobrym lokajem!
{16231}{16311}Alastor Chamber, Wicehrabia z rodziny Druitt.
{16336}{16433}Otrzyma� sw�j tytu� medyczny,|lecz nie podj�� si� pracy.
{16433}{16502}Wydaje si� wyprawia� wiele bankiet�w w swojej posiad�o�ci.
{16502}{16656}Jednak tych, kt�rzy s� z nim bardziej|z�yci, zaprasza na wyj�tkowe bankiety.
{16656}{16770}Kr��� plotki, �e jest zamieszany w okultyzm.
{16770}{16848}M�wi si�, �e podczas tych sekretnych bankiet�w|dochodzi do tajemniczych rytua��w,
{16848}{16935}a prostytutki tam zapraszane, s� �ywymi ofiarami.
{16949}{17018}Dzisiejszego wieczoru ma miejsce|ostatni bankiet w sezonie.
{17167}{17235}To nasza jedyna szansa.
{17535}{17631}Cielu, jeste� moj� bratanic�, kt�ra przyby�a ze wsi.
{17631}{17689}Sebasti...